Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"هل تدركين أنكِ إذا بدأتي ببناء البارثينون منذ يوم ولادتك، أنه سوف يكون مكتملاً بحلول العام القادم؟
Bulgarian[bg]
"Осъзнаваш ли, че ако беше започнала да строиш Партенона от деня, в който се роди, щеше да си готова след само още една година?
Danish[da]
"Ved du, at hvis du var begyndt at bygge Parthenon den dag, du blev født, ville du være helt færdig om bare ét år?
German[de]
"Ist dir klar, dass wenn du am Tag deiner Geburt angefangen hättest, das Parthenon zu bauen, du in nur einem Jahr damit fertig wärst?
Greek[el]
Ξέρεις ότι αν είχες ξεκινήσει να χτίζεις τον Παρθενώνα την ημέρα που γεννήθηκες, θα τελείωνες σε έναν μόνο ακόμη χρόνο;
English[en]
"Do you realize that if you had started building the Parthenon on the day you were born, you would be all done in only one more year?
Spanish[es]
"¿Te das cuenta de que si empezabas a construir el Partenón el día que naciste lo terminarías en sólo un año más?
Persian[fa]
متوجه شدی اگه روزی که به دنیا اومده بودی ساختن معبد پارتنون رو شروع می کردی متوجه شدی اگه روزی که به دنیا اومده بودی ساختن معبد پارتنون رو شروع می کردی یه سال بعد تمومش میکردی
French[fr]
« Sais-tu que si tu avais commencé à construire le Parthénon le jour de ta naissance, tu aurais tout fini dans seulement un an ?
Hebrew[he]
"האם ברור לך שאם היית מתחילה לבנות את הפרתנון ביום שנולדת, היית מסיימת בעוד שנה בלבד?
Croatian[hr]
"Jesi li svjesna da, da si počela graditi Partenon onog dana kad si se rodila, bila bi gotova za još samo jednu godinu?
Italian[it]
"Ti rendi conto che se avessi cominciato a costruire il Partenone il giorno della tua nascita, ci sarebbe voluto solo un altro anno per finirlo?
Korean[ko]
"당신은 만약 당신이 Parthenon을 당신이 태어난 날 짓기 시작했다면, 당신은 단 1년 혹은 2년만에 모두 해낼 수 있단 것을 아십니까?
Latvian[lv]
„Vai saproti, ka, ja būtu sākusi būvēt Partenonu dienā, kad piedzimi, jau pēc gada to būtu pilnībā pabeigusi?
Dutch[nl]
Besef je dat als je het Parthenon was beginnen bouwen op je geboortedag, dat je dan over nauwelijks één jaar klaar zou zijn?
Polish[pl]
"Zdajesz sobie sprawę, że gdybyś zaczęła budować Partenon w dniu, kiedy się urodziłaś, trwałoby to tylko rok dłużej?
Portuguese[pt]
"Tens consciência de que se tivesses começado a construir o Parténon no dia em que nasceste, estarias despachada em só mais um ano?
Romanian[ro]
"Îţi dai seama că dacă ai fi început să construieşti Partenonul în ziua în care te-ai născut, ai mai avea un an şi ar fi gata?
Russian[ru]
«Можешь представить, что если бы ты начала строить Парфенон в день своего рождения, ты бы уже закончила через год?
Slovak[sk]
"Uvedomuješ si, že ak by si začala stavať Parthenon v deň, keď si sa narodila, za rok by si bola hotová?
Albanian[sq]
"A e kupton se nëse do filloni ta ndërtoni Parthenonin në ditën kur keni lindur, ju do ta përfundonit atë për vetëm një vit?
Serbian[sr]
Da li si svesna da, da si počela da gradiš Partenon čim si se rodila, završila bi ga za još samo godinu dana?
Swedish[sv]
Inser du att om du hade börjat bygga Parthenon den dagen du föddes skulle du vara helt färdig om bara ett år?
Turkish[tr]
Doğduğun günde Partenon'u yapmaya başlasaydın sadece bir yıl içinde bitirecek olduğunu biliyor muydun?
Chinese[zh]
“你知道吗? 如果你从出生那天 就开始建帕提农神庙, 你还一年就可以完工了。