Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се използва криогенна течност, изпитваният образец се подлага на налягане с обявената от производителя стойност.
Czech[cs]
Za použití kryogenní kapaliny natlakujte zkušební vzorek na výrobcem deklarovaný pracovní tlak.
Danish[da]
Ved anvendelse af kryogenisk væske sættes prøveeksemplaret under det af fabrikanten erklærede arbejdstryk.
German[de]
Unter Verwendung kryogener Fluide ist das Prüfmuster mit dem vom Hersteller angegebenen Arbeitsdruck zu beaufschlagen.
Greek[el]
Με τη χρήση κρυογονικού υγρού, ασκείστε πίεση στο δοκίμιο, στην πίεση λειτουργίας που δηλώνει ο κατασκευαστής.
English[en]
Using cryogenic fluid, pressurize the test sample at the manufacture declared working pressure.
Spanish[es]
Con fluido criogénico, presurizar la muestra de ensayo a la presión de trabajo declarada por el fabricante.
Estonian[et]
Krüogeenset vedelikku kasutades survestatakse katsenäidis tootja deklareeritud töörõhuni.
Finnish[fi]
Tekstikappale paineistetaan kryogeenisellä fluidilla valmistajan ilmoittamaan käyttöpaineeseen.
Croatian[hr]
Ispitni uzorak se tlači kriogeničkom tekućinom pri radnom tlaku prema specifikaciji proizvođača.
Hungarian[hu]
Kriogén folyadék használatával a vizsgálati mintákat a gyártó által meghatározott méretezési nyomás alá kell helyezni.
Italian[it]
Utilizzando un fluido criogenico, mettere in pressione il campione di prova alla pressione di esercizio dichiarata dal fabbricante.
Lithuanian[lt]
Naudojant kriogeninį skystį, bandinys veikiamas gamintojo deklaruotu darbiniu slėgiu.
Latvian[lv]
Izmantojot kriogēnu šķidrumu, palielina testa parauga spiedienu līdz izgatavotāja deklarētajam darba spiedienam.
Maltese[mt]
Permezz ta' fluwidu krijoġeniku, poġġi taħt pressal-kampjun tat-test fil-pressa tat-tħaddim iddikjarata mill-fabbrikatur.
Dutch[nl]
Breng het testexemplaar met cryogene vloeistof op de door de fabrikant opgegeven werkdruk.
Polish[pl]
Przy zastosowaniu cieczy kriogenicznej próbkę należy poddać ciśnieniu roboczemu zadeklarowanemu przez producenta.
Portuguese[pt]
Utilizando o fluido criogénico, pressuriza-se a amostra de ensaio à pressão de funcionamento declarada pelo fabricante.
Romanian[ro]
Utilizând fluid criogenic, se presurizează epruveta la presiunea de lucru declarată de producător.
Slovak[sk]
S použitím kryogénnej kvapaliny sa skúšobná vzorka natlakuje na pracovný tlak stanovený výrobcom.
Slovenian[sl]
S kriogeno tekočino ustvarite delovni tlak preskusnega vzorca, kot ga je določil proizvajalec.
Swedish[sv]
Använd kryogen vätska för att trycksätta provexemplaret till tillverkarens angivna arbetstryck.