Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk was Daniël weens sy hoë amp nie verplig om daar te wees nie of dalk was hy weg op ’n amptelike toewysing.
Amharic[am]
ዳንኤል በነበረው ሥልጣን ምክንያት ወደዚያ እንዲሄድ ሳይገደድ ቀርቶ ወይም ደግሞ በመንግሥት ሥራ ምክንያት ወደ ሌላ አካባቢ ሄዶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما لم يكن مطلوبا من دانيال ان يكون هناك بسبب منزلته، او ربما كان بعيدا يقوم بمهمة رسمية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai obligado si Daniel na dumuman huli sa saiyang ranggo, o tibaad mayo sia dahel sa sarong opisyal na asignasyon.
Bemba[bem]
Nalimo Daniele takabile kusangwako pa mulandu wa cifulo akwete, nelyo pali uko aile ku kubomba imilimo ya buteko.
Bulgarian[bg]
Възможно е Даниил да не е бил задължен да бъде там заради поста, който заемал, или може да е бил далеч по служебна задача.
Bislama[bi]
Maet Daniel i no nid blong stap from hae posisen blong hem, no maet hem i no stap from we hem i go long narafala ples blong mekem wan spesel wok.
Bangla[bn]
হতে পারে দানিয়েলের পদমর্যাদা বড় থাকায় তার সেখানে উপস্থিত হওয়া বাধ্যতামূলক ছিল না অথবা তিনি সরকারি কাজে অন্য কোথাও গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit si Daniel wala baori nga moadto didto tungod sa iyang ranggo, o lagmit milakaw siya tungod sa usa ka opisyal nga asaynment.
Czech[cs]
Je možné, že Daniel tam díky svému postavení být nemusel nebo že byl na cestách v souvislosti s nějakým úředním úkolem.
German[de]
Vielleicht war Daniel nicht verpflichtet, dort zu erscheinen, weil er ein ranghöheres Amt bekleidete oder weil er irgendwo anders einem Dienstauftrag nachkam.
Ewe[ee]
Anye be womebia tso Daniel si be wòanɔ afima o le ɖoƒe kɔkɔ si nɔ esi ta, alo anya yi dɔ tɔxɛ aɖe gbe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ikobiomoke Daniel ndidu do ke ntak idaha esie, mîdịghe ekeme ndidi enye ọkọwọrọ aka utom.
Greek[el]
Ο Δανιήλ ίσως δεν ήταν υποχρεωμένος να παρευρεθεί εκεί λόγω του αξιώματός του ή ίσως να βρισκόταν κάπου μακριά σε επίσημη αποστολή.
English[en]
It may be that Daniel was not obliged to be there because of his rank, or he may have been away on an official assignment.
Spanish[es]
Quizá Daniel no se viera obligado a asistir a aquel acto debido a su rango, o puede que se hallara lejos cumpliendo con algún deber oficial.
Estonian[et]
Võib-olla ei tulnud Taanielil kohal olla oma ametipositsiooni pärast, võib-olla oli ta tööülesandeid täitmas.
Finnish[fi]
Danielin ei kenties ollut pakko olla läsnä asemansa vuoksi, tai hän on saattanut olla poissa virkatehtävissä.
Fijian[fj]
E rairai sega ni gadrevi me tiko e kea o Taniela ena vuku ni nona itutu, se a gole ena dua na ilesilesi vakamatanitu.
French[fr]
Il se peut que, en raison de son rang, Daniel n’ait pas été obligé de se rendre dans cette plaine ; ou bien il était en voyage pour le service du roi.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ ekolɛ ebiii ni Daniel aba jɛmɛ yɛ hegbɛ ni eyɔɔ lɛ hewɔ, aloo ekolɛ etee eyaatsu nɔyeli lɛ nitsumɔ.
Gujarati[gu]
દાનીયેલ પાસે ઊંચો હોદ્દો હોવાના કારણે તેમને કદાચ ત્યાં હાજર થવાની જરૂર ન પણ હોય અથવા તે મહત્ત્વના સરકારી કામ માટે બહાર ગયા હોય શકે.
Gun[guw]
E sọgan yindọ e mayin dandan na Daniẹli nado tin to finẹ na ogántẹn etọn wutu, kavi dọ e sọgan ko yì na azọ́ndenamẹ de.
Hebrew[he]
ייתכן שדניאל לא היה חייב מתוקף מעמדו להתייצב שם, או שאולי הוא היה בשליחות רשמית.
