Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En nou kan daar nie geskrywe word in hierdie boek selfs ‘n ahonderdste gedeelte van die dinge wat Jesus waarlik geleer het aan die volk nie;
Bulgarian[bg]
6 И сега, не може да се напише в тази книга дори и една астотна част от нещата, на които Исус наистина учеше людете.
Bislama[bi]
6 Mo nao mi no save raetem long buk ia kasem wan handred pat long ol samting we Jisas i bin tijim tru long ol pipol;
Bikol[bik]
6 Asin ngonian dai maisusurat sa librong ini maski an sarong kabtang nin sarong gatos kan manga bagay na totoong itinukdo ni Jesus sa manga tawo;
Kaqchikel[cak]
6 Vacami cʼa, manek banel richin yetzʼibatej can chupan re vuj reʼ ri jun vocʼal ramaj ri can xuchʼabalij vi ri Jesús chique ri vinakiʼ.
Cebuano[ceb]
6 Ug karon wala mahisulat niini nga basahon bisan ang akagatusan nga bahin sa mga butang nga si Jesus sa pagkatinuod nagtudlo ngadto sa mga katawhan;
Chuukese[chk]
6 Iwe iei ese tongeni makketiw non ei puk pwan mwo ew ne ipukun kinikinin ekkewe mettoch minne Jises a ennetin aiti ngeni ekkewe aramas;
Czech[cs]
6 A nyní, v této knize nemůže býti napsána ani astá část věcí, jimž Ježíš skutečně učil lid;
Danish[da]
6 Og se, der kan ikke i denne bog skrives blot en ahundrededel af det, som Jesus i sandhed lærte folket;
German[de]
6 Und nun kann in diesem Buch nicht einmal der ahundertste Teil dessen geschrieben werden, was Jesus wahrhaftig das Volk gelehrt hat,
English[en]
6 And now there cannot be written in this book even a ahundredth part of the things which Jesus did truly teach unto the people;
Spanish[es]
6 Y ahora bien, no puede escribirse en este libro ni la acentésima parte de las cosas que Jesús verdaderamente enseñó al pueblo;
Estonian[et]
6 Ja nüüd, sellesse raamatusse ei saa kirjutada asajandikkugi sellest, mida Jeesus tõepoolest rahvale õpetas.
Persian[fa]
۶ و اینک حتّی یک صدم از چیزهایی که عیسی براستی به مردم آموزش داد نمی تواند در این کتاب نوشته شود؛
Fanti[fat]
6 Na afei Jesus ne nkyerɛkyerɛ a ɔdze kyerɛkyerɛɛ nkorɔfo no, sɛ awɔkyɛ mu ɔha a no mu kor mpo worunntum nnkyerɛw.
Finnish[fi]
6 Ja nyt tähän kirjaan ei voida kirjoittaa asadattakaan osaa siitä, mitä Jeesus todella opetti kansalle;
Fijian[fj]
6 Ia oqo sa sega ni rawa ni volai taucoko ena ivola oqo e dua na aikaduanadrau ni veika a vakatavuvulitaka ko Jisu vei ira na tamata;
French[fr]
6 Or, on ne peut écrire dans ce livre ne serait-ce que la acentième partie des choses que Jésus a, en vérité, enseignées au peuple ;
Gilbertese[gil]
6 Ao ngkai e bon aki kona ni koreaki n te boki aei, akatebubuan mwakoron bwaai ae e bon taekin ni koaua Iesu nakoia aomata;
Guarani[gn]
6 Ha koʼág̃a, ndaikatúi ojehai ko kuatiañeʼẽme ni centésimo pehẽngue umi mbaʼe Jesús añetehápe omboʼevaʼekue tavayguakuérape;
Gusii[guz]
6. Na bono tekoba ekorikwa ase egetabu eke nonya namang’ana emia aria Yeso abete ekeene okworokereria ase abanto;
Hindi[hi]
6 और अब बातों के सौंवे हिस्से को भी इस पुस्तक में नहीं लिखा जा सकता है जिसे यीशु वास्तव में अपने लोगों को सिखाता है;
Hiligaynon[hil]
6 Kag karon indi sarang masulat sa sining libro ang bisan ika-isa ka gatos nga bahin sang mga butang nga matuod gid nga ginpanudlo ni Jesus sa katawhan;
Hmong[hmn]
6 Thiab nim no tsis tau muaj peev xwm muab sau cia rau hauv phau ntawv no twb tshuav li ib feem pua ntawm tej yam uas Yexus tau qhia tseeb rau cov neeg;
Croatian[hr]
6 I evo, ne može biti zapisan u ovoj knjizi ni astoti dio onoga što Isus uistinu podučavaše narod;
Haitian[ht]
6 Epi kounyeya, yon asantyèm pati nan bagay Jezi te vrèman preche pèp la pa kapab ekri nan liv sa a;
Hungarian[hu]
6 És most, ebben a könyvben még a aszázadrészét sem lehet leírni azon dolgoknak, amiket Jézus valójában tanított a népnek;
Armenian[hy]
6 Եվ այժմ չի կարող գրվել այս գրքում նույնիսկ մեկ ահարյուրերորդ մասն այն բաների, որոնք Հիսուսն իրոք սովորեցրեց ժողովրդին.
