Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe Priscilla en Aquila [Apollos] hoor, het hulle hom by hulle geneem en die weg van God met groter juistheid vir hom uitgelê.”—HANDELINGE 18:26.
Amharic[am]
“ጵርስቅላና አቂላም [አጵሎስን] በሰሙት ጊዜ፣ ወስደው የእግዚአብሔርን መንገድ ከፊት ይልቅ በትክክል ገለጡለት።” —የሐዋርያት ሥራ 18:26
Arabic[ar]
‹لما سمع اكيلا وبرسكلا ابلّس، اخذاه اليهما وفصّلا له طريق الله على وجه اصحّ›. — اعمال ١٨:٢٦.
Azerbaijani[az]
“[Apollosu] eşidən Akila və Priskila onu yanlarına alıb Rəbb yolunu ona daha dəqiq izah etdilər” (HƏVARİLƏRİN İŞLƏRİ 18:26).
Baoulé[bci]
‘Kɛ Prisiyi nin Akilasi be tili [Apolɔsu] i ijɔlɛ’n, be fɛ i ɔli be awlo lɔ be kleli i Ɲanmiɛn ndɛ’n weinwein kpa.’—SA NGA BE YOLI’N 18:26.
Central Bikol[bcl]
“Kan madangog . . . ni Priscila asin Aquila [si Apolos], ipinag-iba sia ninda asin ipinaliwanag sa saiya nin mas tama an dalan nin Dios.” —GIBO 18:26.
Bemba[bem]
“Ilyo Priskila na Akula bamumfwile [Apolo], balimubuulile no kumukolobondelamo inshila ya kwa Lesa.”—IMILIMO 18:26.
Bulgarian[bg]
„Прискила и Акила, като ... чуха [Аполос], прибраха го и му изложиха по–точно Божия път.“ — ДЕЯНИЯ 18:26.
Bislama[bi]
“Taem Prisila mo Akwila, tufala i harem [Apolos], tufala i tekem hem i go long haos blong tufala, nao tufala i talemaot Rod blong God i klia moa long hem.” —OL WOK 18:26.
Bangla[bn]
“প্রিষ্কিল্লা ও আক্বিলা [আপল্লোর] উপদেশ শুনিয়া তাঁহাকে আপনাদের নিকটে আনিলেন, এবং ঈশ্বরের পথ আরও সূক্ষ্নরূপে বুঝাইয়া দিলেন।”—প্রেরিত ১৮:২৬.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkadungog ni Priscila ug Aquila [kang Apolos], ilang giuban siya kanila ug gipatin-aw kaniya ang dalan sa Diyos sa mas husto nga paagi.”—BUHAT 18:26.
Chuukese[chk]
“Lupwen Prisila me Akwila ra rong [Apollos], ra angei atewe, o ra awewefichi ngeni i ewe alen Kot.” —FOFOR 18:26.
Seselwa Creole French[crs]
“Kan Prisil ek Akilas ti tann son mesaz, zot ti anmenn [Apolos] kot zot e eksplik li pli byen Semen Bondye.”—AKT 18:26.
Czech[cs]
„Když . . . Priscilla a Aquila uslyšeli [Apolla], vzali ho k sobě a přesněji mu objasnili Boží cestu.“ (SKUTKY 18:26)
Danish[da]
„Da Priskilla og Akvila hørte [Apollos], tog de ham med og forklarede Guds vej nøjere for ham.“ — APOSTELGERNINGER 18:26.
German[de]
„Als Priscilla und Aquila . . . [Apollos] hörten, nahmen sie ihn zu sich und erklärten ihm den Weg Gottes noch genauer“ (APOSTELGESCHICHTE 18:26).
Ewe[ee]
“Esi Akwila kple Priskila woɖo [to Apolo] la, wokplɔe va wo ɖokui gbɔ, eye woɖe Mawu ƒe mɔ gɔme fiae kɔte wu tsãtɔ.” —DƆWƆWƆWO 18:26.
Efik[efi]
“Ke ini Priscilla ye Aquila ẹkopde ikọ [Apollos], mmọ ẹda enye ẹnyọn̄ ufọk, ẹtịm ẹyarade usụn̄ Abasi ẹnọ enye.”—UTOM 18:26.
