Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susters het vir ons klere, rokke of jasse, gegee wat ons onmiddellik kon dra, en ons was dus goed geklee.
Arabic[ar]
فكانت الاخوات يهبننا بعض الملابس، الفساتين او الاردية، وكان بامكاننا استعمالها وارتداؤها حالا، ولذلك كنا حسنات اللباس.
Cebuano[ceb]
Ang mga sister mohatag kanamo ug pila ka mga sinina, mga bistida o mga amerikana, ug masul-ob dayon namo kini, mao nga kami maayog pamiste.
Czech[cs]
Sestry nám dávaly šaty, kostýmy nebo kabáty, a my jsme si je mohli vzít hned na sebe a nosit je, takže jsme byli dobře oblečení.
Danish[da]
Vi klarede meget ofte tøjproblemet ved at søstre gav os noget tøj, kjoler eller frakker som vi kunne gå lige i, og være fine velklædte.
German[de]
Die Schwestern gaben uns gewöhnlich Kleidung — Kleider oder Mäntel, die wir sofort tragen konnten. So waren wir immer gut gekleidet.
Greek[el]
Οι αδελφές μάς έδιναν μερικά ρούχα, φορέματα ή πανωφόρια, και εμείς τα παίρναμε και τα φορούσαμε αμέσως, και έτσι ήμασταν καλοντυμένες.
English[en]
Sisters used to give us some clothes, dresses or coats, and we could put these right on and wear them, so we were well dressed.
Spanish[es]
Las hermanas nos daban ropa —trajes o abrigos—, y nos la poníamos enseguida, de modo que vestíamos bien.
Finnish[fi]
Sisarilla oli tapana antaa meille vaatteita, pukuja tai takkeja, ja saatoimme pukea ne saman tien yllemme ja käyttää niitä, joten olimme hyvissä vaatteissa.
French[fr]
Les sœurs avaient l’habitude de nous donner des vêtements, des robes et des manteaux, que nous pouvions enfiler et porter sur-le-champ, et nous étions donc toujours bien habillées.
Hungarian[hu]
A testvérnők rendszeresen adtak nekünk ruhát vagy kabátot, amelyet azonnal viselhettünk, így jól öltözöttek voltunk.
Armenian[hy]
Քույրերը սովորաբար մեզ տալիս էին հագուստ՝ զգեստներ կամ վերարկուներ, եւ մենք սիրով դրանք կրում էինք, այնպես որ միշտ լավ հագուկապ ունեինք։
Indonesian[id]
Saudari-saudari suka memberikan kepada kami pakaian, gaun atau mantel, dan kami dapat langsung mengenakannya dan memakainya, sehingga kami berbusana layak.
Iloko[ilo]
Inikkandakami dagiti kakabsat iti kawesmi, bado wenno amerikana, ket ipadasmi a dagdagus sakam usarenen, iti kasta adut’ kawesmi.
Italian[it]
Le sorelle ci regalavano indumenti, abiti o cappotti che potevamo indossare subito, così eravamo ben vestite.
Georgian[ka]
დები გვაძლევდნენ ტანსაცმელს, კაბებს ან პალტოს, და ყოველთვის კარგად გვეცვა.
Malagasy[mg]
Nomen’ny rahavavy akanjo izahay, ary azonay nanaovana avy hatrany izany, ka nitafy tsara izahay.
Norwegian[nb]
Søstrene pleide å gi oss klær; vi fikk både kjoler og kåper som vi gikk rett inn i, så vi var velkledd.
Dutch[nl]
Zusters gaven ons wat kleren, jurken of jassen, en die konden wij meteen aandoen en gaan dragen, dus wij waren goed gekleed.
Polish[pl]
Siostry nieraz dawały nam coś z odzieży — sukienki lub płaszcze, które mogłyśmy od razu nosić — więc byłyśmy dobrze ubrane.
Portuguese[pt]
As irmãs costumavam dar-nos algumas roupas, vestidos ou casacos, e nós podíamos usá-los de imediato, assim andávamos bem vestidas.
Romanian[ro]
Surorile obişnuiau să ne dea haine, rochii şi paltoane, pe care le puteam purta imediat, astfel că eram întotdeauna bine îmbrăcate.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu baduhaga imyenda, amakanzu cyangwa amakoti tukambara tukaberwa.
Slovak[sk]
Sestry nám dávali šaty, kostýmy alebo kabáty a my sme si ich mohli hneď obliecť a nosiť, takže sme boli dobre oblečené.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzaisitipa zvipfeko, marokwe kana kuti mabhachi, uye taigona kubva tatopfeka izvozvi, naizvozvo takanga takapfeka zvakanaka.
Southern Sotho[st]
Bo-khaitseli ba ne ba atisa ho re fa liaparo, mese kapa liaparo tse ka holimo, ’me re ne re li apara hang-hang, kahoo re ne re apara hantle.
Swedish[sv]
Systrarna brukade ge oss kläder, både klänningar och kappor, som vi kunde använda direkt, så vi var välklädda.
Swahili[sw]
Dada walikuwa wakitupatia nguo, marinda au makoti, na tungeyavaa mara hiyo, na hivyo tulivalia vizuri.
Tagalog[tl]
Binibigyan kami noon ng mga sister ng ilang damit, mga bestida o jacket, at ang mga ito’y karaka-raka naming isinusuot, kaya disente ang aming pananamit.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba ne ba tlhola ba re naya diaparo, e ka nna mesese kana dibaki, re ne re di tsaya re di apara, ka gone re ne re apara sentle.
Xhosa[xh]
Oodade babedla ngokusipha impahla, iilokhwe okanye iibhatyi, ibe ezi sasinokuzinxiba kwangoko, ibe sasinxiba kakuhle gqitha.
Zulu[zu]
Odade babevame ukusipha okokugqoka, izingubo noma amajazi, futhi sasizigqoka ngalesosikhathi, ngakho sasigqoka kahle.