Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle Nasireërskap het hulle hulle onthou van die vrug van die wynstok, veral van wyn (Numeri 6:1-4).
Amharic[am]
ናዝራውያን ሆነው በኖሩባቸው ዘመናት ከወይን ተክል ውጤቶች በሙሉ በተለይም ከወይን ጠጅ ራሳቸውን ጠብቀዋል።
Arabic[ar]
وطوال ايام نذرهم، كانوا يمتنعون عن شرب نتاج الكرمة، ولا سيما الخمر.
Assamese[as]
তেনে ধৰণৰ ব্ৰত লোৱাৰ অৰ্থ আছিল সকলো প্ৰকাৰৰ দ্ৰাক্ষাৰস আৰু সুৰাপানৰ পৰা নিজকে পৃথকে ৰাখা।
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon kan saindang pagka-Nazareo, dai sinda nag-iinom nin ano man na hale sa ubas, nangorogna an arak.
Bemba[bem]
Mu myaka yonse iya buNasiri bwabo, baletaluka kuli fyonse ifyapangwa ku fisabo fya myangashi, maka maka ku kunwa umwangashi.
Bulgarian[bg]
Това изисквало да не приемат нищо, направено от грозде, особено вино.
Bislama[bi]
Go kasem wan stret taem, oli promes blong no moa dring ol dring we ol man oli stap wokem long grep, antap moa oli no dring waen.
Bangla[bn]
নাসরীয় হিসেবে পৃথকস্থিতি বা জীবনযাপন করার সময় তারা দ্রাক্ষাফল দিয়ে প্রস্তুত কোনো দ্রব্য, বিশেষ করে দ্রাক্ষারস খাওয়া থেকে বিরত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga sila nagkinabuhi ingong mga Nazareo, sila naglikay sa pag-inom sa mga produkto sa paras, ilabina ang bino.
Chuukese[chk]
Atun ra fori ena, ra apini seniir uwan ewe iran krep, akkaeuin, wain.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki zot ti pe viv konman bann Nazireen, zot pa ti servi okenn prodwi ki’n ganny fer avek rezen, sirtou diven.
Danish[da]
Så længe dette løfte gjaldt, afholdt de sig fra at nyde alt hvad der var fremstillet af frugten fra vinstokken, specielt vin.
Ewe[ee]
Le woƒe Nasiretɔa nyeɣi la, wotsria nusianu si tso weintsetse me, vevietɔ wein la ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ofụri ini oro mmọ ẹkedide Nazirite, mmọ ẹma ẹbet mme n̄kpọ oro ẹdade vine ẹnam, akpan akpan wine.
Greek[el]
Κατά το διάστημα της Ναζηραιοσύνης τους απείχαν από τη χρήση προϊόντων σταφυλιού, ειδικότερα από το κρασί.
English[en]
For the length of their Naziriteship, they abstained from the use of products of the vine, especially wine.
Spanish[es]
Durante el período de su nazareato se abstenían de los productos de la vid, en particular del vino (Números 6:1-4).
Estonian[et]
Selle aja jooksul, kui nad olid nasiirid, hoidusid nad viinamarjasaadustest, eriti veinist (4.
Persian[fa]
برای مدتی که خود را به خدا نذر میکردند از نوشیدن محصول انگور بخصوص شراب خودداری میکردند.
Finnish[fi]
Koko nasiiriutensa ajan he pidättyivät kaikista viiniköynnöksen tuotteista, kuten viinistä (4.
Fijian[fj]
Ena gauna taucoko era Nasaraiti voli kina, era vakatabui ira mera kua ni vakayagataka na vuanivaini, vakabibi na waini.
French[fr]
Pendant leur naziréat, ils s’abstenaient des produits de la vigne, notamment de vin (Nombres 6:1-4).
Ga[gaa]
Yɛ bei ni amɛkɛhi shi akɛ Nazirbii lɛ fɛɛ mli lɛ, amɛtsi amɛhe kɛjɛ nɔ fɛɛ nɔ ni akɛ weintso he nii fee lɛ he, titri lɛ wein.