Greek[el]
«Όταν η Πρίσκιλλα και ο Ακύλας . . . άκουσαν [τον Απολλώ], τον πήραν μαζί τους και του εξέθεσαν πιο ορθά την οδό του Θεού». —ΠΡΑΞΕΙΣ 18:26.
English[en]
“When Priscilla and Aquila heard [Apollos], they took him into their company and expounded the way of God more correctly to him.” —ACTS 18:26.
Spanish[es]
“Cuando lo oyeron Priscila y Áquila [a Apolos], lo tomaron consigo y le expusieron con mayor exactitud el camino de Dios.” (HECHOS 18:26.)
Estonian[et]
„Kui Priskilla ja Akvila [Apollost] kuulsid, võtsid nad ta eneste juurde ja seletasid talle selgemini ära Jumala tee.” (APOSTLITE TEOD 18:26)
Persian[fa]
‹چون پَرِسْکِلّا و اَکیلا سخنان اَپُلُّس را شنیدند، او را نزد خود آوردند و به دقت تمام طریق خدا را بدو آموختند.› — اَعمال ۱۸:۲۶.
Finnish[fi]
”Kuultuaan – – [Apollosta] Priscilla ja Aquila ottivat hänet mukaansa ja selittivät hänelle Jumalan tien tarkemmin.” (APOSTOLIEN TEOT 18:26)
Fijian[fj]
“Ni rau sa rogoca [na vosa nei Apolosa] ko Akuila kei Pirisila, erau sa kauta vei rau, a rau sa tukuna vakadodonu cake vei koya nai vakavuvuli ni Kalou.” —CAKACAKA 18:26.
French[fr]
‘ Quand Priscille et Aquila entendirent Apollos, ils le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu. ’ — ACTES 18:26.
Ga[gaa]
“Shi beni Akwila kɛ Priskila nu [Apolo] ehe lɛ amɛŋɔ lɛ kɛba amɛŋɔɔ, ni amɛtsɔɔ lɛ Nyɔŋmɔ gbɛ lɛ fitsofitso.”—BƆFOI LƐ ASAJI 18:26.
Gilbertese[gil]
“Ngke a ongora [iroun Aboro] Akura ma Beritikira, ao a weteia n reireia ana Aro te Atua ni kaetia riki.” —MWAKURI 18:26.
Gujarati[gu]
“પ્રિસ્કીલાએ તથા આકુલાએ તેની વાત સાંભળી, ત્યારે તેઓએ તેને પોતાને ઘેર લઈ જઇને દેવના માર્ગનો વધારે ચોકસાઈથી ખુલાસો આપ્યો.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૮:૨૬.
Gun[guw]
“Whenuena Akuila po Pliskila po sè ohó [Apọlo tọn], yé dọ̀n ẹn dogo, yé sọ dọdò ali Jiwheyẹwhe tọn hlan ẹn hezeheze.”—OWALỌ LẸ 18:26.
Hausa[ha]
“Sa’anda Biriskilla da Akila suka ji [Afolos], suka ɗauke shi, suka ƙara buɗe masa tafarkin Allah sosai.”—AYUKAN MANZANNI 18:26.
Hebrew[he]
”כאשר שמעו אותו [את אפולוס] פריסקילה ועקילס לקחו אותו אליהם והסבירו לו את דרך אלוהים ביתר דיוק” (מעשי השליחים י”ח:26).
Hindi[hi]
“प्रिस्किल्ला और अक्विला [अपुल्लोस] की बातें सुनकर, उसे अपने यहां ले गए, और परमेश्वर का मार्ग उस को और भी ठीक ठीक बताया।”—प्रेरितों 18:26.
Hiligaynon[hil]
“Sang mabatian ni Priscila kag ni Aquila [si Apolos], ginpaupod nila sia sa ila kag ginpaathag sa iya ang dalan sang Dios sing mas husto.” —BINUHATAN 18:26.
Hiri Motu[ho]
“Prisikila bona Akwila ese Apolo ena haroro idia kamonai, vadaeni edia ruma dekenai idia hakaua lao, bona idia ruaosi ese Dirava ena dala ibounai idia hadibaia maoromaoro.” —KARA 18:26.
