Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har ganske vist nedtonet de mest provokerende aspekter, men det har beholdt den grundlæggende fremgangsmåde, som lægger vægt på indskrænkende foranstaltninger og på måder at undgå flygtningestrømme mod Den Europæiske Union.
German[de]
Zwar hat sie die provokantesten Punkte fallengelassen oder abgeschwächt, hat aber den Grundansatz, nach dem repressive Maßnahmen und Aktionen zur Verhinderung von Flüchtlingsströmen in die Europäische Union im Vordergrund stehen, beibehalten.
Greek[el]
Βεβαίως, απάλειψε ή μετρίασε τις πιο προκλητικές πτυχές, αλλά κράτησε τη θεμελιώδη κατεύθυνση η οποία δίνει έμφαση στην κατασταλτική δράση και στα μέσα για την αποφυγή των μεταναστευτικών ρευμάτων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
It clearly removed or watered down the most controversial aspects, but retained its fundamental approach, emphasising repressive action as well as the methods of preventing migratory flows into the European Union.
Spanish[es]
Ciertamente ha limado y atenuado los aspectos más provocadores, pero ha mantenido la cuestión fundamental que pone el acento en la acción represiva y en los medios para evitar los flujos migratorios hacia la Unión Europea.
Finnish[fi]
Saksa kyllä joko poisti asiakirjasta kaikkein provokatorisimmat näkökohdat tai lievensi niitä, mutta säilytti perusmenettelyn, jossa korostetaan pakkotoimia ja keinoja estää pakolaisvirtojen kulku Euroopan unionin alueelle.
French[fr]
Elle en a, certes, gommé ou atténué les aspects les plus provocateurs, mais elle en a gardé la démarche fondamentale qui met l'accent sur l'action répressive et sur les moyens d'éviter les flux migratoires vers l'Union européenne.
Italian[it]
Ne ha eliminato o smussato gli aspetti più provocatori, mantenendo però l'approccio di base che pone l'accento sull'azione repressiva e sui metodi per prevenire i flussi migratori verso l'Unione europea.
Dutch[nl]
Het Duits voorzitterschap heeft inderdaad de meest provocerende aspecten ervan geschrapt of afgezwakt, maar heeft de fundamentele benaderingswijze bewaard die het accent legt op repressieve actie en op de middelen om migratiestromen naar de Europese Unie te vermijden.
Portuguese[pt]
É certo que eliminou ou atenuou os aspectos mais provocatórios, mas manteve o processo fundamental que põe a tónica na acção repressiva e nos meios de evitar os fluxos migratórios para a União Europeia.
Swedish[sv]
De mest provocerande aspekterna har förvisso tagits bort eller dämpats, men man har behållit det grundläggande tillvägagångssättet som betonar repressiva åtgärder och möjligheterna att undvika migrationsströmmar till Europeiska unionen.