Gilbertese[gil]
Mangaia are i nanon aia tai n Natiraite ao a kararoaia mani bwaai ake a reke man te kai ae te kurebe ni kabane, ao ae e moamoa riki bon te wain.
Gujarati[gu]
દ્રાક્ષમાંથી બનેલી કંઈ પણ વસ્તુઓ ખાતા કે પીતા ન હતા.
Gun[guw]
Dile e na dẹnsọ bọ yé gbẹpo to Nazilinu yin, yé nọ nọla mlẹnmlẹn na ovẹn yiyizan to aliho depope mẹ.
Hausa[ha]
A dukan lokacin da suke Keɓaɓɓu, suna guje wa dukan ’ya’yan inabi, musamman ma ruwan inabi.
Hebrew[he]
במשך כל ימי נזרם, התנזרו ממוצרי גפן ובייחוד מיין (במדבר ו’: 1–4).
Hindi[hi]
इस दौरान, वे अंगूर से बनी किसी भी चीज़ से, खासकर दाखमधु से दूर रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang mga Nazareo, nagalihi sila sa mga produkto sang ubas, ilabi na ang alak.
Hiri Motu[ho]
Nasiri gwauhamata henunai idia noho lalonai, vain huahua amo idia karaia gaudia, hegeregere uaina idia inua lasi.
Croatian[hr]
Za vrijeme svog nazirejstva nisu smjeli konzumirati ništa što je od vinove loze, a naročito ne vino (4.
Haitian[ht]
Toutpandan ve nazireya a, yo pa t sèvi ak pwodui ki sot nan pye rezen, an patikilye diven (Nonm 6:1-4).
Western Armenian[hyw]
Իրենց կատարած ուխտին ամբողջ ժամանակաշրջանին, անոնք որթատունկի բերքէն ետ կեցան, յատկապէս՝ գինիէն։
Indonesian[id]
Selama masa Kenazirannya, mereka berpantang dari hasil tanaman anggur, khususnya anggur yang difermentasi.
Igbo[ig]
N’ogologo oge nile ha biri ndụ dị ka ndị Naziraịt, ha zeere iji ihe ndị si na vaịn pụta eme ihe, karịsịa mmanya vaịn.
Isoko[iso]
Evaọ etoke nọ a rọ jọ wọhọ otu Nazarate na, a rẹ kẹnoma kẹ udi.
Italian[it]
Per tutto il tempo del loro nazireato, si astenevano dall’uso di prodotti della vite, in modo particolare dal vino.
Japanese[ja]
ナジル人として生活している間ずっと,ぶどうの木の産物,特にぶどう酒を控えたのです。(
Kongo[kg]
Na nsungi yonso ya bo salaka kisalu ya kinazire, bo vandaka kusadila ve bima yina bo salaka ti bambuma ya vinu, mingimingi malafu.
Kazakh[kk]
Назир антын бергендер жүзімнен жасалған өнімдерді жемейтін, әсіресе шарапты ішпейтін (Руларды санау 6:1—4).
Kalaallisut[kl]
Neriorsuut tamanna atuutsillugu viinnequtinit pisunik tamanik nerissanatillu imissanngillat, ingammik viinnimik.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಾಜೀರರಾಗಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಬಳ್ಳಿಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그런 사람들은 나실인 신분으로 있는 기간에는 포도나무에서 난 것, 특히 포도주를 사용하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka yonse yo bajinga Banazili, kechi baingijishangapo bintu byafumanga ku mañanzañanza ne, kikatakata binyu.
Kyrgyz[ky]
Назирлер жүзүмдөн жасалган эч бир нерсени оозуна алчу эмес, өзгөчө, шараптан баш тартышкан (Сандар 6:1—4).
Ganda[lg]
Ekiseera kyonna kye baamala nga batuukiriza obweyamo obwo, tebaakombanga ku kintu kyonna ekiva mu mizabbibu, naddala enviinyo.