Croatian[hr]
“Kad su [Apolona] čuli Priscila i Akvila, primili su ga i točnije mu objasnili Božji put” (DJELA APOSTOLSKA 18:26).
Haitian[ht]
‘ Lè Prisil ak Akila tande Apolòs, yo pran l mennen l avèk yo, e yo esplike l chemen Bondye a avèk plis presizyon toujou. ’ — TRAVAY 18:26.
Hungarian[hu]
„Amikor Priszcilla és Akvila hallották [Apollóst], maguk mellé vették, és még pontosabban kifejtették neki az Isten útját” (CSELEKEDETEK 18:26).
Armenian[hy]
«Երբոր Ակիւղասն ու Պրիսկիղան.... լսեցին [Ապողոսին], նորան իրանց մօտ առան, եւ էլ աւելի ստոյգ Աստուծոյ ճանապարհը բացատրեցին նորան» (ԳՈՐԾՔ 18։ 26)։
Western Armenian[hyw]
«Երբ Ակիւղաս ու Պրիսկիղա լսեցին, [Ապօղոսը] իրենց քով առին եւ աւելի ճիշդ Աստուծոյ ճամբան անոր հասկցուցին»։—ԳՈՐԾՔ 18։ 26
Indonesian[id]
”Ketika Priskila dan Akuila mendengar [Apolos], mereka mengajaknya dan menjelaskan secara terperinci jalan Allah dengan lebih tepat kepadanya.” —KISAH 18:26.
Igbo[ig]
“Mgbe Prisila na Akwịla nụrụ ihe [Apọlọs] na-ekwu, ha kpọbatara ya n’etiti onwe ha ma kọwaara ya ụzọ Chineke n’ụzọ ziri ezi karị.”—ỌRỤ 18:26.
Iloko[ilo]
“Idi nangngeg da Priscila ken Aquila [ni Apolos], isu inkuyogda ket ad-adda a siuumiso nga imbinsabinsada kenkuana ti dalan ti Dios.” —ARAMID 18:26.
Icelandic[is]
„Priskilla og Akvílas heyrðu til [Apollósar], tóku hann að sér og skýrðu nánar fyrir honum Guðs veg.“ — POSTULASAGAN 18:26.
Isoko[iso]
“Nọ Prisila avọ Akwila a yo ẹme [Apọlọs], a tẹ rehiẹe gboma, a je dhesẹ edhere Ọghẹnẹ kẹe vevẹ vi onọ ọ riẹ vẹre.”—IRUẸRU 18:26.
Italian[it]
‘Dopo averlo udito, Priscilla e Aquila presero con sé Apollo e gli spiegarono più correttamente la via di Dio’. — ATTI 18:26.
Japanese[ja]
「プリスキラとアクラは[アポロ]の話を聞き,彼を自分たちのところに連れて来て,神の道をより正しく説き明かした」。 ―使徒 18:26。
Georgian[ka]
„აკვილამ და პრისკილამ თან წაიყვანეს [აპოლონი] და უფრო ზუსტად აუხსნეს უფლის გზა“ (საქმეები 18:26).
Kongo[kg]
“Ntangu Prisila ti Akilasi waka [Apolo], bo nataka yandi na nzo na bo, ebuna bo songaka yandi nzila ya Nzambi diaka mbote-mbote.” —BISALU 18:26.
Kazakh[kk]
“Оны [Аполлосты] тыңдаған Прискила мен Ақила үйіне шақырып, Тәңір жолын толығырақ түсіндіріп берді” (ЕЛШІЛЕРДІҢ ІСТЕРІ 18:26).
Kalaallisut[kl]
„Priskillap Akvilallu [Apollosi] tusarnaaramikku ilaliuppaat Guutillu aqqutigeqqusaanik sukumiinerusumik nassuiaallugu.“ — APUSTILIT SULIAAT 18:26.
