Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6, 7. (a) Waarvoor bid die psalmis in die openingswoorde van Psalm 83?
Arabic[ar]
٦، ٧ (أ) بِشَأْنِ مَاذَا صَلَّى صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ فِي ٱلْأَعْدَادِ ٱلِٱفْتِتَاحِيَّةِ مِنَ ٱلْمَزْمُورِ ٨٣؟
Aymara[ay]
6, 7. 1) ¿Kunsa salmonak qillqtʼirix Salmo 83 qallta arunakapan mayi?
Azerbaijani[az]
6, 7. a) Məzmurçu 83-cü məzmurun ilk ayələrində nə barədə dua edir?
Central Bikol[bcl]
6, 7. (a) Ano an ipinamibi kan salmista sa enot na mga tataramon kan Salmo 83?
Bemba[bem]
6, 7. (a) Cinshi uwaimbile Amalumbo 83 apepeelepo mu mashiwi ya kwiswila?
Bulgarian[bg]
6, 7. (а) За какво се моли псалмистът в началото на 83 псалм?
Bislama[bi]
6, 7. (a) ? Long stat blong Sam 83, smol bubu blong Asaf i askem wanem long prea blong hem? (b) ?
Cebuano[ceb]
6, 7. (a) Unsay giampo sa salmista diha sa pangbukas nga mga pulong sa Salmo 83?
Chuukese[chk]
Met A Äkkäeüin Lamot ngeni ewe Chon Makkei ei Kölfel
Seselwa Creole French[crs]
6, 7. (a) Ki sa psalmis ti priy lo la o konmansman Psonm 83?
Czech[cs]
6, 7. (a) O co se žalmista modlil v úvodu svého žalmu?
Danish[da]
6, 7. (a) Hvad beder salmisten om i de indledende ord til Salme 83?
German[de]
6, 7. (a) Worum bat der Psalmenschreiber am Anfang von Psalm 83?
Dehu[dhv]
6, 7. (a) Nemene la itre ewekë ka sisitria hna thithi fë hnene la atre cinyihane la Salamo?
Ewe[ee]
6, 7. (a) Nu ka ŋue hakpalaa do gbe ɖa le le Psalmo 83 lia ƒe gɔmedzenyawo me?
Efik[efi]
6, 7. (a) Nso ke andiwet psalm ọbọn̄ akam eben̄e ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ Psalm 83?
Greek[el]
6, 7. (α) Για ποιο πράγμα προσεύχεται ο ψαλμωδός στα εναρκτήρια λόγια του 83ου Ψαλμού;
English[en]
6, 7. (a) What does the psalmist pray for in the opening words of Psalm 83?
Spanish[es]
6, 7. a) ¿Qué pide el salmista en las palabras de apertura del Salmo 83?
Estonian[et]
6., 7. a) Mille eest palub laulukirjutaja Laulu 83 avasalmides?
Persian[fa]
۶، ۷. الف) مزمورنویس در ابتدای دعای خود در مزمور ۸۳ به چه نکتهای اشاره میکند؟
Finnish[fi]
6, 7. a) Mitä psalmista rukoilee psalmin 83 alussa?
Fijian[fj]
6, 7. (a) Na cava a masuta na daunisame ena itekitekivu ni Same 83?
French[fr]
6, 7. a) Quelle requête le psalmiste formule- t- il en introduction du Psaume 83 ?
Ga[gaa]
6, 7. (a) Mɛni ji nibii ni lalatsɛ lɛ sɔle yɛ he yɛ Lala 83:2-4, 6 lɛ?
Gilbertese[gil]
6, 7. (a) Baikara baika kakawaki ake e tataroi te tia areru n taeka ni kaukuki n Taian Areru 83?
Guarani[gn]
6, 7. a) Mbaʼépa heʼi pe salmísta oñemboʼérõ guare?
Gujarati[gu]
૬, ૭. (ક) ગીતશાસ્ત્ર ૮૩ની શરૂઆતમાં કવિએ શાની પ્રાર્થના કરી?
