Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Първоинстанционният съд е преценил в точки 32—36 от обжалваното съдебно решение дали обхватът и честотата на използването на въпросната марка са от естество да докажат, че присъства на пазара действително, постоянно във времето и устойчиво по отношение на конфигурацията на знака.
Czech[cs]
Za tímto účelem Soud v bodech 32 až 36 napadeného rozsudku posoudil, zda rozsah a četnost užívání uvedené ochranné známky byly takové povahy, aby prokázaly její přítomnost na trhu způsobem účinným, trvalým v čase a ustáleným v konfiguraci označení.
Danish[da]
I denne henseende foretog Retten i den appellerede doms præmis 32-36 en vurdering af, om omfanget og hyppigheden af brugen af varemærket kunne godtgøre, at det var nærværende på markedet i en form, der var effektiv, tidsmæssigt konstant og stabil inden for tegnets udformning.
German[de]
Hierfür hat das Gericht in den Randnrn. 32 bis 36 seines Urteils erörtert, ob der Umfang und die Häufigkeit der Benutzung der Marke geeignet waren, zu verdeutlichen, dass diese tatsächlich, stetig und mit stabilem Erscheinungsbild auf dem Markt präsent war.
Greek[el]
Προς τούτο, το Πρωτοδικείο εξέτασε, με τις σκέψεις 32 έως 36 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αν η έκταση και η συχνότητα της χρήσεως του εν λόγω σήματος αρκεί για να αποδειχθεί η παρουσία του στην αγορά κατά τρόπο αποτελεσματικό, διαρκή και σταθερό ως προς τη μορφολογία του σημείου.
English[en]
To that end, the Court of First Instance assessed, at paragraphs 32 to 36 of the judgment under appeal, whether the scale and frequency of use of that mark were capable of demonstrating that it was present on the market in a manner that is effective, consistent over time and stable in terms of the configuration of the sign.
Spanish[es]
A estos efectos, el Tribunal de Primera Instancia apreció, en los apartados 32 a 36 de la sentencia recurrida, si la magnitud y la frecuencia del uso de dicha marca podían demostrar su presencia en el mercado de forma efectiva, constante en el tiempo y estable en la configuración del signo.
Estonian[et]
Sel eesmärgil hindas Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 32–36, kas asjaomase kaubamärgi kasutamise ulatus ja sagedus olid sellised, mis võimaldaksid tõendada kaubamärgi esinemist turul tegelikult, ajaliselt püsivalt ja tähise kuju seisukohast muutumatuna.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi valituksenalaisen tuomion 32–36 kohdassa, ovatko mainitun tavaramerkin käytön laajuus ja taajuus sellaisia, että ne osoittavat sen tosiasiallisen esiintymisen markkinoilla ajallisesti jatkuvana merkin pysyessä muuttumattomana.
French[fr]
À cet effet, le Tribunal a apprécié, aux points 32 à 36 de l’arrêt attaqué, si l’étendue et la fréquence de l’usage de ladite marque étaient de nature à démontrer sa présence sur le marché d’une façon effective, constante dans le temps et stable dans la configuration du signe.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 32–36. pontjában ezért azt értékelte, hogy az említett védjegy használatának gyakorisága és ismétlődése igazolhatja‐e azt, hogy a védjegy a piacon hatékony formában, időben állandó jelleggel és a megjelölés megjelenítését tekintve stabilan jelen van.
Italian[it]
A tal fine il Tribunale ha verificato, ai punti 32-36 della sentenza impugnata, se l’estensione e la frequenza dell’uso di tale marchio potessero dimostrare la sua presenza sul mercato in modo effettivo, costante nel tempo e stabile nella configurazione del segno.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu skundžiamo sprendimo 32? 36 punktuose Pirmosios instancijos teismas įvertino, ar minėto prekių ženklo naudojimo apimtis ir dažnumas gali įrodyti, kad prekių ženklas buvo realiai, nuolat ir nekintančia žymens konfigūracija naudojamas rinkoje.
Latvian[lv]
Šim mērķim pārsūdzētā sprieduma 32.–36. punktā Pirmās instances tiesa novērtēja, vai šīs preču zīmes izmantošanas apjoms un biežums bija tāds, kas parādītu tās klātbūtni tirgū, kas būtu efektīva, konstanta no laika viedokļa un stabila no apzīmējuma konfigurācijas viedokļa.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-Qorti tal-Prim’Istanza evalwat, fil-punti 32 sa 36 tas-sentenza appellata, jekk l-ammont u l-frekwenza ta’ l-użu ta’ l-imsemmija trade mark kienx ta’ natura li juri l-preżenza tagħha fis-suq b’mod effettiv, kostanti fiż-żmien u stabbli fil-konfigurazzjoni tas-sinjal.
Dutch[nl]
Daartoe heeft het Gerecht in de punten 32 tot en met 36 van het bestreden arrest onderzocht of de omvang en de frequentie van het gebruik van dit merk aantonen dat het daadwerkelijk, voortdurend en zonder wijzigingen in de vorm van het teken op de markt aanwezig was.
Polish[pl]
W tym celu Sąd dokonał, w pkt 32–36 zaskarżonego wyroku, oceny, czy zakres i częstotliwość używania tego znaku towarowego wystarczają do stwierdzenia obecności tego znaku na rynku w sposób rzeczywisty, trwały w czasie i stabilny pod względem konfiguracji oznaczenia.
Portuguese[pt]
Para este efeito, o Tribunal de Primeira Instância apreciou, nos n.os 32 a 36 do acórdão recorrido, a questão de saber se o alcance e a frequência da utilização da referida marca eram susceptíveis de demonstrar a sua presença no mercado de um modo efectivo, constante no tempo e estável no que diz respeito à configuração do sinal.
Romanian[ro]
În acest scop, Tribunalul a apreciat, la punctele 32-36 din hotărârea atacată, că întinderea și frecvența utilizării mărcii amintite puteau demonstra prezența sa pe piață în mod efectiv, constant în timp și stabil în ceea ce privește aspectul semnului.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Súd prvého stupňa v bodoch 32 až 36 napadnutého rozsudku posúdil, či rozsah a frekvencia používania uvedenej ochrannej známky mohla preukázať jej prítomnosť na trhu účinným spôsobom, nepretržite z časového hľadiska a stabilne z hľadiska podoby označenia.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Sodišče prve stopnje v točkah od 32 do 36 izpodbijane sodbe presodilo, ali je bil obseg in pogostost uporabe navedene znamke tak, da je dokazal, da je bila ta učinkovito, stalno in s stabilno konfiguracijo znaka prisotna na trgu.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten gjorde därför, i punkterna 32–36 i den överklagade domen, en bedömning av huruvida det, genom den omfattning i vilken varumärket hade använts och i kraft av hur ofta det hade använts, var styrkt att varumärket faktiskt förekom på marknaden, att det var beständigt i tiden och att kännetecknets utformning var oföränderlig.