Khmer[km]
«កាល អ័គីឡា នឹង ព្រីស៊ីល បាន ឮ [អ័ប៉ុឡូស] នោះ ក៏ នាំ ទៅ ពន្យល់ ពី ផ្លូវ ព្រះ ឲ្យ រឹតតែ ច្បាស់ ទៅ ទៀត»។—កិច្ចការ ១៨:២៦
Kannada[kn]
“[ಅಪೊಲ್ಲೋಸನ] ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಸ್ಕಿಲ್ಲಳೂ ಅಕ್ವಿಲನೂ ಕೇಳಿ ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ [“ಸರಿಯಾಗಿ,” Nw] ವಿವರಿಸಿದರು.” —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 18:26.
Korean[ko]
“브리스길라와 아굴라는 [아폴로스]의 말을 듣고 그를 자기들에게로 데려다가 하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해 주었다.”—사도 18:26.
Kaonde[kqn]
“Kabiji byo bamumvwine ba Pilisila ne Akwila, bamutwajile kwabo, ne kumubujisha bulongotu mwayila jishinda ja Lesa.”—BYUBILO 18:26.
Kyrgyz[ky]
«Анын [Аполостун] сүйлөгөн сөздөрүн уккан Акила менен Прискила аны өздөрүнүн үйүнө чакырып, Теңирдин жолу жөнүндөгү окутууну толугу менен түшүндүрүп беришти» (ЭЛЧИЛЕР 18:26).
Ganda[lg]
“Pulisikira ne Akula bwe baawulira [Apolo] ne bamutwala gye bali, ne bongera okumutegeereza ddala ekkubo lya Katonda.” —EBIKOLWA 18:26.
Lingala[ln]
“Ntango Pilisila ná Akila bayokaki [Apolosi], bakamataki ye na molɔngɔ na bango mpe bamonisaki ye polelepolele nzela ya Nzambe na ndenge ya malamu lisusu koleka.” —MISALA 18:26.
Lozi[loz]
“Prisila ni Akila ha ba mu utwa [Apolosi], ba mu nga ku bona, mi ba mu taluseza Nzila ya Mulimu, ku fita mw’a n’a i zibela pili.”—LIKEZO 18:26.
Lithuanian[lt]
„Išgirdę [Apolą] kalbant, Priscilė ir Akvilas pasikvietė pas save ir nuodugniau išaiškino jam Dievo kelią.“ (APAŠTALŲ DARBŲ 18:26)
Luba-Katanga[lu]
“Pishila ne Akwila pa kumwivwana [Apolosa] bamukokela ko badi, ke bamushintulwila bilumbuluke byonka mwendele dishinda dya Leza.” —Bilongwa 18:26.
Luba-Lulua[lua]
‘Pakumvua Pisikila ne Akula kuamba kua [Apolo], bakaya nende kuabu, bakamujinguluila bua njila wa Nzambi biakane.’—BIENZEDI 18:26.
Luvale[lue]
“Pilishila naAkwila hakumwivwa [Apolo] vamutwalile kumahyavo, vamulumbunwinyine kanawa jila yaKalunga omu yaya.”—VILINGA 18:26.
Lushai[lus]
“Priskilli leh Akuila chuan [Appolova] thusawi an hriatin an inah an hruai a, a hnênah Pathian Kawng thu fel lehzualin an hrilhfiah ta a.” —TIRHKOHTE 18:26.
Latvian[lv]
”[Apollu] dzirdējuši, Priskilla un Akvila viņu aicināja pie sevis un viņam vēl skaidrāk izstāstīja Dieva ceļu.” (APUSTUĻU DARBI 18:26.)
Morisyen[mfe]
“Kan Prisil ek Akila ti tann Apolos, zot ti amenn li avek zot, ek zot ti explik li volonte Bondye dan enn fason pli egzak.”—Akt 18:26.
Malagasy[mg]
“Rehefa nandre [an’i Apolosy] i Prisila sy Akoila, dia nitondra azy niaraka taminy. Ary nohazavain’izy ireo marina kokoa taminy ny lalan’Andriamanitra.” —ASAN’NY APOSTOLY 18:26.
Marshallese[mh]
“Ke emwij an Akula im Prisilla roñjake; rejro bõk e [Apollos] ñõn ir, im kemeleleik im kalikarlok ial in Anij ñõn e.” —JERBAL 18:26.
Macedonian[mk]
„Кога [Аполо] го чуја Прискила и Акила, го примија кај себе и поточно му го образложија Божјиот пат“ (ДЕЛА 18:26).
