Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op skool het ’n Franse onderwyseres my vyf jaar lank Frans geleer, maar toestande in Japan het verander sodat selfs belangstelling in ander tale met agterdog bejeën is.
Arabic[ar]
كنت قد درستُ اللغة الفرنسية في المدرسة طوال خمس سنوات على يدي استاذ لغة فرنسية، إلا ان الاحوال تغيرت في اليابان وصار حتى الاهتمام باللغات الاجنبية يُعتبَر من الامور المشتبه فيها.
Bulgarian[bg]
В училище пет години изучавах френски език при една учителка от Франция, но обстоятелствата в Япония се промениха и с подозрение се гледаше дори на интереса към чужди езици.
Cebuano[ceb]
Sa tunghaan nakatuon ako ug pinulongang Pranses sulod sa lima ka tuig ilalom sa usa ka magtutudlong Pranses, apan nausab ang mga kahimtang sa Japan mao nga ang interes bisan sa langyawng mga pinulongan gikatahapan.
Czech[cs]
Ve škole mě pět let učila francouzštinu jedna Francouzka, ale situace v Japonsku se změnila do té míry, že dokonce i na zájem o cizí jazyk se hledělo s podezřením.
German[de]
Ich hatte in der Schule bei einer Lehrerin aus Frankreich fünf Jahre lang Französischunterricht, doch nachdem sich in Japan ein Wechsel vollzogen hatte, betrachtete man allein das Interesse an einer Fremdsprache mit Argwohn.
Greek[el]
Στο σχολείο μάθαινα τη γαλλική γλώσσα επί πέντε χρόνια υπό την επίβλεψη μιας γαλλόφωνης καθηγήτριας, αλλά οι καταστάσεις άλλαξαν στην Ιαπωνία με αποτέλεσμα να θεωρείται ύποπτο ακόμη και το ενδιαφέρον κάποιου για τις ξένες γλώσσες.
English[en]
At school I had studied French for five years under a French teacher, but conditions changed in Japan so that even interest in foreign languages was viewed with suspicion.
Spanish[es]
En la escuela estudié francés durante cinco años, pero la situación en Japón dio un giro tan grande que el simple interés por una lengua extranjera se consideraba sospechoso.
Estonian[et]
Koolis olin õppinud viis aastat prantsuse keelt prantslasest õpetajanna käe all, kuid olukorrad Jaapanis olid niivõrd muutunud, et isegi võõrkeelehuvisse suhtuti kahtlustavalt.
Finnish[fi]
Olin opiskellut koulussa ranskaa viisi vuotta ranskalaisen opettajan johdolla, mutta tilanne muuttui Japanissa niin että jopa kiinnostusta vieraita kieliä kohtaan pidettiin epäilyttävänä.
Fijian[fj]
E vakavulici au ena vosa vakavaranise mai koronivuli me lima na yabaki e dua na kai Varanise, ia ni sa veisau ga na ituvaki kei Japani sa kasamitaki tale ga na vulici ni vosa mai vanuatani.
French[fr]
À l’école, j’avais étudié le français pendant cinq ans avec un professeur venu de France. Malheureusement, les conditions ont changé au Japon, et même l’intérêt pour les langues étrangères était vu d’un mauvais œil.
Hebrew[he]
בבית־הספר למדתי חמש שנים צרפתית אצל מורָה לצרפתית, אך התנאים השתנו ביפן ואפילו גילוי עניין בשפות זרות נחשב אז לחשוד.
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan nagtuon ako sing Pranses nga hambal paagi sa isa ka Pranses nga manunudlo sa sulod sang lima ka tuig, apang nagbalhin ang mga kahimtangan sa Japan amo nga bisan ang interes sa dumuluong nga mga hambal ginduhaduhaan.
Croatian[hr]
U školi sam imala nastavnicu koja me pet godina učila francuski, no prilike u Japanu promijenile su se, pa je bio sumnjiv čak i onaj tko je pokazivao interes za strane jezike.
Indonesian[id]
Di sekolah, saya telah belajar bahasa Prancis selama lima tahun, tetapi keadaan di Jepang berubah sehingga minat akan bahasa asing pun dicurigai.
Iloko[ilo]
Idiay eskuelaan, lima a tawen nga inadalko ti Pranses babaen ti maysa a Pranses a mannursuro, ngem nagbalbaliw dagiti kasasaad ditoy Japan isu a napagduaduaan uray ti panaginteres kadagiti ganggannaet a lenguahe.
Italian[it]
A scuola avevo studiato francese per cinque anni sotto la guida di un insegnante, ma poi la situazione in Giappone era cambiata e anche l’interesse per le lingue straniere era visto con sospetto.
Georgian[ka]
სკოლაში ხუთი წელი ფრანგი მასწავლებელი მასწავლიდა ფრანგულს, მაგრამ იაპონიაში მდგომარეობა იმდენად შეიცვალა, რომ უცხო ენებისადმი ინტერესსაც კი ეჭვის თვალით უყურებდნენ.
Korean[ko]
학교에서 한 프랑스인 교사 밑에서 5년간 프랑스어를 배웠지만, 일본의 사정이 달라지면서 외국어에 관심만 보여도 의심을 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mokykloje penkerius metus buvau mokoma prancūzų kalbos, bet aplinkybės Japonijoje keitėsi, todėl net į domėjimąsi užsienio kalba buvo žiūrima įtariai.
Latvian[lv]
Skolā es piecus gadus biju mācījusies franču valodu, bet, apstākļiem Japānā mainoties, pat interese par svešvalodām tika uzlūkota ar aizdomām.
