Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n positiewe wyse het hy aangehou om Jehovah se boodskappe te verkondig, en hy het sy profetiese boek met dié woorde afgesluit: “Wie wys is, laat hom op hierdie dinge let!
Arabic[ar]
فبطريقة ايجابية، واصل نقل رسائل يهوه وأنهى سفره النبوي بالكلمات: «مَن هو حكيم حتى يفهم هذه الامور وفهيم حتى يعرفها.
Bemba[bem]
Mu nshila yashininkishiwa, atwalilile ukupeela ubukombe bwa kwa Yehova no kusondwelela ibuuku lyakwe ilya mu busesemo mu kuba na mashiwi ya kuti: “N’ ani uwa mano, eluke ifi fintu?
Bulgarian[bg]
По положителен начин той продължавал да известява посланията на Йехова и завършил пророческата си книга с думите: „Кой е мъдър та да разбере тия неща?
Cebuano[ceb]
Sa positibong paagi, siya nagpadayon sa paghatod sa mga mensahe ni Jehova ug gitapos ang iyang matagnaong basahon niining mga pulonga: “Kinsa ang maalamon, aron siya makasabot niining mga butanga?
Czech[cs]
Vytrvale a s pozitivním postojem oznamoval Jehovova poselství, a svou prorockou knihu zakončil slovy: „Kdo je moudrý, aby porozuměl těmto věcem?
German[de]
Mit einer positiven Einstellung übermittelte er immer wieder die Botschaften Jehovas, und er schloß sein prophetisches Buch mit den Worten ab: „Wer ist weise, daß er diese Dinge verstehen kann?
Efik[efi]
Ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄, enye ama akaiso ndinọ mme etop Jehovah onyụn̄ eberi n̄wed prọfesi esie ye mme ikọ ẹmi: “Anie owo enyene ibuot, man enye otịm ese n̄kpọ emi?
English[en]
In a positive way, he kept on delivering Jehovah’s messages and concluded his prophetic book with the words: “Who is wise, that he may understand these things?
Spanish[es]
Con una actitud positiva, siguió declarando los mensajes de Jehová y concluyó su libro profético con estas palabras: “¿Quién es sabio, para que entienda estas cosas?
Finnish[fi]
Hän esitti jatkuvasti myönteisellä tavalla Jehovan sanomia ja päätti profeetallisen kirjansa sanoihin: ”Kuka on viisas ja ymmärtää nämä?
French[fr]
Avec optimisme, il a continué de transmettre les messages de Jéhovah et il a conclu son livre prophétique par ces mots: “Qui est sage, pour comprendre ces choses?
Hiligaynon[hil]
Sa positibo nga paagi, nagpadayon sia sa paghatag sang mga mensahe ni Jehova kag naghinakop sang iya matagnaon nga tulun-an paagi sa mga pulong: “Sin-o bala ang maalam, agod nga mahangop niya ining mga butang?
Hungarian[hu]
Bizakodva kitartott Jehova üzeneteinek a hirdetésében, és e szavakkal fejezte be prófétai könyvét: „Kicsoda a bölcs, hogy értse ezeket?
Iloko[ilo]
Sipopositibo nga intultuloyna nga impakaammo dagiti mensahe ni Jehova ket ginibusanna ti naimpadtuan a librona iti sasao nga: “Asino ti masirib a makaawat kadagitoy a bambanag?
Icelandic[is]
Á jákvæðan hátt hélt hann áfram að flytja boðskap Jehóva og lauk spádómsbók sinni með orðunum: „Hver er svo vitur, að hann skilji þetta, svo hygginn, að hann sjái það?
Italian[it]
Con spirito positivo continuò ad annunciare i messaggi di Geova e concluse il suo libro profetico con le parole: “Chi è saggio, affinché comprenda queste cose?
Lozi[loz]
Ka nzila ye nde, n’a zwezipili ku zibahaza lushango lwa Jehova mi n’a felize buka ya hae ya bupolofita ka manzwi a: “Ki mañi ya butali, ya ka utwisisa litaba zeo?
Lithuanian[lt]
Turėdamas teigiamą požiūrį, jis skelbė ir skelbė Jehovos pranešimus ir savo pranašysčių knygą baigė žodžiais: „Kas yra išmintingas, kad tai suprastų?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba nanorina, dia tsy nitsahatra nilaza ny hafatr’i Jehovah izy, ary namarana ny bokiny ara-paminaniana tamin’ny teny hoe: “Iza no hendry mba hahafantatra izany zavatra izany?
Malayalam[ml]
ക്രിയാത്മക മനോഭാവത്തോടെ അദ്ദേഹം യഹോവയുടെ സന്ദേശം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാവചനിക ഗ്രന്ഥം ഈ വാക്കുകളോടെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “ഇതു ഗ്രഹിപ്പാൻ തക്ക ജ്ഞാനി ആർ?
Niuean[niu]
Ke he puhala mitaki, ne tumau a ia ke he utaaga he tau fekau a Iehova mo e fakaoti e ia hana tohi fakaperofeta ke he tau kupu: “Ko hai kia kua iloilo?
Dutch[nl]
Op positieve wijze bleef hij Jehovah’s boodschappen verkondigen, en hij besloot zijn profetische boek met de woorden: „Wie is wijs, dat hij deze dingen begrijpt?
Nyanja[ny]
Iye anapitirizabe motsimikiza kupereka mauthenga a Yehova ndi kumaliza buku lake la ulosi ndi mawu akuti: “Wanzeru ndani, kuti azindikire izi?
Portuguese[pt]
Ele continuou a transmitir as mensagens de Jeová de forma positiva e concluiu seu livro profético com as palavras: “Quem é sábio para entender estas coisas?