Malayalam[ml]
“അക്വിലാസും പ്രിസ്കില്ലയും . . . [അപ്പൊല്ലോസിന്റെ] പ്രസംഗം കേട്ടാറെ അവനെ ചേർത്തുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം അധികം സ്പഷ്ടമായി അവന്നു തെളിയിച്ചുകൊടുത്തു.” —പ്രവൃത്തികൾ 18:26.
Mongolian[mn]
«Прискила Акул нар түүнийг [Аполыг] сонсоод хажуу тийш нь авч гараад, түүнд Бурхны замыг улам ч зөв тайлбарлаж өгөв» (ҮЙЛС 18:26).
Mòoré[mos]
“A Akila ne a Pirsill sẽn wʋm a [Apolos] koɛɛgã, b peega yẽnda n zãms yẽ Wẽnnaam sorã tɩrg n paase.”—TƲƲMA 18:26.
Marathi[mr]
“प्रिस्किल्ला व अक्विल्ला ह्यांनी [अप्पुलोचे] भाषण ऐकून त्याला जवळ बोलावून घेतले व त्याला देवाचा मार्ग अधिक स्पष्टपणे दाखविला.”—प्रेषितांची कृत्ये १८:२६.
Maltese[mt]
‘[Meta] Prixxilla u Akwila semgħu [lil Apollo], ħaduh magħhom u fissrulu t- Triq taʼ Alla iktar bir- reqqa.’ —Atti 18:26.
Burmese[my]
“အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလတို့သည် [အာပေါလု] ၏စကားကိုကြားသောအခါ၊ သူ့ကိုယူ၍ ဘုရားသခင်၏[ခရစ်ယာန်]ဘာသာတရားကို သာ၍သေချာစွာသင်ကြားကြ၏။”—တမန်တော် ၁၈:၂၆။
Norwegian[nb]
«Da Priskilla og Akvilas hørte [Apollos], tok de seg av ham og forklarte Guds vei mer nøyaktig for ham.» — APOSTLENES GJERNINGER 18: 26.
Nepali[ne]
“[ अपोल्लसले] बोलेका सुनेर प्रिस्किला र अक्वीलाले तिनलाई आफूहरूकहाँ ल्याए, र परमेश्वरको मार्गको अर्थ झन् प्रष्टसँग बुझाइदिए।”—प्रेरित १८:२६.
Niuean[niu]
“Kua fanogonogo atu a Akula mo Pisila kia [Apolo], ati takitaki age ai e laua a ia, mo e fakamatala fakatonu atu e puhala he Atua kia ia.”—GAHUA 18:26.
Dutch[nl]
„Toen Priskilla en Aquila [Apollos] hoorden, namen zij hem in hun gezelschap op en legden hem de weg van God juister uit.” — HANDELINGEN 18:26.
Northern Sotho[nso]
“Akwila le Perisila xe ba [kwele Apollo], ba mmiletša xa-xabô, ba mo hlathollêla thutô ya Modimo xabotse.” —Ditiro 18:26.
Nyanja[ny]
‘Pamene anamumva [Apolo], Priskila ndi Akula anam’tenga, nam’fotokozera njira ya Mulungu mosamalitsa.’ —MACHITIDWE 18:26.
Ossetic[os]
«Акил ӕмӕ Прискиллӕ фӕхъуыстой [Аполлосмӕ], сӕхимӕ йӕ ӕрбакодтой, ӕмӕ йын бӕлвырддӕрӕй бамбарын кодтой Хицауы [«Хуыцауы», НД] фӕндаг» (КУЫСТЫТӔ 18:26, НФ).
Panjabi[pa]
“ਜਾਂ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਅਤੇ ਅਕੂਲਾ ਨੇ [ਅਪੁੱਲੋਸ] ਦੀ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਹ ਹੋਰ ਵੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:26.
Pangasinan[pag]
“Sanen [si Apolos] so nadngel di Priscila tan Aquila, sikato so inawit da, et impaliwawa ra ed sikato ed lalo ya ayadyari so dalan na Dios.” —GAWA 18:26.