Gun[guw]
6, 7. (a) Etẹwẹ psalm-kàntọ lọ biọ to odẹ̀ mẹ to hogbe bẹjẹeji Psalm 83 tọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
6, 7. (a) Menene mai zabura ya yi addu’a a kai a farkon kalmarsa a Zabura 83?
Hindi[hi]
6, 7. (क) भजन 83 की शुरूआत में भजनहार किस बात के लिए प्रार्थना करता है?
Hiligaynon[hil]
6, 7. (a) Ano ang ginpangamuyo sang salmista sa panugod sang Salmo 83?
Hiri Motu[ho]
6, 7. (a) Salamo 83 ena siri ginigunadia bamona, salamo torea tauna be dahaka totona ia guriguri?
Croatian[hr]
6, 7. (a) Za što se psalmist molio u uvodnim riječima 83. psalma?
Haitian[ht]
6, 7. a) Pou ki bagay salmis la te priye nan kòmansman Sòm 83 a ?
Hungarian[hu]
6–7. a) Mi volt az, amiért a zsoltáríró imádkozott a 83. zsoltár bevezető szavaiban?
Armenian[hy]
6, 7. ա) Ինչի՞ մասին աղոթեց սաղմոսերգուն 83–րդ սաղմոսի առաջին խոսքերում։
Western Armenian[hyw]
6, 7. ա) Սաղմոս 83–ի բացման խօսքերուն մէջ սաղմոսերգուն ի՞նչ բանի մասին կ’աղօթէ։
Indonesian[id]
6, 7. (a) Apa yang didoakan sang pemazmur dalam kata-kata pembukaan Mazmur 83?
Igbo[ig]
6, 7. (a) Gịnị ka ọbụ abụ ahụ kpere n’ekpere n’okwu mmeghe nke Abụ Ọma nke iri asatọ na atọ?
Iloko[ilo]
6, 7. (a) Ania ti inkararag ti salmista iti panglukat a sasao ti Salmo 83?
Icelandic[is]
6, 7. (a) Um hvað biður sálmaskáldið í fyrstu versum 83. sálmsins?
Isoko[iso]
6, 7. (a) Eme ọso-ilezi na ọ lẹ kpahe evaọ eme ọ emuhọ Olezi avọ 83?
Italian[it]
6, 7. (a) Per che cosa prega il salmista all’inizio del Salmo 83?
Japanese[ja]
6,7 (イ)詩編 83編の冒頭で,作者は何を祈り求めていますか。(
Georgian[ka]
6, 7. ა) 83-ე ფსალმუნის შესავალი სიტყვების თანახმად, რას სთხოვდა ფსალმუნმომღერალი ღმერთს?
Kongo[kg]
6, 7. (a) Na baverse ya ntete ya Nkunga 83, muyimbi-bankunga kutubilaka nki na kisambu?
Kazakh[kk]
6, 7. а) 82-ші Забур жыры қандай дұғамен басталған?
Kalaallisut[kl]
6, 7. (a) Tussiaatip 83-ip aallaqqaataani tussiaasiortup suna qinnutigaa?
Khmer[km]
៦, ៧ . (ក) តើ អ្នក តែង បទ ទំនុក ដំ កើង អធិដ្ឋាន អំពី អ្វី នៅ ពាក្យ ផ្ដើម នៃ ទំនុក ទី ៨៣?
Korean[ko]
6, 7. (ᄀ) 시편 필자는 시편 83편의 서두에서 기도로 무엇을 청합니까?
Kaonde[kqn]
6, 7. (a) Bintu ka nyimbi wa masalamo byo alombele mu byambo bitanshi bya mu Salamo 83?
San Salvador Kongo[kwy]
6, 7. (a) E ntozi a nkunga adieyi kalomba muna mvovo miantete mia Nkunga 83?
Kyrgyz[ky]
6, 7. а) 82-забурдун башкы аяттарына ылайык, забурчу эмне жөнүндө тиленген?
Ganda[lg]
6, 7. (a) Kiki omuwandiisi wa Zabbuli 83 ky’asooka okusaba?
Lingala[ln]
6, 7. (a) Mokomi ya Nzembo 83 abandaki libondeli na ye na maloba nini?