Lingala[ln]
Na ntango nyonso oyo bazali Banasili, bazalaki komɛla eloko moko te oyo basali na mbuma ya vinyo, mingimingi vinyo yango moko.
Lozi[loz]
Mwa mazazi kaufela a Bunazareni bwa bona, ne ba ikambusize kwa lico kaufela ze zwa fa sisansa sa veine, sihulu yona veine ka sibili.
Lithuanian[lt]
Gyvendami pagal tuos įžadus, jie susilaikydavo nuo vynuogių ir to, kas iš jų, ypač vyno.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku onso a bwine Nazila bwabo, bādi bejiba kutenga ku bintu bilupuka ku mañanza, nakampata vinyu.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku abu a bunazi, bavua bajila bintu bionso bivua bifuma ku mutshi wa mvinyo nangananga maluvu a mvinyo.
Luvale[lue]
Halwola luze vayoyele mwavaNajili, kavalilenga kulya chakufuma kumuvinyoko chikumanyi wala wavinyo.
Lushai[lus]
Nazirit mi anga an inserh chhûng chuan, grêp rah aṭanga siam rêng rêng, a bîk takin uain lakah an intibawrhbâng lo rêng rêng a ni.
Latvian[lv]
Visu solījuma izpildes laiku viņi nelietoja vīnogu produktus, jo īpaši vīnu.
Morisyen[mfe]
Pendant le temps ki zot ti vive couma Naziréens, zot pa ti gagne droit servi okenn produit pié raisin, surtout du vin.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana naha Nazirita azy, dia nifady izay zavatra vita tamin’ny voaloboka izy ireo, indrindra fa ny divay.
Marshallese[mh]
Toan wõt air mour einwõt juõn Ri Nazarite, rar kejbãrok ir jen air kajerbal men ko einwõt wain.
Macedonian[mk]
Додека траело нивното назирејство, не консумирале ништо што се правело од винова лоза, особено не вино (Броеви 6:1—4).
Malayalam[ml]
നാസീർവ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവർ എല്ലാത്തരം മുന്തിരി ഉത്പന്നങ്ങളും, വിശേഷിച്ച് വീഞ്ഞ് വർജിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
नाजीर म्हणून जितके दिवस त्यांनी स्वतःला वाहून घेतले असेल, तितके दिवस ते द्राक्षवेलीपासून उत्पादन केलेल्या कोणत्याही वस्तू, खातपीत नव्हते, विशेषतः ते द्राक्षारस वर्ज्य करत होते.
Maltese[mt]
Matul iż- żmien li għexu bħala Nażrin, huma qagħdu lura milli jużaw il- prodotti tad- dielja, speċjalment l- inbid.
Burmese[my]
သူတို့သည် နာဇရိများဖြစ်နေစဉ်တစ်လျှောက်လုံး စပျစ်ပင်ထွက် အစားအသောက်များ အထူးသဖြင့် စပျစ်ရည်ကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så lenge de var nasireere, avstod de fra å innta noe som var laget av vinranken, særlig vin. (4.
Nepali[ne]
आफ्नो नाजिरीको भाकलको समयावधिभर तिनीहरू दाखबाट तयार पारिएका कुराहरू, विशेष गरी दाखमद्यबाट अलग रहे।
Ndonga[ng]
Oule wefimbo olo va kala Ovanasiri, ova li ve lidilika oilongomwa yeeviinyu, unene tuu omaviinyu.
Niuean[niu]
He magahala he tuaga faka-Naseri ha lautolu, ne fakamamao a lautolu neke fakaaoga e tau koloa he vine, mua atu ke he uaina.
Dutch[nl]
Voor de duur van hun nazireeërschap onthielden ze zich van de producten van de wijnstok, vooral van wijn (Numeri 6:1-4).
Northern Sotho[nso]
Mehleng ka moka ya Boitlami bja bona, ba ile ba phema go diriša ditšweletšwa tša morara, kudu-kudu beine.