Papiamento[pap]
“Ma ora Prisila i Akila a tende [Apolos], nan a hal’é un banda i a splik’é e kaminda di Dios na un manera mas eksakto.”—ECHONAN 18:26.
Pijin[pis]
“Taem Priscilla and Aquila herem [Apollos], tufala tekem hem for stap witim tufala and explainim gud go moa wei bilong God long hem.”—ACTS 18:26.
Polish[pl]
‛Kiedy Apollosa usłyszeli Pryscylla i Akwilas, wzięli go do siebie i dokładniej objaśnili mu drogę Bożą’ (DZIEJE 18:26).
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsou me Persila oh Akwila rongada eh padahk kan, ira ahpw kahrelahng nan imwara oh kawehwehiong ni oaritik duwen pwungen Ahl en Koht.” —WIEWIA 18:26.
Portuguese[pt]
“Ouvindo-o Priscila e Áquila, acolheram-no [i.e., a Apolo] na sua companhia e expuseram-lhe mais corretamente os caminhos de Deus.” — ATOS 18:26.
Rundi[rn]
“Maze Purisikila na Akwila b[u]mvise [Apolo], bamujana i wabo, barushiriza kumutahuza inzira y’Imana”. —IVYAKOZWE 18:26.
Romanian[ro]
„Când Priscila şi Aquila l-au auzit [pe Apolo], l-au luat cu ei şi i-au explicat mai exact calea lui Dumnezeu.“ — FAPTELE 18:26.
Russian[ru]
«Услышав... [Аполлоса], Прискилла и Акила взяли его с собой и точнее объяснили ему путь Бога» (ДЕЯНИЯ 18:26).
Kinyarwanda[rw]
“[Apolo] atangira kuvugira mu masinagogi ashize amanga maze Purisikila na Akwila bamwumvise bamujyana iwabo, bamusobanurira Inzira y’Imana kugira ngo arusheho kuyimenya neza.” —IBYAKOZWE 18:26.
Sango[sg]
“Tongana Priscille na Aquila amä [Apollos], ala kamata lo na tele ti ala, na ala fa nda ti lege ti Nzapa na lo si lo hinga nzoni ahon ti kozoni.” —KUSALA 18:26.
Sinhala[si]
“ප්රිසිලා සහ අකිලා [අපොලොස්ගේ ] බස් අසා, ඔහුව පිළිගෙන, ඔහුට දෙවිගේ මාර්ගය වඩා නිවැරදි ලෙස පහදා දුන්නෝය.”—ක්රියා 18:26, NW.
Slovak[sk]
„Keď ho Priscilla a Akvila počuli, vzali ho k sebe a presnejšie mu vysvetlili Božiu cestu.“ — SKUTKY 18:26.
Slovenian[sl]
»Ko sta [. . .] Akvila in Priscila slišala [Apola], ga vzameta k sebi in mu še natančneje razložita pot Božjo.« (DEJANJA 18:26)
Samoan[sm]
“Ua faalogo atu Akula ma Pisila iā te ia [Apolo], ona la ave lea iā te ia, ma faamatala atu atili le ala o le Atua iā te ia.” —Galuega 18:26.
Shona[sn]
“Prisira naAkwira vakati vamunzwa [Aporo], vakamutora vakava naye vakamutsanangurira nzira yaMwari zvakanyatsorurama.”—MABASA 18:26.
Albanian[sq]
«Kur e dëgjuan [Apolin] Prishila dhe Akuila, e morën me vete dhe i shtjelluan më saktë udhën e Perëndisë.»—VEPRAT 18:26.
Serbian[sr]
„Kad [Apola] čuše Priskila i Akila, primiše ga i tačnije mu objasniše Božji put“ (DELA APOSTOLSKA 18:26).
Sranan Tongo[srn]
„Di Preskela nanga Akwila yere [Apolos], dan den tyari en go na den oso èn den fruklari moro soifri gi en san na a pasi fu Gado.” —TORI FU DEN APOSTEL 18:26.
Southern Sotho[st]
“Ha Prisilla le Akuila ba . . . utloa [Apolose], ba mo nka hore a be ’moho le bona ’me ba mo qaqisetsa tsela ea Molimo ka mokhoa o nepahetseng haholoanyane.”—Liketso 18:26.