Lozi[loz]
6, 7. (a) Walisamu u lapelelañi mwa manzwi a hae a makalelo a Samu 83?
Lithuanian[lt]
6, 7. a) Ko psalmininkas meldžia 83-ios psalmės pradžioje?
Luba-Katanga[lu]
6, 7. (a) Mu binenwa bya ku ngalwilo ya Mutōto 83, i bika bilomba mulembi wa mitōto?
Luba-Lulua[lua]
6, 7. (a) Ntshinyi tshivua mufundi wa Musambu wa 83 mulombe ku ntuadijilu kua disambila diende?
Luvale[lue]
6, 7. (a) Vyuma muka alombele muka-kwimba jisamu mumazu akuputukilako muSamu 83?
Lunda[lun]
6, 7. (a) Yumanyi yalombeliyi ñimbi yamasamu mumazu akutachikilahu amuMasamu 83?
Luo[luo]
6, 7. (a) E weche ma ochakogo Zaburi 83, gin ang’o ma jandik-zaburi kwayo e lamo?
Lushai[lus]
6, 7. (a) Sâm 83-na ṭantirh lamah fakna hla phuahtu chu eng atân nge a ṭawngṭai?
Latvian[lv]
6., 7. a) Kāds lūgums izskan 83. psalma sākumā?
Morisyen[mfe]
6, 7. (a) Pou ki kitsoz sa psalmiste-la ti prié au commencement Psaume 83?
Malagasy[mg]
6, 7. a) Inona no nangatahin’ilay mpanao salamo, eo am-piandohan’ny Salamo faha-83?
Marshallese[mh]
6, 7. (a) Ta eo dri jeje sam ej jar kake ilo nan ko jinoin ilo Sam 83?
Macedonian[mk]
6, 7. а) Според уводните зборови од Псалм 83, за што се молел псалмистот?
Malayalam[ml]
6, 7. (എ) 83-ാം സങ്കീർത്തനം ഏതു പ്രാർഥനയോടെയാണു തുടങ്ങുന്നത്?
Mongolian[mn]
6, 7. а) 83-р дууллын эхэнд дуулалч юуны талаар залбирсан байдаг вэ?
Mòoré[mos]
6, 7. a) Yɩɩl-gʋlsdã kosa bõe yɩɩll 83 soabã sɩngrẽ?
Marathi[mr]
६, ७. (क) स्तोत्र ८३ च्या सुरुवातीला स्तोत्रकर्ता कशाबद्दल प्रार्थना करतो?
Maltese[mt]
6, 7. (a) Is- salmista x’jitlob fil- kliem li jibda bih Salm 83?
Burmese[my]
၇။ (က) ဆာလံ ၈၃ အဖွင့်စကားများအရ ဆာလံဆရာသည် အဘယ်အရာကို အဓိကထားဆုတောင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
6, 7. a) Hva ber salmisten om i de innledende ordene i Salme 83?
Nepali[ne]
६, ७. (क) भजन ८३ को सुरुमा भजनरचयिताले केको लागि प्रार्थना गरेका छन्?
Ndonga[ng]
6, 7. (a) Omupsalme okwa li a ilikana kombinga yashike meevelishe dopehovelo lEpsalme 83?
Niuean[niu]
6, 7. (a) Ko e heigoa he salamo ne liogi ki ai he tau kupu hafagi he Salamo 83?
Dutch[nl]
6, 7. (a) Waar bidt de psalmist om in de beginwoorden van Psalm 83?
Northern Sotho[nso]
6, 7. (a) Ke’ng seo mopsalme a se rapelelago mathomong a Psalme 83?
Nyanja[ny]
6, 7. (a) M’mawu oyamba a Salmo 83, kodi wamasalmo ankapempha chiyani?
Nyaneka[nyk]
6, 7. (a) Monondaka mbotete mbo Salmo 83, omuhoneki welikuambela konthele yatyi?
Oromo[om]
6, 7. (a) Faarfatichi, jalqaba Faarfannaa 83rratti waa’ee maalii kadhate?