Romanian[ro]
Cu o atitudine pozitivă, el a continuat să comunice mesajele lui Iehova, încheindu-şi cartea profetică cu următoarele cuvinte: „Cine este înţelept să ia seama la aceste lucruri!
Russian[ru]
Он не переставал передавать послания Иеговы, сохраняя положительный настрой, а свою пророческую книгу заключил словами: «Кто мудр, чтобы разуметь это?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo burangwa n’icyizere, yakomeje kuvuga ubutumwa bwa Yehova kandi aza gusoza igitabo cye cy’ubuhanuzi mu magambo agira ati “uzi ubwenge wese, ni we uzitegereza ibyo?
Slovak[sk]
Pozitívnym spôsobom neustále oznamoval Jehovove posolstvá a svoju prorockú knihu zakončil slovami: „Kto je múdry, aby porozumel týmto veciam?
Samoan[sm]
I se auala mautinoa, na faaauau ai ona ia faaooina atu feau mai i a Ieova ma faaiu ai lana tusi faavaloaga e faapea: “Po o ai se tasi ua poto?
Albanian[sq]
Në mënyrë pozitive, ai vazhdoi të shpallte mesazhet e Jehovait dhe e përfundoi librin e tij profetik me fjalët: «Kush është i urtë, t’u kushtojë kujdes këtyre gjërave.
Serbian[sr]
Na pozitivan način, on je ustrajao u izricanju Jehovinih poruka i zaključio je svoju proročansku knjigu rečima: „Ko je pametan nek ovo zapamti!
Sranan Tongo[srn]
Na wan positief fasi, a ben e go doro foe tjari den boskopoe foe Jehovah go èn a ben kaba a profeitiboekoe foe en nanga den wortoe: „Soema koni, taki a kan froestan den sani disi?
Swedish[sv]
Han fortsatte att på ett positivt sätt framföra Jehovas budskap och avslutade sin profetiska bok med orden: ”Vem är vis, så att han kan förstå dessa ting?
Swahili[sw]
Kwa njia nzuri, aliendelea kutangaza jumbe za Yehova na akamalizia kitabu chake cha unabii kwa maneno haya: “Ni nani aliye na hekima, naye atayafahamu mambo haya?
Tamil[ta]
உடன்பாடான முறையில் இவர் யெகோவாவின் செய்திகளைத் தொடர்ந்து அறிவித்துவந்து, தன் தீர்க்கதரிசன புத்தகத்தைப் பின்வரும் வார்த்தைகளில் முடித்தார்: “விவேகமுள்ளவன் யார்?
Tagalog[tl]
Sa isang positibong paraan, siya’y patuloy na naghatid ng mga mensahe ni Jehova at tinapos ang kaniyang makahulang aklat sa mga salitang: “Sino ang pantas, upang kaniyang maunawaan ang mga bagay na ito?
Tswana[tn]
O ne a tswelela a bolela melaetsa ya ga Jehofa ka tsela e e siameng mme o ne a konela buka ya gagwe ya boperofeti ka mafoko ano: “Eo o botlhale ke mañ, me o tla tlhaloganya dilō tse?
Tongan[to]
‘I he founga pau, na‘á ne hokohoko fanongonongo ‘a e ngaahi pōpoaki ‘a Sihová pea na‘á ne faka‘osi‘aki ‘a ‘ene tohi fakaekikité ‘a e ngaahi leá ni: “Ko hai ‘oku poto, ke ne ilo ‘a e me‘a ni?
Turkish[tr]
O olumlu şekilde Yehova’nın mesajlarını vermeye devam etti ve peygamberlik kitabını şu sözlerle sona erdirdi: “Bu şeyleri anlamak için hikmetli olan kimdir?
Tahitian[ty]
Ma te hoê huru maitai, ua tamau noa oia i te faaite i te mau poroi a Iehova e ua faahope i ta ’na buka tohu e teie mau parau e: “O vai te taata paari e ite ai i teie nei mau parau?
Ukrainian[uk]
Зберігаючи позитивний склад думок, він безупинно виголошував звістки Єгови і закінчив свою пророчу книгу словами: «Хто мудрий, то це зрозуміє, розумний — і пізнає, бо прості Господні дороги, і праведні ходять по них, а грішні спіткнуться на них!»
Vietnamese[vi]
Ông tiếp tục rao báo một cách lạc quan thông điệp của Đức Giê-hô-va và kết thúc sách tiên tri của ông bằng những lời này: “Ai là khôn-ngoan mà hiểu những sự nầy?
Wallisian[wls]
ʼAki he aga ʼe lelei, neʼe hoko aipe tana tala te ʼu logo ʼa Sehova pea neʼe ina fakaʼosi tana tohi fakakikite ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “Ko ai ʼaē ʼe poto, ke mahino ki te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngendlela ekhuthazayo, waqhubeka edlulisela izigidimi zikaYehova waza waqukumbela incwadi yakhe yesiprofeto ngala mazwi: “Ngubani na olumkileyo, aziqonde ezo zinto?
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó fi ìfojúsọ́nà-fún-rere hàn, ó ń báa nìṣó ní kíkéde ìhìn-iṣẹ́ Jehofa ó sì mú ìwé alásọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ wá sí ìparí pẹlu awọn ọ̀rọ̀ naa: “Ta ni ó gbọ́n, tí ó lè mòye nǹkan wọnyi?
Chinese[zh]
他继续以积极的方式传讲耶和华的信息;他所写的预言书用以下一段话作为结束:“谁是智慧人,让他明白这些事吧!