Swedish[sv]
[Apollos], tog de upp honom i sitt sällskap och utredde Guds väg mera korrekt för honom.” (APOSTLAGÄRNINGARNA 18:26)
Swahili[sw]
“Prisila na Akila walipomsikia [Apolo], wakamchukua na kumfafanulia kwa usahihi zaidi njia ya Mungu.” —Matendo 18:26.
Congo Swahili[swc]
“Prisila na Akila walipomsikia [Apolo], wakamchukua na kumfafanulia kwa usahihi zaidi njia ya Mungu.” —Matendo 18:26.
Tamil[ta]
‘ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் அவர் [அப்பொல்லோ] பேசுகிறதைக் கேட்டு, அவரைச் சேர்த்துக்கொண்டு, தேவனுடைய மார்க்கத்தை அதிக திட்டமாய் அவருக்கு விவரித்துக் காண்பித்தார்கள்.’ —அப்போஸ்தலர் 18:26.
Telugu[te]
“ప్రిస్కిల్ల అకులయు విని, అతని [అపొల్లోను] చేర్చుకొని దేవునిమార్గము మరి పూర్తిగా అతనికి విశదపరచిరి.” —అపొస్తలుల కార్యములు 18:26.
Thai[th]
“เมื่อ ปริสกิลลา และ อะคีลัส ได้ ยิน [อะโปลโลส] พูด จึง รับ เขา มา และ อธิบาย ทาง ของ พระเจ้า แก่ เขา ให้ ถูก ต้อง ยิ่ง ขึ้น.”—กิจการ 18:26, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ጵርስኪላን ኣኪላስን [ንኣጵሎስ] ምስ ሰምዕዎ ኸኣ: ወሲዶም መገዲ ኣምላኽ ኣጸቢቖም ኣረድእዎ።”—ግብሪ ሃዋርያት 18:26
Tagalog[tl]
“Nang marinig . . . nina Priscila at Aquila [si Apolos], isinama nila siya at ipinaliwanag sa kaniya ang daan ng Diyos nang may higit na kawastuan.” —GAWA 18:26.
Tetela[tll]
‘Lam’akoke Piriskila nde la Akula awui wakataka Apolo, vɔ wakawɔshi ndo wakaleke mbôlembetshiya mboka ka Nzambi ɔlɔlɔ.’ —ETSHA 18:26.
Tswana[tn]
“E rile Perisila le Akhwila ba [utlwa Apolose], ba mo tseela mo go bone mme ba mo tlhalosetsa tsela ya Modimo sentle ka botlalo.”—DITIRO 18:26.
Tongan[to]
“ ‘I he fanongo ‘a Pisila mo Akuila [kia ‘Apolosí], na‘a na fakaafe ia, ‘o na fakamatala kiate ia ‘a e ‘alunga ‘o e lotu ‘a e ‘Otua ke mahu‘inga malie.” —Ngāue 18:26.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ba-Akula a-Priskila nobakamumvwa [Apolo], bakamutola kulimbabo, bamupandulwida kabotu nzila ya-Leza.”—INCITO 18:26.
Tok Pisin[tpi]
“Prisila wantaim Akwila i harim tok bilong [Apolos], na tupela i kisim em i go na tokim em long Rot bilong God, bai em i ken klia gut long en.” —APOSEL 18:26.
Turkish[tr]
“Priskilla ve Akuila onu [Apollos’u] işitince, kendisini yanlarına alıp Rab yolunu ona daha doğrulukla anlattılar.”—RESULLERİN İŞLERİ 18:26.
Tsonga[ts]
“Loko Prisila na Akhwila va [twa Apolosi], va famba na yena kutani va n’wi hlamusela ndlela ya Xikwembu hilaha ku lulameke.”—MINTIRHO 18:26.
Tatar[tt]
«Прискиллә белән Әкүл, Апуллусның сөйләгәннәрен ишетеп, аны үзләре янына чакырып алдылар һәм Аллаһы юлы турында тулырак аңлаттылар» (РӘСҮЛЛӘР 18:26).
Tumbuka[tum]
“Para Priskila na Akula ŵakamupulika [Apolo], ŵakamutora na kumwandulira makora ghene ntowa ya Ciuta.”—MILIMO 18:26.