Ossetic[os]
6, 7. а) Псаломзарӕггӕнӕг 83-ӕм псаломы райдианы цӕй тыххӕй кувы?
Pangasinan[pag]
6, 7. (a) Diad gapo na Salmo 83, antoray manunan bengatla ya impikasi na salmista?
Papiamento[pap]
6, 7. (a) Kiko ta e kosnan ku e salmista a resa p’e den e palabranan di introdukshon di Salmo 83?
Pijin[pis]
6, 7. (a) Wanem nao man wea raetem Psalm 83 hem prea abaotem?
Polish[pl]
6, 7. (a) O co się modli psalmista w pierwszych słowach?
Pohnpeian[pon]
6, 7. (a) Dahme sounmelkahkao kin kapakapki nan tepin ire kan en Melkahka 83?
Portuguese[pt]
6, 7. (a) O que o salmista pede nas palavras iniciais do Salmo 83?
Quechua[qu]
6, 7. a) ¿Imatataq salmista kay Salmo 83 qallariyninpi mañakun?
Ayacucho Quechua[quy]
6, 7. a) ¿Imatam mañakun Salmo qellqaq 83 capitulopa qallariyninpi?
Cusco Quechua[quz]
6, 7. a) ¿Imatan salmista 83 Salmoq qallariyninpi mañakun?
Rundi[rn]
6, 7. (a) Umwanditsi wa zaburi asenga asaba iki mu majambo atangura dusanga muri Zaburi ya 83?
Ruund[rnd]
6, 7. (a) Yom ik yilembilay mwin kuseng mulong wa mazu ma kusambish madia mu Kuseng wa 83?
Romanian[ro]
6, 7. a) Pentru ce s-a rugat psalmistul la începutul Psalmului 83?
Russian[ru]
6, 7. а) О чем молится псалмопевец в начале 83-го Псалма?
Kinyarwanda[rw]
6, 7. (a) Ni ibihe bintu by’ingenzi umwanditsi wa zaburi yasenze asaba biboneka mu magambo atangira Zaburi ya 83?
Sango[sg]
6, 7. (a) Aye wa zo ti sungo psaume asambela ndali ni na tongo nda ti Psaume 83?
Sinhala[si]
6, 7. (අ) අසූ තුන්වන ගීතිකාවේ ආරම්භක වදන් මොනවාද?
Slovak[sk]
6, 7. a) O čo sa žalmista modlí v úvode 83. žalmu?
Slovenian[sl]
6., 7. a) Čemu je v molitvi psalmist posvetil pozornost v uvodnih besedah 83. psalma?
Shona[sn]
6, 7. (a) Munyori wepisarema anonyengetera nezvei mumashoko okutanga ePisarema 83?
Albanian[sq]
6, 7. (a) Për çfarë lutet psalmisti në fjalët e para të Psalmit 83?
Sranan Tongo[srn]
6, 7. (a) Gi sortu sani a psalm skrifiman e begi na a bigin fu Psalm 83?
Southern Sotho[st]
6, 7. (a) Mopesaleme o rapella eng mantsoeng a qalang a Pesaleme ea 83?
Swedish[sv]
6, 7. a) Vad ber psalmisten om i de inledande orden i Psalm 83?
Swahili[sw]
6, 7. (a) Mtunga-zaburi anasali kuhusu nini katika maneno ya utangulizi ya Zaburi ya 83?
Congo Swahili[swc]
6, 7. (a) Mtunga-zaburi anasali kuhusu nini katika maneno ya utangulizi ya Zaburi ya 83?
Tajik[tg]
6, 7. а) Дар оғози таронаи 82–юм забурнавис оиди чӣ дуо мекунад?
Thai[th]
6, 7. (ก) ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ อธิษฐาน ขอ อะไร ใน ตอน ต้น ของ บทเพลง สรรเสริญ บท 83?
Tiv[tiv]
6, 7. (a) Lu nyi orpasalmi er msen sha mi ken mhii u Pasalmi 83 laa?
Turkmen[tk]
6, 7. a) Zebur 83-nji babyň başynda mezmurçy näme barada doga edýär?