Hindi[hi]
हो सकता है कि दानिय्येल का ओहदा ऊँचा होने की वजह से उसके लिए दूरा के मैदान में जाना ज़रूरी नहीं था या शायद वह सरकारी काम से कहीं और गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi obligado si Daniel nga magkadto didto bangod sang iya ranggo, ukon mahimo nga wala sia didto bangod sang opisyal nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Reana Daniela ena dagi dainai unuseniai ia lao lasi be hegeregere, eiava reana ena gaukara dainai gabu ta dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Danijel možda nije bio obavezan biti tamo zbog svog visokog položaja ili je možda bio na nekom službenom putovanju.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy Dánielnek a rangjánál fogva nem volt kötelező jelen lennie, vagy talán hivatalos ügyben utazott el.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ Դանիելի համար պարտադիր չէր այնտեղ գտնվելը իր ստացած արտոնությունների պատճառով կամ էլ միգուցե նա բացակայել է տեղանքից պաշտոնական հանձնարարություն կատարելու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս բարձր դիրք մը ունենալուն համար Դանիէլ ստիպուած չէր հոն ըլլալու, կամ՝ պաշտօնական նշանակումով մը երկրէն դուրս կը գտնուէր։
Indonesian[id]
Mungkin saja Daniel tidak diwajibkan untuk berada di sana karena pangkatnya, atau mungkin ia sedang menjalankan suatu tugas resmi di tempat lain.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na iwu ejighị Daniel ịnọ n’ebe ahụ n’ihi ọkwá ya, ma ọ bụkwanụ ọ pụrụ ịbụ na e zigara ya ọrụ ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a naobligar ni Daniel nga agparang sadiay gapu iti saadna, wenno mabalin nga adda nakaibaonanna.
Italian[it]
Può darsi che Daniele non fosse tenuto ad andarci a motivo della sua posizione o che fosse altrove per una missione ufficiale.
Georgian[ka]
თავისი მაღალი მდგომარეობის გამო შეიძლება დანიელისგან არ მოითხოვებოდა იქ ყოფნა ან სავარაუდოა, რომ სამსახურებრივი დავალების შესასრულებლად იყო სადმე წასული.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನಿಗಿದ್ದ ಪದವಿಯ ಕಾರಣ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಾದ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವನು ಒಂದು ಅಧಿಕೃತ ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ಎಲ್ಲಿಯೋ ಹೋಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
다니엘은 자신의 지위 덕분에 그곳에 가는 것이 요구되지 않았을 수도 있으며, 아니면 공식 임명을 받고 멀리 가 있었을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Danyele asɛngisamaki kozala kuna te na kotalela esika ya lokumu oyo bapesaki ye, to mpe ekoki kozala ete mosala ya Leta esɛngaki ete azala epai mosusu.
Lozi[loz]
Mwendi Daniele n’a siyo mwa tamo ya ku fumaneha teñi kabakala situlo sa hae, kamba mwendi n’a kana a lumilwe ko kuñwi.
Lithuanian[lt]
Galbūt Danielius neprivalėjo ten būti dėl savo aukšto rango, gal buvo išvykęs atlikti kokios nors tarnybinės užduoties.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala se: Danyele kavua muenzejibue bua kuya mu mpata au bua muanzu uvuaye nawu, anyi uvua mua kuikala muye ku luendu mu mudimu wa mbulamatadi.
Latvian[lv]
Pastāv iespēja, ka Daniēlam nebija obligāti tur jābūt viņa sabiedriskā stāvokļa dēļ vai arī viņš bija devies projām pildīt kādu oficiālu uzdevumu.
Malagasy[mg]
Angamba tsy voatery nanatrika teo i Daniela noho izy nanana toerana ambony, na mety ho nirahina tany an-toeran-kafa izy.
Macedonian[mk]
Можеби Даниел не бил обврзан да биде таму поради својот ранг или можеби бил отсутен заради некоја службена задача.
Marathi[mr]
कदाचित दानीएल उच्च अधिकार पदावर असल्यामुळे त्या ठिकाणी जाणे त्याला भाग नसावे किंवा कामानिमित्ताने तो कोठेतरी गेलेला असावा.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Danjel ma kienx obbligat li jkun hemm minħabba l- pożizzjoni tiegħu, jew setaʼ jagħti l- każ li kellu jmur xi mkien fuq xi inkarigu uffiċjali.
