Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المحتمل انه أُطلق على هذه المنطقة بسبب مراعيها ومواشيها او لأن سكانها حسبوا انفسهم متحدرين من الاله-الثور الذي عبدوه.
Cebuano[ceb]
Lagmit kini gipadapat niini nga rehiyon tungod sa mga sibsibanan ug sa mga baka niini o kaha tungod kay ang mga molupyo niini nag-isip sa ilang kaugalingon nga mga kaliwat sa ilang diyos nga torong baka.
Czech[cs]
Kraj byl takto pojmenován možná kvůli svým pastvinám a dobytku, anebo kvůli tomu, že jeho obyvatelé se považovali za potomky svého boha, který měl podobu býka.
Danish[da]
Området har muligvis fået dette navn enten på grund af sine græsgange og sit kvæg eller fordi indbyggerne mente at de var efterkommere af deres tyregud.
German[de]
Möglicherweise wurde dieser Gegend der Name gegeben, weil es dort viel Weideland und Herden gab oder weil die Einwohner meinten, sie seien die Nachkommen ihres Stiergottes. Vom 1.
Greek[el]
Ίσως αυτή η περιοχή ονομάστηκε έτσι επειδή είχε βοσκότοπους και βοοειδή ή επειδή οι κάτοικοί της θεωρούσαν τους εαυτούς τους απογόνους του ταύρου-θεού τους.
English[en]
It was possibly applied to this region either because of its grazing lands and cattle or because its inhabitants supposed themselves to be descendants of their bull-god.
Spanish[es]
Posiblemente se llamara así a esta región debido a su ganado y tierras de pasto, o bien a que sus habitantes creían ser descendientes de su dios-toro.
Finnish[fi]
Se yhdistettiin tähän seutuun mahdollisesti joko siksi, että siellä oli laidunmaita ja karjaa, tai siksi, että sen asukkaat kuvittelivat olevansa sonni-jumalansa jälkeläisiä.
French[fr]
Il était peut-être appliqué à cette région soit en raison des prairies et du bétail qui s’y trouvaient, soit parce que ses habitants se disaient être des descendants de leur dieu taureau.
Indonesian[id]
Nama tersebut digunakan untuk wilayah ini mungkin karena tanah penggembalaan dan ternaknya atau karena penduduknya menganggap diri keturunan dewa-lembu.
Iloko[ilo]
Dayta a nagan ket mabalin a tumukoy iti daytoy a rehion gapu kadagiti pagpaarabanna ken bakbakana wenno gapu ta ibagbaga dagiti agnanaed sadiay a kaputotan ida ti pagdaydayawanda a dios-toro.
Italian[it]
Alla regione fu forse dato questo nome per i suoi pascoli e le mandrie di bovini o forse perché gli abitanti si ritenevano discendenti di un dio taurino.
Japanese[ja]
この地方にこうした名称が付けられたのは,この地の牧草地と牛の群れのためかもしれず,あるいはここに住んでいた人々が自らを雄牛の神の子孫と考えていたためかもしれません。
Korean[ko]
이 이름이 그 지방에 적용된 것은 그 지방의 목초지와 소 때문일 수도 있고, 그 지방 주민들이 수소 신의 후손으로 자처했기 때문일 수도 있다.
Malagasy[mg]
Nantsoina toy izany angamba io faritra io satria nisy kijana sy omby, na satria nihevi-tena ho taranak’ilay ombilahy nivavahany ny mponina tany.
Norwegian[nb]
Området har muligens fått dette navnet på grunn av sine beitemarker og sitt kveg, eller fordi innbyggerne der betraktet seg som etterkommere av sin oksegud.
Dutch[nl]
Mogelijk werd deze streek zo genoemd omdat daar hetzij veel weilanden waren en veel vee graasde of omdat de bewoners dachten dat zij nakomelingen van hun stiergod waren.
Polish[pl]
Być może nadano ją tej krainie ze względu na pastwiska i stada bydła bądź też dlatego, że jej mieszkańcy podawali się za potomków boga czczonego pod postacią byka.
Portuguese[pt]
Foi possivelmente aplicado a essa região por causa de suas terras de pastagem e seu gado, ou porque seus habitantes supunham ser descendentes de seu deus-touro.
Russian[ru]
Этот регион назывался так, возможно, из-за богатых пастбищ и обилия скота, а возможно, из-за того, что жители этой области считали себя потомками своего бога-быка.
Albanian[sq]
Ndoshta rajonit iu vu ai emër ose prej kullotave dhe bagëtive të trasha, ose ngaqë banorët pretendonin se ishin pasardhës të perëndisë-dem.
Swedish[sv]
Området fick möjligen det här namnet på grund av sina betesmarker och sin nötboskap eller för att invånarna betraktade sig som avkomlingar av sin tjurgud.
Tagalog[tl]
Posibleng ikinapit ito sa rehiyong iyon dahil sa mga pastulan at bakahan nito o dahil inangkin ng mga naninirahan dito na sila ay mga inapo ng kanilang diyos na toro.
Chinese[zh]
这个地区之所以称为“维图卢斯”,可能因为这里有许多牛和放牧的地方,也可能因为当地居民自称为公牛神的后代。