Tagalog[tl]
6, 7. (a) Ano ang idinalangin ng salmista ayon sa unang mga salita ng Awit 83?
Tetela[tll]
6, 7. a) Dui diakɔna diakalɔmbɛ omembi w’esambo l’ɛtɛkɛta wa mbɔtwɛlɔ ka Osambu 83?
Tswana[tn]
6, 7. (a) Mopesalema o rapelela eng mo mafokong a a simololang a Pesalema 83?
Tongan[to]
6, 7. (a) Ko e hā ‘oku lotu ki ai ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘i he ngaahi lea kamata ‘o e Sāme 83?
Tonga (Zambia)[toi]
6, 7. (a) Ino ntwaambo nzi tupati-pati sintembauzyo ntwaamba mumupailo wakwe kumatalikilo aa Intembauzyo 83?
Tok Pisin[tpi]
6, 7. (a) Long kirap bilong Song 83, man i raitim dispela song i beten long wanem samting?
Turkish[tr]
6, 7. (a) Mezmur yazarı 83. Mezmurun başında ne için dua etti?
Tsonga[ts]
6, 7. (a) Hi swihi swilo swa nkoka leswi mupisalema a swi khongeleleke eka tindzimana to sungula ta Pisalema 83?
Tatar[tt]
6, 7. a) 82 нче Мәдхиянең беренче шигырьләре буенча, мәдхия җырлаучы нәрсә турында дога кыла?
Tumbuka[tum]
6, 7. (a) Kasi mulembi wa Salmo 83 wakalomba vici mu mazgu ghakwambilira?
Tuvalu[tvl]
6, 7. (a) Ne a mea ne ‵talo atu ki ei te faisalamo i te kamataga o te Salamo e 83?
Twi[tw]
6, 7. (a) Nneɛma titiriw bɛn na odwontofo no bɔɔ ho mpae wɔ nsɛm a odii kan kae wɔ Dwom 83 mu no mu?
Tahitian[ty]
6, 7. (a) Te pure ra te fatu salamo no te aha i roto i te faaomuaraa parau o te Salamo 83?
Ukrainian[uk]
6, 7. а) Про що молився псалмописьменник на початку 83-го Псалма?
Umbundu[umb]
6, 7. (a) Ovina vipi ukualosamo a tukula vohutililo vi sangiwa kolondaka via tete kelivulu Liosamo 83?
Urdu[ur]
۶، ۷. (ا) زبورنویس اپنی دُعا کے آغاز میں کس بات کی درخواست کرتا ہے؟
Venda[ve]
6, 7. (a) Mupsalme o rabela nga ha mini kha maipfi a u thoma a Psalme ya 83?
Vietnamese[vi]
6, 7. (a) Người viết Thi-thiên cầu nguyện về điều gì trong những lời mở đầu của bài Thi-thiên 83?
Waray (Philippines)[war]
6, 7. (a) Ano an igin-ampo han salmista ha tinikangan han Salmo 83?
Wallisian[wls]
6, 7. (a) Koteā ʼaē neʼe faikole kiai ia te tagata fai pesalemo ʼi te kamataʼaga ʼo te Pesalemo 83?
Xhosa[xh]
6, 7. (a) Yintoni ethandazelwa ngumdumisi kumazwi okuvula eNdumiso 83?
Yapese[yap]
6, 7. (a) Mange rib ga fan ni i yibilay fare psalmist ni som’on ko Psalm 83?
Yoruba[yo]
6, 7. (a) Kí ni Ásáfù béèrè ní ìbẹ̀rẹ̀ àdúrà rẹ̀ ní Sáàmù 83?
Yucateco[yua]
6, 7. 1) ¿Baʼax ku kʼáatik le salmista tu káajbal le Salmo 83?
Chinese[zh]
6,7.( 甲)在诗篇83篇头几节经文里,执笔者祈求什么?(
Zande[zne]
6, 7. (a) Gine Asafa akparikpee tipaha rogo tonatona Atambuahe 83?
Zulu[zu]
6, 7. (a) Umhubi uthandazela ini emazwini akhe okuqala eHubo 83?