Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предложението е да бъде изготвен многогодишен план за управление на рибарството по отношение на запасите от сьомга в Балтийско море, за да се гарантира, че природозащитното състояние на целия запас в Балтийско море, т.e. включително всички речни запаси от сьомга, е благоприятно и осигурява устойчива експлоатация.
Czech[cs]
Cílem návrhu je stanovit víceletý plán řízení rybolovu populace lososa v Baltském moři, který by zajistil, že stav z hlediska ochrany celé baltské populace, tj. včetně všech populací lososa žijících v řekách, je příznivý a zaručuje udržitelné využívání.
Danish[da]
Formålet med forslaget er at udarbejde en flerårig forvaltningsplan for fiskeriet efter laksebestande i Østersøen for at sikre en gunstig bevaringsstatus for hele bestanden i Østersøen, herunder alle laksebestande i floder, og en bæredygtig udnyttelse.
German[de]
Ziel des Vorschlags ist die Aufstellung eines Mehrjahresplans für die Bewirtschaftung der Lachsfischerei in der Ostsee, der für den Gesamtbestand der Ostseelachse, d.h. einschließlich der Populationen in den betreffenden Lachsflüssen, einen günstigen Erhaltungsstatus gewährleisten und für eine nachhaltige Nutzung dieser Ressource sorgen soll.
Greek[el]
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τη διαχείριση της αλιείας των αποθεμάτων σολομού στην Βαλτική Θάλασσα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το καθεστώς διατήρησης ολόκληρου του αποθέματος της Βαλτικής, δηλ. συμπεριλαμβανομένων όλων των ποτάμιων αποθεμάτων σολομού, είναι ικανοποιητικό και διασφαλίζει την βιώσιμη εκμετάλλευση.
English[en]
The objective of the proposal is to establish a multiannual plan for the management of the fisheries on the salmon stocks in the Baltic Sea to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. including all salmon rivers' stocks, is favourable and provide for sustainable exploitation.
Spanish[es]
La propuesta tiene como objetivo establecer un plan plurianual para la gestión de la pesca de las poblaciones de salmón en el Mar Báltico, a fin de garantizar el buen estado de conservación de la población del Báltico en su totalidad, incluidas todas las poblaciones de salmón de río, y garantizar su explotación sostenible.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua mitmeaastane kava Läänemere lõhevarude kalanduse majandamiseks, et tagada kogu Läänemere kalavaru soodne kaitsestaatus, mis hõlmab kõigi lõhesid sisaldavate jõgede varusid, ning sätestada säästev kasutamine.
Finnish[fi]
Tässä ehdotuksessa esitetään monivuotinen hoitosuunnitelma Itämeren lohikantojen kalastukselle sen varmistamiseksi, että koko Itämeren kannan (kaikki jokien lohikannat mukaan luettuina) suojelun taso on suotuisa, sekä kestävän hyödyntämisen mahdollistamiseksi.
French[fr]
L'objectif de la proposition est de mettre sur pied un plan pluriannuel de gestion des pêcheries exploitant les stocks de saumon en mer Baltique, de manière à ce que l'état de conservation de l'intégralité du stock de la Baltique, y compris, donc, tous les stocks de saumon en rivière, demeure favorable, et de manière à garantir une exploitation durable.
Irish[ga]
Is é cuspóir an togra plean ilbhliantúil a bhunú chun an t-iascach ar stoic bradán i Muir Bhailt a bhainistiú lena áirithiú go mbeidh stádas caomhantais stoc iomlán Mhuir Bhailt, i.e. lena n-áirítear stoic na n-aibhneacha bradán go léir, fabhrach agus go mbeidh soláthar iontu le haghaidh taiscéalaíochta inbhuanaithe.
Hungarian[hu]
A javaslat célja olyan többéves, a balti-tengeri lazachalászatra vonatkozó gazdálkodási terv kidolgozása, amely biztosítja, hogy a teljes balti állomány – beleértve valamennyi folyami lazacállományt is – védettségi helyzete kedvező legyen, és amely gondoskodik a fenntartható kiaknázásról.