Nyanja[ny]
Ndipo panthawi imene anakhala Anaziriyo, anapewa kugwiritsa ntchito chinthu chilichonse chopangidwa ndi mpesa, makamaka vinyo.
Panjabi[pa]
ਨਜ਼ੀਰ ਆਪਣੀ ਖ਼ਾਸ ਸੇਵਾ ਦੌਰਾਨ ਅੰਗੂਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੈ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na panaon na pambibilay da bilang Nazareo, pinaliisan da so oninum na saray produkto na ubas, nagkalalo la ed alak.
Papiamento[pap]
Durante e periodo di nan voto komo nazareo, nan a apstené di usa produktonan di mata di wendrùif, spesialmente biña.
Pijin[pis]
Long taem olketa stap olsem Nazirite, olketa no drinkim or kaikaim eniting wea garem grape insaed, main wan nao wine.
Pohnpeian[pon]
Erein arail wiewia Nasaraid, irail kin liksang mehkan me kohsang ni tuhke me sahl, ahpw mehlel wain.
Portuguese[pt]
Enquanto viviam como nazireus, eles se abstinham de produtos da videira, especialmente o vinho.
Romanian[ro]
Pe toată durata acestui serviciu, ei nu consumau produse obţinute din viţa-de-vie şi în special vin (Numeri 6:1–4).
Russian[ru]
Назореи воздерживались от употребления продуктов, полученных из винограда, особенно вина (Числа 6:1—4).
Sinhala[si]
ඔවුහු නසරීතවරුන් ලෙස සේවය කරන කාලය තුළ, මිදිවලින් සාදාගත් ඕනෑම පානයකින්, විශේෂයෙන්ම වයින්වලින් වැළකී සිටියහ.
Samoan[sm]
A o ola ai o ni Naseri, na latou taumamao mai mea e faia i le vine, aemaise le uaina.
Shona[sn]
Panguva yavairarama sevaNaziri, vakanga vasinganwi zvibereko zvomuzambiringa, kunyanya waini.
Albanian[sq]
Gjatë kohës që jetonin si nazirej, nuk përdornin asnjë prodhim që nxirrej nga rrushi, e sidomos verën.
Serbian[sr]
Dok su služili kao Nazireji, nisu koristili proizvode od vinove loze, a posebno ne vino (Brojevi 6:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Solanga den ben de Nasireisma, den ben o tan farawe fu sani di komoto fu droifibon, spesrutu fu win (Numeri 6:1-4).
Southern Sotho[st]
Nakong eohle ea Bonazari ba bona, ba ile ba tela lihlahisoa tsa morara, haholo-holo veine.
Swedish[sv]
Så länge de levde som nasirer avstod de från alla produkter från vinstocken, i synnerhet vin.
Swahili[sw]
Kwa muda ambao walikuwa Wanadhiri, walijiepusha na chochote kilichotokana na mzabibu, hasa divai.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda ambao walikuwa Wanadhiri, walijiepusha na chochote kilichotokana na mzabibu, hasa divai.
Tamil[ta]
அப்படி அவர்கள் வாழ்ந்த காலம் பூராவும் திராட்சையில் தயாரிக்கப்பட்ட எதையும் அவர்கள் சாப்பிடவில்லை; முக்கியமாய் திராட்சரசத்தைத் தொடவே இல்லை.
Telugu[te]
నాజీరులుగా వారు తాము జీవించినంత కాలం, ద్రాక్షా ఉత్పత్తులను, ప్రత్యేకంగా ద్రాక్షారసాన్ని విసర్జించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ เป็น นาษารีษ พวก เขา งด รับประทาน ผล ผลิต ใด ๆ ที่ มา จาก องุ่น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เหล้า องุ่น.
Tigrinya[ti]
ብዅለን መዓልትታት ናዝራውነቶም ወይኒ ዀነ ኻብ ወይኒ ዚፈሪ ነገራት: ብፍላይ ከኣ ብወይኒ ዚስራሕ ኣልኮላዊ መስተ ኣይትንክፉን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a mtsegh ve la cii, ve nyaghen hanma kwagh u a dugh ken itine i wain cii, ve maan wain ga.
