Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Politiky vnitřního trhu musí zajistit, aby se těchto výhod skutečně využilo, zejména pokud jde o kvalitu zboží a služeb, jejich dostupnost a komplexnost.
Danish[da]
Politikkerne for det indre marked skal sikre, at disse fordele bliver en realitet, også med hensyn til kvaliteten af varer og tjenesteydelser, og at de er tilgængelige og rummelige.
German[de]
Die Binnenmarktpolitik muss gewährleisten, dass diese Vorzüge tatsächlich wahrgenommen werden, und zwar auch hinsichtlich der Qualität der Produkte und Dienstleistungen und in Bezug auf deren Verfügbarkeit und Einbeziehung.
Greek[el]
Οι πολιτικές της εσωτερικής αγοράς πρέπει να εξασφαλίζουν την έμπρακτη υλοποίηση αυτών των οφελών, συμπεριλαμβάνων και των οφελών που αφορούν την ποιότητα των αγαθών και των υπηρεσιών, την προσπελασιμότητα και την πληρότητά τους.
English[en]
Internal Market policies must ensure that these benefits are realised, including on the quality of goods and services, and their accessibility and inclusiveness.
Spanish[es]
Las políticas del mercado interior deben asegurarse de que estas ventajas se realizan, también por lo que toca a la calidad de los bienes y servicios, a su accesibilidad y a su apertura.
Estonian[et]
Siseturupoliitika peab tagama, et need eelised on reaalsed, kaasa arvatud kaupade ja teenuste kvaliteet, kättesaadavus ja hõlmavus.
Finnish[fi]
Sisämarkkinapolitiikan keinoin on varmistettava, että nämä edut toteutuvat käytännössä. Tämä koskee myös tavaroiden ja palveluiden laatua ja niiden saatavuutta ja kattavuutta.
French[fr]
Les politiques relatives au marché intérieur doivent faire en sorte que ces avantages se concrétisent, notamment en ce qui concerne la qualité des biens et des services, leur accessibilité, ainsi que l’intégration.
Hungarian[hu]
A belső piac kialakítására és fenntartására irányuló politikáknak gondoskodniuk kell arról, hogy ezek az előnyök valóban érvényesüljenek, különösen ami az áruk és a szolgáltatások minőségét és a mindenki számára való hozzáférhetőségét illeti.
Italian[it]
La politica del mercato interno deve far sì che tali vantaggi si concretizzino, in particolare per quanto riguarda la qualità di beni e servizi, la loro accessibilità ed integrazione.
Lithuanian[lt]
Vidaus rinkos politika turi užtikrinti, kad šie privalumai, įskaitant prekių ir paslaugų kokybę bei jų prieinamumą ir apimtį, būtų išnaudoti.
Latvian[lv]
Iekšējā tirgus politikai jānodrošina šo labumu iedzīvināšana, tostarp attiecībā uz preču un pakalpojumu kvalitāti, kā arī to vispārēja pieejamība.
Maltese[mt]
Il-politika dwar is-suq intern għandha tiżgura li dawn il-benefiċċji jsiru realtà, ukoll fir-rigward tal-kwalità tal-prodotti u s-servizzi, u l-aċċessibiltà u l-inklussività tagħhom.
Dutch[nl]
Het internemarktbeleid moet ervoor zorgen dat deze voordelen worden verwezenlijkt, ook wat de kwaliteit van goederen en diensten betreft, en dat iedereen ervan profijt kan trekken.
Polish[pl]
Polityki rynku wewnętrznego muszą zapewnić osiągnięcie tych korzyści, w szczególności w odniesieniu do jakości towarów i usług, dostępności i integracji.
Portuguese[pt]
As políticas de mercado interno devem assegurar que estes benefícios se concretizam, incluindo em termos de qualidade de bens e serviços, bem como a sua acessibilidade e inclusividade.
Slovak[sk]
Politiky vnútorného trhu musia zaručovať, že sa tento prospech zrealizuje, vrátane kvality tovarov a služieb a ich prístupnosť a účasť.
Slovenian[sl]
Politike notranjega trga morajo zagotavljati, da se te koristi uresničujejo, vključno s kakovostjo blaga in storitev in njihovo dostopnostjo ter vključenostjo potrošnikov.
Swedish[sv]
Syftet med politiken för den inre marknaden måste vara att se till att dessa fördelar blir verklighet, bland annat när det gäller kvaliteten på produkter och tjänster, och att de blir tillgängliga för och omfattar alla.