Indonesian[id]
6 Dan sekarang, tidak dapat dituliskan dalam kitab ini bahkan aseperseratus bagian dari apa yang Yesus benar-benar ajarkan kepada orang-orang;
Igbo[ig]
6 Ma ugbua a gaghị enwe ike ide ha n’ime akwụkwọ a ọbụna aotu uzo n’uzo otu narị akụkụ nke ihe nile nke Jisus kụziiri ndị ahụ n’ezie;
Iloko[ilo]
6 Ket ita awan ti maisurat iti daytoy a libro uray ti amaika-sangagasut a paset dagiti banag a pudno nga insuro ni Jesus kadagiti tao;
Icelandic[is]
6 Og ekki er unnt að letra í þessa bók einn ahundraðshluta þess, sem Jesús vissulega kenndi lýðnum —
Italian[it]
6 Ed ora, in questo libro non può esser scritta neppure una acentesima parte delle cose che Gesù insegnò in verità al popolo.
Japanese[ja]
6 ところで、イエス が 実 じっ 際 さい に 民 たみ に 教 おし えられた こと は、その 1 百 分 ぶん の 一 も この 書 しょ に 書 か き 記 しる せない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Anajwan ut inkʼaʼ naru natzʼiibʼaman saʼ li hu aʼin yal ta jun amiin raqal li kʼaʼaq re ru kixkʼut li Jesus chi yaal chiru li tenamit;
Khmer[km]
៦ហើយ ឥឡូវ នេះ គេ ពុំ អាច កត់ ទុក ក្នុង គម្ពីរ នេះ បាន ទេ សូម្បីតែ កមួយ ភាគរយ នៃ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ បាន បង្រៀន យ៉ាង ពិត ប្រាកដ ដល់ ប្រជាជន ក៏ ដោយ
Korean[ko]
6 이제 예수께서 진실로 백성들에게 가르치신 것을 ᄀ백분의 일도 이 책에 기록할 수 없으나,
Kosraean[kos]
6 Ac inge tiac kuh in sihmihsyucklac ke puk se inge finne sie sin siofok ip ke ma Jisus El tuh luti na pwacye nuh sin mwet ah;
Lingala[ln]
6 Mpe sikawa ekoki te kokomama o buku eye ata eteni yoko ya nkama ya makambo maye Yesu ateyaki bato;
Lao[lo]
6 ແລະ ບັດ ນີ້ບໍ່ ອາດ ຂຽນ ມັນ ໄວ້ ໃນ ຫນັງ ສື ເຫລັ້ມນີ້ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຮ້ອຍ ຂອງ ເລື່ອງ ຊຶ່ງພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສອນ ໄວ້ ແທ້ໆ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ;
Lithuanian[lt]
6 Ir dabar šitoje knygoje negali būti užrašyta nė ašimtoji dalis to, ko Jėzus iš tikrųjų mokė žmones;
Latvian[lv]
6 Un tagad šeit šai grāmatā nevar tikt rakstīta pat asimtā daļa no tā, ko Jēzus patiešām mācīja ļaudīm;
Malagasy[mg]
6 Ary ankehitriny dia tsy hay soratana ao amin’ ity boky ity na dia ny aampahazatony aza tamin’ ny zavatra izay nampianarin’ i Jesoa marina tokoa ny vahoaka;
Marshallese[mh]
6 Im kiiō e jamin kar jeje ilo bok in em̧ool juon am̧ōttan bukwi in men ko Jisōs em̧ool eaar katakin n̄an armej ro;
Mongolian[mn]
6Мөн эдүгээ уг хүмүүст Есүсийн үнэхээр сургасан тэр зүйлүүдийн бүр зууны нэг хэсэг нь ч энэ номонд бичигдэх аргагүй;
Malay[ms]
6 Dan sekarang, tidak dapat dituliskan dalam kitab ini bahkan seperatus bahagian dari hal-hal yang Yesus benar-benar ajarkan kepada bangsa tersebut;
Norwegian[nb]
6 Og selv ikke en ahundredel av det Jesus virkelig lærte dette folk, kan skrives i denne bok.
Nepali[ne]
६ अनि अब ती कुराहरूको एक सयांश समेत यो पुस्तकमा लेख्न सकिन्न जुन येशूले जनलाई साँचै नै सिकाउनुभयो;
Dutch[nl]
6 En nu kan er in dit boek geen ahonderdste deel worden opgeschreven van de dingen die Jezus het volk waarlijk leerde;
Navajo[nv]
6 Dóó kʼad díí haneʼ hadilyaaígíí éí biyiʼ áłchʼį́į́dígo ndi Jesus tʼáá aaníí yínaʼneestą́ʼą́ą bikááʼ álnéehgo doo bíighah da.
