Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– občanskoprávní žaloba založená na zásadě zákazu bezdůvodného obohacení (in rem verso);
Danish[da]
– civilt søgsmål støttet på principperne om ugrundet berigelse (de in rem versio)
German[de]
– den zivilrechtlichen Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung (de in rem verso);
Greek[el]
– την αστική αγωγή που στηρίζεται στην αρχή της απαγορεύσεως του αδικαιολογήτου πλουτισμού (de in rem verso)·
English[en]
– the civil law action based on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso);
Spanish[es]
– la acción civil basada en el principio de prohibición del enriquecimiento sin causa (de in rem verso);
Estonian[et]
– tsiviilhagi alusetu rikastumise keelu põhimõtte alusel (de in rem verso);
Finnish[fi]
– perusteettoman edun kieltoa koskeva siviilioikeudellinen kanne (de in rem verso)
French[fr]
– l’action civile fondée sur le principe de l’interdiction de l’enrichissement sans cause (de in rem verso) ;
Hungarian[hu]
– a jogalap nélküli gazdagodás tilalmának elvén alapuló polgári jogi jogalap (de in rem verso);
Italian[it]
– l’azione civile fondata sul principio del divieto di arricchimento senza causa (de in rem verso);
Lithuanian[lt]
– civilinis ieškinys, pagrįstas nepagrįsto praturtėjimo draudimo principu (de in rem verso),
Latvian[lv]
– civilprasību, kas pamatota ar principu, kurš paredz aizliegumu nepamatoti iedzīvoties (de in rem verso);
Maltese[mt]
– l-azzjoni ċivili bbażata fuq il-prinċipju ta' projbizzjoni ta' arrikiment indebitu (de in rem verso);
Dutch[nl]
– de civiele actie uit ongerechtvaardigde verrijking (de in rem verso);
Polish[pl]
– roszczenie oparte na zasadzie zakazu bezpodstawnego wzbogacenia (de in rem verso);
Portuguese[pt]
– acção cível baseada no princípio da proibição do enriquecimento sem causa (de in rem verso);
Slovak[sk]
– občianskoprávna žaloba založená na zásade zákazu bezdôvodného obohatenia (de in rem verso),
Slovenian[sl]
– civilnopravni zahtevek, ki temelji na načelu prepovedi neupravičene obogatitve (de in rem verso);
Swedish[sv]
– civilrättslig talan grundad på principen om förbud mot obehörig vinst (de in rem verso),