Macedonian[mk]
На училиште учев француски јазик пет години и мојата учителка беше Французинка, но во Јапонија условите толку се променија што се гледаше со сомневање дури и на интересот за странски јазици.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ ഒരു ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപികയുടെ കീഴിൽ അഞ്ചു വർഷം ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുഭാഷ പഠിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ജപ്പാനിലെ അവസ്ഥകൾക്കു മാറ്റം വരികയും ആരെങ്കിലും വിദേശ ഭാഷകളിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നതു പോലും സംശയദൃഷ്ടിയോടെ വീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fl- iskola kont għamilt ħames snin nistudja l- Franċiż m’għalliema Franċiża, imma l- affarijiet inbidlu fil- Ġappun tant li jekk wieħed kien juri interess fil- lingwi barranin kien jitqies b’suspett.
Norwegian[nb]
På skolen hadde jeg studert fransk i fem år under en fransk lærer, men forholdene i Japan forandret seg, så selv det å ha interesse for fremmede språk ble sett på med mistenksomhet.
Nepali[ne]
स्कूलमा मैले पाँच वर्षसम्म एक जना फ्रान्सेली शिक्षिकाबाट फ्रान्सेली भाषा सिकें तर समयको अन्तरालमा जापानको परिस्थितिमा परिवर्तन आयो र विदेशी भाषामा चासो दिनेलाई समेत शंकाको दृष्टिकोणले हेर्न थालियो।
Dutch[nl]
Op school had ik vijf jaar Frans gestudeerd bij een Franse lerares, maar de toestanden veranderden in Japan, zodat zelfs belangstelling voor vreemde talen met wantrouwen werd bezien.
Papiamento[pap]
Na scol mi a studia frances cincu aña cerca un maestro frances, pero situacion a cambia na Hapon di tal manera cu hende tabata asta sospechá idiomanan stranhero.
Polish[pl]
W szkole przez pięć lat uczyłam się francuskiego pod kierunkiem nauczycielki z Francji, jednak warunki w naszym kraju się zmieniły i nawet zainteresowanie językami wzbudzało podejrzenia.
Portuguese[pt]
Eu havia estudado francês na escola por cinco anos com uma professora francesa, mas as condições no Japão mudaram de tal modo que até o interesse em idiomas estrangeiros não era bem visto.
Romanian[ro]
La şcoală studiasem cinci ani franceza cu o profesoară de origine franceză, dar, odată cu schimbarea situaţiei politice din Japonia, până şi interesul faţă de limbile străine era privit cu suspiciune.
Russian[ru]
В школе пять лет французский язык нам преподавала француженка, но с изменением политической ситуации в Японии даже интерес к иностранным языкам стал восприниматься с долей подозрения.
Slovak[sk]
V škole som sa päť rokov učila francúzštinu u francúzskej učiteľky, ale podmienky v Japonsku sa zmenili, preto sa dokonca i na takýto záujem o cudzie jazyky pozeralo podozrievavo.
Slovenian[sl]
V šoli me je pet let učila francoščine francoska učiteljica, toda razmere v Japonski so se spremenile, tako da je bilo sumljivo že samo zanimanje za tuje jezike.
Samoan[sm]
I le aʻoga, sa ou aʻoaʻoina ai le gagana Falani mo le lima tausaga mai se tamaʻitaʻi faiaʻoga Falani, ae sa suia tulaga o mea i Iapani o lea, e oo lava i le aʻoaʻoina o gagana a isi atunuu, sa manatu i ai o se mea sa masalomia.
Serbian[sr]
U školi me je nastavnik francuskog pet godina poučavao tom jeziku, ali okolnosti u Japanu su se promenile tako da je čak i interesovanje za strane jezike bilo sumnjivo.
Swedish[sv]
I skolan hade jag läst franska i fem år, men de ändrade förhållandena i Japan gjorde att intresse för främmande språk sågs med misstänksamhet.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimefunzwa Kifaransa shuleni kwa miaka mitano na mwalimu Mfaransa, lakini hali zilibadilika nchini Japani hivi kwamba endapo ungependezwa na lugha ya kigeni watu wangekushuku.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimefunzwa Kifaransa shuleni kwa miaka mitano na mwalimu Mfaransa, lakini hali zilibadilika nchini Japani hivi kwamba endapo ungependezwa na lugha ya kigeni watu wangekushuku.
Tamil[ta]
பள்ளியில் ஒரு பிரெஞ்சு ஆசிரியையிடம் ஐந்து ஆண்டுகள் பிரெஞ்சு மொழி பயின்றேன்; ஆனால் ஜப்பானில் நிலைமை மாறியதால் பிற மொழிகளில் ஆர்வம் இருந்தாலும்கூட அது சந்தேகத்திற்கு இடமளித்தது.
Tagalog[tl]
Sa paaralan ay nag-aral ako ng wikang Pranses sa loob ng limang taon na naturuan ng isang Pranses na guro, subalit nagbago ang kalagayan sa Hapon kaya maging ang pagiging interesado sa mga wikang banyaga ay pinaghihinalaan.
Ukrainian[uk]
Французьку мову у мене в школі п’ять років викладала француженка, але обставини в Японії змінилися так, що найменший інтерес до іноземної мови викликав підозру.
Zulu[zu]
Esikoleni ngafunda isiFulentshi iminyaka emihlanu ngifundiswa uthisha waseFrance, kodwa izimo zashintsha eJapane kangangokuba ngisho nokuthakazelela izilimi zangaphandle kwakunganambithisiswa kahle.