Tuvalu[tvl]
“I te ‵logoga a Pisila mo Akuila i a [Apolo], ave ei ne laua a ia ki te fale o akoako atu faka‵lei ki a ia a Ala Tonu o te Atua.” —GALUEGA 18:26.
Twi[tw]
“Na Priskila ne Akwila tee no, wɔfaa [Apolo] baa wɔn nkyɛn, na wɔkyerɛɛ no Nyankopɔn kwan pɛpɛɛpɛ.”—Asomafo No Nnwuma 18:26.
Tahitian[ty]
“Ia faaroo atura Akuila raua o Perisila ia [Apolo], ua aratai maira raua ia ’na i to raua iho utuafare, e ua faaite maite atura ia ’na i te parau a te Atua.”—OHIPA 18:26.
Ukrainian[uk]
«Як Акила й Прискилла почули [Аполлоса], то його прийняли, і докладніш розповіли йому про дорогу Господню» (ДІЇ 18:26).
Umbundu[umb]
“Eci Prisila la Akuila [va yeva Apolosi], vo pañinya kuenje vo wimba onumbi ya velapo yonjila ya Suku.”—OVILINGA 18:26.
Urdu[ur]
”مگر پرؔسکلہ اور اؔکولہ اُسکی باتیں سُن کر اُسے اپنے گھر لے گئے اور اُسکو خدا کی راہ اَور زیادہ صحت سے بتائی۔“—اعمال ۱۸:۲۶۔
Venda[ve]
“Akwila na Prisila vha tshi mu pfa [Apolo], vha mu vhidzela nḓuni yavho, vha mu ṱalutshedza nḓila ya Mudzimu zwavhuḓi.”—MISHUMO 18:26.
Vietnamese[vi]
“Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Akila ngan hi Prisila, han pakabati [kan Apolos], igin-upod hiya nira, ngan gin-asoyan hiya hin iruigo pa gud han dalan han Ginoo.” —BUHAT 18:26.
Wallisian[wls]
“ ʼI te logo ʼa Pilisika pea mo Akila kia [Apolose], neʼe nā ʼave ai ia ia ʼo nā fakamahinohino lelei age kia te ia te ala ʼo te ʼAtua.” —Gaue 18:26, MN.
Xhosa[xh]
“Xa uPrisila noAkwila bamvayo [uApolo], bamthabathela kubo baza bacokisa ukumcacisela ngokuchane ngakumbi indlela kaThixo.”—IZENZO 18:26.
Yapese[yap]
“Ma faani rungaag Priscilla nge Aquila e thin rok Apollos, mi yow fek nga tabinaw rorow ngar weliyew ngak murung’agen kanawoen Got nib puluw.” —ACTS 18:26.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí Pírísílà àti Ákúílà gbọ́ ọ̀rọ̀ [Ápólò], wọ́n mú un wọ àwùjọ ẹgbẹ́ wọn, wọ́n sì làdí ọ̀nà Ọlọ́run fún un lọ́nà tí ó túbọ̀ pé rẹ́gí.”—ÌṢE 18:26.
Yucateco[yua]
«Le ka j-uʼuyaʼab [Áapolos] tumen Prisiila yéetel Aakilaeʼ, j-bisaʼab jumpáayileʼ ka j-tsoʼol tʼáalkab u bejiloʼob Kʼu [wa Dioos] tiʼ.» (BAʼAXOʼOB [HECHOS] 18:26.)
Chinese[zh]
百基拉和亚居拉听过亚波罗的话,就联络他,更正确地向他阐明上帝的道路。——使徒行传18:26
Zande[zne]
‘Ho aPuriseka na Akuira abi Aporo ni ko nitungusipai fu aboro, i adi ko fuo yo, ki yugupa ga Mbori gene fuko wenengai ti gu ko aini mbata.’—AMOKEDI 18:26.
Zulu[zu]
“Lapho oPrisila no-Akhwila bemuzwa [u-Apholo], bamfaka phakathi kwabo base bemchazela indlela kaNkulunkulu ngokuqonde ngokwengeziwe.”—IZENZO 18:26.