Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Die intensiteit van die krag wat van die simboliese versameling gode, tīrthas en wysgere in hierdie een plek kom, het daartoe gelei dat Banaras die bekendste plek in Indië is waarheen pelgrimsreise onderneem word.”
Arabic[ar]
وتضيف: «ان كثافة القوة التي تأتي من التجمع الرمزي للآلهة، الـ تِيرْثا، والحكماء في هذا المكان الواحد جعلت بَنارَس المَحَجّ المُستحسَن اكثر على نطاق واسع.»
Cebuano[ceb]
Kana nagdugang: “Ang gikusgon sa gahom nga naggikan sa simbolikong panagtigom sa mga diyos, tīrthas, ug sa mga maalamon niining usa ka dapit naghimo sa Banaras nga labing kaylap nga pinasidunggang dapit sa balaang pagduaw sa India.”
German[de]
Sie schreibt weiter: „Die Kraftkonzentration, die von der symbolischen Ansammlung von Göttern, Tirthas und Weisen an diesem einen Ort herrührt, hat Banaras zum gelobtesten Pilgerort Indiens gemacht.“
Greek[el]
Επίσης προσθέτει: «Η ένταση της δύναμης που προέρχεται από τη συμβολική σύναξη θεών, τίρθας και σοφών σε αυτόν το συγκεκριμένο τόπο έχει κάνει το Μπανάρας τον πιο ευρέως αποδεκτό τόπο προσκηνύματος της Ινδίας».
English[en]
It adds: “The intensity of power that comes from the symbolic gathering of gods, tīrthas, and sages in this one place has made Banaras India’s most widely acclaimed place of pilgrimage.”
Spanish[es]
Añade: “La intensidad del poder que emana de la reunión simbólica en un solo lugar de dioses, tīrthas y sabios ha convertido a Benarés en el centro de peregrinación más popular de la India”.
Finnish[fi]
Se jatkaa: ”Sillä, että jumalat, tīrthat ja viisaat on symbolisesti koottu tänne yhteen paikkaan, on ollut niin vahva vaikutus, että Varanasista on tullut Intian suosituin pyhiinvaelluspaikka.”
French[fr]
Cet ouvrage ajoute: “La puissance qui émane du rassemblement symbolique des dieux, des tīrthas et des sages en ce lieu a fait de Bénarès le centre de pèlerinage le plus renommé d’Inde.”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa ini: “Ang kabaskugon sang gahom nga nagagikan sa simbuliko nga pagtipon sang mga dios, mga tīrtha, kag mga mangin-alamon sa sining isa ka duog naghimo sa Banaras nga ginadayaw sing labi nga duog sang India nga ginakadtuan sang mga peregrino.”
Croatian[hr]
Još dodaje: “Intenzitet snage koja proizlazi iz simboličnog okupljanja bogova, tīrthi i mudraca na ovome mjestu, učinio je Banaras najpriznatijim mjestom hodočašća u Indiji.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi: „Az a hatalmas erő, mely az istenek, tīrthák és bölcsek ezen az egy helyen történő jelképes összegyűléséből ered, Benarest India legszélesebb körben elfogadott zarándokhelyévé tette.”
Indonesian[id]
Ensiklopedia itu menambahkan, ”Kehebatan kekuatan yang keluar dari kumpulan simbolis ilah, tīrthas, dan guru di satu tempat ini telah menjadikan Benares tempat ziarah yang paling luas diakui di India.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Ti kinabileg ti pannakabalin nga agtaud iti simboliko a panagtataripnong dagiti dios, tīrthas, ken mamasirib iti daytoy maysa a lugar ti namagbalin iti Banaras a kalalatakan a lugar iti panagperegrino idiay India.”
Italian[it]
E aggiunge: “La potenza che deriva dall’aver riunito simbolicamente dèi, tirtha e saggi in quest’unico posto ha fatto di Benares il più ambito luogo di pellegrinaggio”.
Japanese[ja]
この一か所に神々やティールタや賢人が象徴的に集まっていることからくる力の強さのため,バラナシはインドで最も名高い巡礼地となっている」。
Korean[ko]
이 백과 사전은 이렇게 덧붙인다. “이 한 곳에 신, 티르타, 현자 들이 상징적으로 모여 있는 데서 오는 강력한 힘 때문에 바나라스는 인도에서 가장 널리 칭송받는 순례지가 되었다.”
Norwegian[nb]
I det samme oppslagsverket heter det videre: «Intensiteten i den makt som skriver seg fra den symbolske konsentrasjon av guder, tīrthaer og vismenn på dette ene stedet, har gjort Benares til Indias mest berømte valfartssted.»
Portuguese[pt]
E acrescenta: “A intensidade de poder que emana do simbólico ajuntamento de deuses, tīrthas e sábios, nesse único lugar, fez de Banaras o mais amplamente aclamado lugar de peregrinação da Índia.”
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Intensitatea puterii care provine de la adunarea simbolică a zeilor, tīrthas, şi a înţelepţilor în acest loc unic a făcut din Banaras locul cel mai preferat pentru pelerinaj din India“.
Russian[ru]
А также говорит: «Сила, исходящая от символического сбора богов, тиртх и мудрецов в одном месте, сделала Бенарес самым знаменитым местом паломничества в Индии».
Slovak[sk]
Dodáva: „Intenzita moci, ktorá pochádza zo symbolického zhromaždenia bohov, tírthas a mudrcov na tomto jednom mieste, urobila z Banárasu najviac velebené pútnické miesto v Indii.“
Swedish[sv]
Samma verk tillägger: ”Det starka inflytandet från alla de gudar, tīrthas och visa män som finns representerade på denna plats har gjort Benares till Indiens mest berömda pilgrimsort.”
Swahili[sw]
Yaongezea hivi: “Wingi wa nguvu zijazo kutokana na ule mkusanyo wa mfano wa kuwaleta miungu, tīrthas, na wahenga wenye hekima katika mahali pamoja hapa umefanya Banaras pawe ndipo mahali pa kusifika zaidi kwa safari za kuhiji katika India.”[ 4][5]
Tagalog[tl]
Susog pa nito: “Ang tindi ng kapangyarihan na nanggagaling sa makasagisag na pagtitipon ng mga diyos, tīrthas, at mga pantas sa isang dakong ito ay gumawa sa Banaras na siyang lubhang ipinagbubunying dako ng peregrinasyon sa India.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra taua buka ra e: “Te puai no roto mai i taua mau haapueraa atua taipe ra oia hoi te mau tīrthas, e tae noa ’tu te feia paari i taua noa iho vahi ra, na te reira i faariro ia Bénarès ei vahi pereninaraa haapopou-roa-hia ’‘e o te fenua Inidia.”
Ukrainian[uk]
Там додається: «Потужність сили, що походить від символічного збору богів, тірта та мудреців у цьому місті, зробила Варанасі найславетнішим індійським місцем паломництва».
Zulu[zu]
Iyanezela: “Ubukhulu bamandla obubangelwa ukubuthana ngokomfanekiso kwawonkulunkulu, ama-tīrtha, nezihlakaniphi kulendawo kuye kwenza iBanaras yaba indawo yaseNdiya eyaziwa kabanzi njengokuyiwa kuyo ohambeni lokukhulekela.”