Tagalog[tl]
Sa buong panahon ng kanilang pagiging Nazareo, umiwas sila sa paggamit ng mga produktong galing sa punong ubas, lalo na sa alak.
Tetela[tll]
L’edja tshɛ kakawasɛnaka lo dɔkɔlɔkɔ sɔ, vɔ takawahombaka nɔ wânu.
Tswana[tn]
Ka nako e ba neng ba le Banasirite ka yone, ba ne ba sa dirise sepe se se dirilweng ka mofine, segolobogolo beine.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e vaha‘a taimi ‘o ‘enau mo‘ui faka-Nāsilí, na‘a nau fakamama‘o ai mei hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ngaohi mei he vainé, tautefito ki he uainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuumi bwabo kabali ba Naziri, bakali kulikasya kuzyakunywa izyakali kukumbisyigwa amasaansa, ikapati waini.
Tok Pisin[tpi]
Insait long taim ol i makim bilong i stap Nasa, ol i save stap tambu long wain na ol samting ol i wokim long pikinini bilong diwai wain.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu a va hanya tanihi Vanaziri, a va nga swi tirhisi swilo leswi endliweke hi mihandzu ya vhinya, ngopfu-ngopfu vhinyo.
Tatar[tt]
Мондый вәгъдә бирүчеләр йөзем җимешеннән ясалган ризыктан, аеруча шәрабтан, үзләрен тыйган (Саннар 6:1—4).
Tumbuka[tum]
Ndipo nyengo yose iyo ŵakaŵira Ŵanaziri, ŵakaziŵizganga cilicose ico cikufuma ku mpheska, comene vinyo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei latou pelā me ne Naseli, ne seki inu eiloa latou ki sua o te vine, maise i ei ko uaina.
Twi[tw]
Bere a na wɔsom sɛ Nasirifo no, na wɔmfa bobe ho ade biara, titiriw bobesa, nni dwuma.
Tahitian[ty]
I te roaraa o to ratou oraraa Nazira, ua haapae ratou i te mau hotu atoa o te vine, te uaina iho â râ.
Ukrainian[uk]
Протягом свого назорейства вони утримувалися від усього, що було виготовлене з винограду, зокрема вина (Числа 6:1—4).
Urdu[ur]
جتنے عرصے تک اُنہوں نے نذیر کے طور پر رہنے کی منت مانی تھی اس تمام عرصے کے لئے وہ انگور کے درخت کی ہر بنائی ہوئی چیز سے، خاص طور پر مے سے پرہیز کرتے۔
Venda[ve]
Musi vhe Vhakhethwa, vho vha vha sa shumisi zwithu zwo itwaho nga nḓirivhe, zwihuluhulu veine.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han ira pagin Nasareo, waray hira gumamit hin mga produkto han balagon han ubas, labi na an alaksiw.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou temi Nasilea, neʼe mole nātou ʼiʼinu te vino.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha bengamaNaziri, babengayisebenzisi imveliso yomdiliya, ingakumbi iwayini.
Yapese[yap]
N’umngin nap’an ni yad be pigpig ni Nazirite, e yad ma palog ko tin ni yib ko grapes, ni baga’ ni wain.
Yoruba[yo]
Láàárín gbogbo àkókò tí wọ́n sì fi sìn gẹ́gẹ́ bí Násírì, wọ́n ò kì í mu àwọn ohun tó bá ti ara àjàrà wá, àgàgà wáìnì.
Chinese[zh]
有些以色列人甘愿起誓做离俗人,并在离俗归上帝的日子不享用任何葡萄产品,特别是酒。(
Zande[zne]
Ti regbo gayo sunge ni aNazara, i anagino ngbayo ti agu arigo na ambirahe aboro anambakadaha rogo zuzu bakakue, gbe, gu nangia ngbingbi imehe.
Zulu[zu]
Ngenkathi besengamaNaziri, babengakuthinti okwenziwe ngomvini, ikakhulukazi iwayini.