Burmese[my]
ဒံယေလသည် သူ၏ရာထူးအဆင့်ကြောင့် ထိုနေရာသို့ သွားစရာမလိုအပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပေမည်၊ သို့မဟုတ် ရပ်ဝေးတစ်နေရာရာတွင် အမှုထမ်းနေရခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at Daniel ikke behøvde å være til stede på grunn av den stillingen han hadde, eller det kan være at han var bortreist, ute i et offisielt oppdrag.
Nepali[ne]
दानियलको ओहदाले गर्दा तिनी त्यहाँ उपस्थित हुनु नपरेको हुनसक्छ। अथवा आफ्नो सरकारी कामकै सिलसिलामा तिनी टाढा कतै गएका पनि हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Wellicht was Daniël vanwege zijn rang niet verplicht daar aanwezig te zijn, of misschien was hij weg op een werkbezoek.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le gore Daniele o be a sa tlamega go ba moo ka lebaka la maemo a gagwe, goba a ka ba a be a se gona ka baka la kabelo ya gagwe ya bolaodi.
Nyanja[ny]
Mwina Danieli sanafunike kupitako chifukwa cha udindo wake, kapena anapita kwina kukagwira ntchito zaboma.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪਦਵੀ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਮ ਲਈ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ag-obligado lan omparisi diman si Daniel lapud rangko to, odino ompan sikatoy nibaki ed sakey ya opisyal ya asainmin.
Papiamento[pap]
Kisas pa motibu di su rango, Daniel no tabatin nodi di ta presente, of podisé e tabata ausente debí na un asignacion di trabou.
Pijin[pis]
Maet Daniel no need for stap long there bikos long haefala position wea hem garem, or maet hem go duim samfala waka bilong gavman.
Polish[pl]
Być może nie wymagano od niego obecności ze względu na zajmowane stanowisko lub oddelegowano go gdzieś służbowo.
Portuguese[pt]
Daniel talvez não tivesse a obrigação de estar ali por causa da sua posição, ou ele pode ter estado fora, numa designação oficial.
Romanian[ro]
S-ar putea ca, datorită rangului său, lui Daniel să nu i se fi cerut să meargă acolo sau să fi fost plecat într-o misiune oficială.
Russian[ru]
Возможно, Даниилу не обязательно было присутствовать там, поскольку он занимал высокую должность, или же он уехал куда-то по государственным делам.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli ashobora kuba atarahatirwaga kuba ahari bitewe n’umwanya yari arimo, cyangwa se ashobora kuba yari yagiye mu butumwa runaka.
Sango[sg]
Peut-être a hunda pepe na Daniel ti duti na ndo so ndali ti kota kamba ti lo, wala peut-être lo hon na mbeni ndo nde ti sala mbeni kusala.
Sinhala[si]
දානියෙල් එම ස්ථානයට පැමිණීම අවශ්ය නොවූයේ ඔහු දරමින් සිටි උසස් තනතුර නිසා හෝ ඔහු රාජකාරි ගමනක් සඳහා වෙනත් ස්ථානයකට ගොස් සිටි නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno tam pre svoje postavenie nemusel byť alebo bol služobne vzdialený.
Slovenian[sl]
Morda se od Daniela zaradi njegovega položaja ni zahtevalo, da bi bil navzoč, ali pa je bil službeno odsoten.
Samoan[sm]
Atonu sa lē manaʻomia ona iai Tanielu i inā ona o lona tulaga maualuga, pe atonu na toesea o ia i ni tofiga faalemalo.
Shona[sn]
Zvimwe Dhanieri akanga asingasungirwi kuva ikoko nemhaka yechinzvimbo chake, kana kuti angadai akanga asipo nebasa rehurumende.
Albanian[sq]
Mund të jetë që Danielit nuk i kërkohej të ishte atje, për shkak të pozitës së tij ose mund të ketë qenë larg, me një caktim zyrtar.
Serbian[sr]
Može biti da Danilo nije bio obavezan da bude tamo zbog svog položaja, ili je možda bio na nekom službenom zadatku.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Danièl no ben de fruplekti fu de drape fu a posisi fu en ede, noso kande a ben gowe go du wan lanti wroko.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka lebaka la boemo ba hae, ho ne ho sa hlokahale hore Daniele a be moo, kapa mohlomong o ne a ile kae-kae ka mosebetsi oa ’muso.
Swedish[sv]
Det kan ha varit så att Daniel på grund av sin höga ställning inte var förpliktad att infinna sig eller att han var borta på ett ämbetsuppdrag.