Pangasinan[pag]
6 Tan natan ag nisulat ed saya a libro so angan say kakalasus a kabiañgan na saray beñgatla a si Jesus petepeteg ya imbañgat to ed saray totoo;
Pampanga[pam]
6 At ngeni alang malyaring misulat king librung ini anggiyang ing kadinalan a parti da ring bage a i Jesus tutu nang tiru karing keang tau;
Papiamento[pap]
6 I awor den e buki aki no por wòrdu skirbí ni e di shen parti di e kosnan ku Jesus en bèrdat a siña e pueblo;
Palauan[pau]
6 E chelechang eng diak el sebechel meluches er a chelsel tiael babier a tang er a dart el tiud er a tekoi el Jesus a merael lullisechakl er a rechad.
Portuguese[pt]
6 E agora, nem a acentésima parte das coisas que Jesus verdadeiramente ensinou ao povo podem ser escritas neste livro.
Cusco Quechua[quz]
6 Manan huk pachaknin t’aqallantapas kay qelqapi qelqakuyta atikunmanchu, runakunaman cheqaqtapuni Jesus yachachisqanmanta;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cunan na quilcashca caita ushan cai quilcashcapi patsajmanda shujlla cuzasllapash imata Jesús llactapuracunaman ciertopacha yachachirca.
Romanian[ro]
6 Şi acum, în cartea aceasta nu poate să fie scrisă nici măcar a asuta parte din lucrurile pe care Isus le-a propovăduit într-adevăr către popor;
Russian[ru]
6 И в этой книге не может быть записано даже асотой части того, чему Иисус истинно учил народ;
Slovak[sk]
6 A teraz, v tejto knihe nemôže byť napísaná ani stá časť vecí, ktoré Ježiš skutočne učil ľud;
Samoan[sm]
6 Ma o lenei e le mafai ona tusia i lenei tusi e oo i sina atasi vaeselau mea na aoao moni atu e Iesu i le nuu;
Shona[sn]
6 Uye zvino hazvinganyorwe mubhuku rino kunyange chikamu chimwechete achezana pazvinhu zvakadzidziswa zvechokwadi naJesu kuvanhu.
Serbian[sr]
6 И ево, у овој књизи не може бити записан ни стоти део онога чему Исус заиста поучаваше народ;
Swedish[sv]
6 Och i denna bok kan inte skrivas ens en ahundradel av det som Jesus i sanning lärde mängden.
Swahili[sw]
6 Na sasa hakuwezi kuandikwa kwenye kitabu hiki hata sehemu moja kwa amia ya vitu ambavyo Yesu aliwafundisha watu kwa ukweli;
Thai[th]
๖ และบัดนี้ไม่อาจเขียนไว้ในหนังสือนี้ได้แม้หนึ่งในร้อยส่วนกของเรื่องซึ่งพระเยซูทรงสอนไว้โดยแท้แก่ผู้คน;
Tagalog[tl]
6 At ngayon hindi maaaring isulat sa aklat na ito maging ang aika-isandaang bahagi ng mga bagay na tunay na itinuro ni Jesus sa mga tao;
Tswana[tn]
6 Mme jaanong ga di kake tsa kwalwa mo bukeng e le bongwe mo lekgolong tota jwa dilo tse Jesu ammaaruri a neng a di ruta go batho;
Tongan[to]
6 Pea ko ʻeni ʻoku ʻikai faʻa tohi ʻi he tohí ni hano avaheteau ʻe taha ʻo e ngaahi meʻa naʻe akonaki moʻoni ʻaki ʻe Sīsū ki he kakaí;
Tok Pisin[tpi]
6 Na nau inap wan handret hap tok long ol samting em Jisas i bin lainim tru tru long ol pipol i no inap raitim long dispela buk.
Turkish[tr]
6 Ve şimdi, bu kitapta İsa’nın gerçekten bu halka öğrettiklerinin yüzde biri bile yazılamaz.
Twi[tw]
6 Na afei, wɔrentumi ntwerɛ wɔ saa nwoma yi mu, mpo ɔha mu nkyɛmuu baako wɔ nneɛma a Yesu kyerɛkyerɛ nkurɔfoɔ no nokware no.
Ukrainian[uk]
6 І ось, не можна записати в цій книзі навіть асотої частини того, чого Ісус дійсно навчав народ;
Vietnamese[vi]
6 Và giờ đây những điều này không thể ghi chép hết ra trong sách này được, dù chỉ amột phần trăm những điều mà Chúa Giê Su đã thực sự giảng dạy cho dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan yana dire ngani mahisusurat hine nga libro bisan an ikausa ka gatos nga kaparte hadton mga nahuna-huna nga igintutdo ni Jesus ngadto han mga tawo;
Xhosa[xh]
6 Kwaye kalokunje akunako ukubhalwa kule ncwadi akwanesinye ekhulwini ngezinto athe uYesu ngokwenene wazifundisa kubo abantu;
Yapese[yap]
6 Ere chiney e mus nga raʼay yang ko pinʼen niʼir e kefil Yesus ngakʼ fapi gidiiʼ ma dabiyog i yoloey nga lan e reke babyor ney;
Chinese[zh]
6耶稣实际教导人民的事,本书难以记载其中的a百分之一;
Zulu[zu]
6 Manje akunakubhalwa kulencwadi ngisho anengxenye eyodwa yokwekhulu yezinto uJesu azifundisa ngempela kubantu;