Italian[it]
Lo scopo della presente proposta è di stabilire un piano pluriennale di gestione delle attività di pesca mirate agli stock di salmone nel Mar Baltico, tale da garantire una buona conservazione e uno sfruttamento sostenibile dell’intero stock baltico, compresi tutti gli stock fluviali di salmone.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo tikslas – nustatyti daugiametį lašišų išteklių žvejybos Baltijos jūroje valdymo planą siekiant užtikrinti, kad visų Baltijos jūros lašišų išteklių, t. y. apimančių ir visus lašišų išteklius upėse, apsaugos būklė būtų gera ir ištekliai būtų naudojami tausiai.
Latvian[lv]
Šā priekšlikuma mērķis ir izveidot daudzgadu plānu laša krājumu zvejniecību pārvaldībai Baltijas jūrā, lai nodrošinātu visa Baltijas laša krājuma, t. i., arī visu lašupju krājumu, labvēlīgu saglabāšanās stāvokli un ilgtspējīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
L-għan tal-proposta huwa li jiġi stabbilit pjan multiannwali għall-ġestjoni tas-sajd fir-rigward tal-istokkijiet tas-salamun fil-Baħar Baltiku sabiex jiżgura li l-istat ta’ konservazzjoni tal-istokk tal-Baltiku kollu, jiġifieri pjan li jinkludi l-istokkijiet kollha tax-xmajjar tas-salamun, huwa favorevoli u jipprovdi għal sfruttar sostenibbli.
Dutch[nl]
De doelstelling van het voorstel is om een meerjarenplan voor het beheer van de visserij op Baltische zalmbestanden op te stellen om ervoor te zorgen dat de staat van instandhouding van het gehele Baltische bestand, namelijk inclusief alle rivierbestanden zalm, gunstig is, en om duurzame exploitatie mogelijk te maken.
Polish[pl]
Celem niniejszego wniosku jest ustanowienie wieloletniego planu zarządzania połowami stad łososia w Morzu Bałtyckim, który zapewni właściwy stan ochrony wszystkich bałtyckich zasobów tego gatunku, w tym wszystkich stad rzecznych łososia, jak również zrównoważoną eksploatację.
Portuguese[pt]
A proposta tem por objectivo estabelecer um plano plurianual de gestão das pescarias para as unidades populacionais de salmão do mar Báltico, a fim de assegurar que o estado de conservação de toda a população de salmão do Báltico, incluindo todas as unidades populacionais de salmão dos rios, é favorável, assim como garantir uma exploração sustentável.
Romanian[ro]
Obiectivul propunerii este de a stabili un plan multianual de gestionare a pescuitului care vizează stocurile de somon din Marea Baltică, pentru a se garanta o stare de conservare favorabilă a tuturor stocurilor baltice (aceasta însemnând toate stocurile din râurile cu somon) și pentru a crea condițiile necesare unei exploatări durabile.
Slovak[sk]
Cieľ návrhu je stanoviť viacročný plán pre riadenie rybolovu lososa v Baltskom mori a na základe toho zabezpečiť, aby bola situácia v oblasti ochrany celej populácie lososa obyčajného, t.j. vrátane celej populácie lososa v riekach, priaznivá, a určiť jej udržateľné využívanie.
Slovenian[sl]
Cilj predloga je vzpostaviti večletni načrt upravljanja ribolova za staleže lososa v Baltskem morju, da se zagotovita ugodno stanje ohranjenosti celotnega staleža v Baltskem morju, vključno z vsemi rečnimi staleži lososa, in trajnostno izkoriščanje.
Swedish[sv]
Syftet med detta förslag är att upprätta en flerårig plan för förvaltningen av laxfisket i Östersjön för att se till att bevarandestatusen för hela östersjöbeståndet, dvs. inklusive alla laxälvars bestånd, är gynnsam och att förutsättningar finns för ett hållbart utnyttjande.