Swahili[sw]
Huenda ikawa Danieli hakuhitajika kuwa hapo kwa sababu ya cheo chake, au huenda alikuwa ameenda kufanya kazi fulani ya kiserikali.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa Danieli hakuhitajika kuwa hapo kwa sababu ya cheo chake, au huenda alikuwa ameenda kufanya kazi fulani ya kiserikali.
Tamil[ta]
தானியேல் வகித்த உயர் பதவியின் காரணமாக அவர் அங்கிருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம், அல்லது அவர் ஏதாவது அலுவலக வேலையின் காரணமாக வெளியே போயிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
దానియేలు తనకున్న హోదాను బట్టి అక్కడికి వెళ్ళవలసిన అవసరం ఉండకపోవచ్చు లేదా ఏదైనా ఆధికారిక నియామకంపై దూరప్రాంతానికి ఎక్కడికన్నా వెళ్ళి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า ไม่ มี ข้อ เรียก ร้อง ให้ ดานิเอล อยู่ ที่ นั่น เนื่อง จาก ตําแหน่ง ของ ท่าน หรือ ท่าน อาจ รับ มอบหมาย ไป ทํา ราชการ ที่ ไหน สัก แห่ง.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ዝነበሮ ስልጣን ፍልይ ዝበለ ስለ ዝነበረ ናብቲ ቦታ ክኸይድ ኣይተገደደን ይኸውን: ወይ ብመንግስታዊ ዕዮ ናብ ካልእ ቦታ ኸይዱ ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring si Daniel ay hindi obligadong pumaroon dahil sa kaniyang ranggo, o maaaring umalis siya dahil sa isang opisyal na atas.
Tswana[tn]
Go ka nna ga direga gore Daniele o ne a sa patelesege go nna gone ka ntlha ya maemo a gagwe, kana o ka tswa a ne a ile go dira tiro nngwe ya puso golo gongwe go sele.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e ‘ikai ke fiema‘u ‘a Taniela ke ne ‘i ai koe‘uhi ko hono tu‘ungá, pe na‘á ne mama‘o nai ‘i ha ngāue faka‘ofisiale.
Tok Pisin[tpi]
Ating Daniel i no gat wok long i go long dispela hap, long wanem, em i holim bikpela namba o ating em i go mekim sampela wok long narapela hap.
Turkish[tr]
Belki Daniel’in konumu nedeniyle orada olması gerekmiyordu ya da resmi bir görev için uzakta bir yerde olabilirdi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Daniyele a a nga boheki ku va kwalaho hikwalaho ka xikhundlha xa yena, kumbe a a nga ri kona a a ya endla ntirho wa mfumo.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ esiane Daniel dibea nti, wɔamma wankɔ bi, anaasɛ ebetumi aba sɛ na ɔhene no de adwuma bi ahyɛ ne nsa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e aita o Daniela i faahepohia ia haere mai no to ’na tiaraa, aore ra e ua haere paha oia no te hoê ohipa haamanahia.
Ukrainian[uk]
Можливо, він був відсутній через становище, яке займав, або мав тоді якесь урядове завдання.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ دانیایل اپنے اعلیٰ سرکاری مرتبے کی وجہ سے وہاں حاضر ہونے سے مستثنیٰ قرار دیا گیا تھا یا شاید وہ کسی سرکاری کام سے کہیں گیا ہو۔
Venda[ve]
Khamusi zwo vha zwi ṱoḓei uri Daniele a vhe henefho nga ṅwambo wa vhuimo hawe, kana a nga vha o vha o ya huṅwe nga mushumo.
Vietnamese[vi]
Có thể vì địa vị của ông, hoặc do ông đã được phái đi công vụ, nên Đa-ni-ên không buộc phải có mặt.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri obligado hi Daniel nga kumadto tungod han iya ranggo, o bangin nakadto hiya ha opisyal nga toka.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mole fakamaʼua kia ia ke kau ai ʼuhi ko tona tuʼulaga, pe neʼe lagi hinoʼi ia ia ki he gāue faka puleʼaga ʼi he tahi koga meʼa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kwakungeyomfuneko ukuba uDaniyeli abe lapho ngenxa yesikhundla awayekuso, okanye kusenokwenzeka wayengekho eye kwisabelo sasebukhosini.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé wọn ò mú un ní dandan pé kí Dáníẹ́lì wà níbẹ̀ nítorí ipò rẹ̀, tàbí kó jẹ́ pé iṣẹ́ ìlú ló bá lọ lákòókò yẹn.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uDaniyeli wayengabophekile ukuba lapho ngenxa yesikhundla ayenaso, noma kungenzeka wayesesabelweni sokuthunywa sasebukhosini.