Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hou die hedendaagse uitlanders vas aan die nuwe verbond?
Amharic[am]
ዘመናዊዎቹ መጻተኞች አዲሱን ቃል ኪዳን የሚይዙት በምን መንገድ ነው?
Bemba[bem]
Bushe bambi bambi aba muno nshiku bekata shani ku cipingo cipya?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang modernong-adlawng mga langyaw nangupot sa bag-ong pakigsaad?
Czech[cs]
Jak se novodobí cizinci chápou nové smlouvy?
Danish[da]
Hvordan holder de nutidige udlændinge fast ved den nye pagt?
German[de]
Inwiefern halten die neuzeitlichen Ausländer an dem neuen Bund fest?
Ewe[ee]
Aleke egbeŋkekea me amedzroviwo léa nubabla yeyea me ɖe asii?
Efik[efi]
Didie ke isenowo eyomfịn ẹmụm obufa ediomi ẹkama?
Greek[el]
Πώς κρατούν τη νέα διαθήκη οι σύγχρονοι αλλοεθνείς;
English[en]
How do the modern-day foreigners lay hold of the new covenant?
Spanish[es]
¿Cómo se asen del nuevo pacto los extranjeros de nuestros días?
Estonian[et]
Kuidas nüüdisaegsed võõrad uuest lepingust kinni peavad?
Persian[fa]
غریبان دوران ما چگونه به عهد جدید متمسّک شدهاند؟
Finnish[fi]
Miten nykyiset vierasmaalaiset pitävät kiinni uudesta liitosta?
Fijian[fj]
Era “taura matua” vakacava na kai tani ni gauna oqo na veiyalayalati vou?
French[fr]
En quel sens les étrangers d’aujourd’hui saisissent- ils la nouvelle alliance ?
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ gbɔi lɛ anine shɛɔ kpaŋmɔ hee lɛ nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ jonọ egbezangbe tọn lẹ nọ tẹ́do alẹnu yọyọ lọ go gbọn?
Hebrew[he]
כיצד בני הנכר בני זמננו מחזיקים בברית החדשה?
Hindi[hi]
आज के परदेशी किस अर्थ में नयी वाचा का पालन करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang modernong-adlaw nga mga dumuluong nagakapyot sa bag-ong katipan?
Croatian[hr]
U kom se smislu današnji tuđinci drže novog saveza?
Hungarian[hu]
Hogyan ragaszkodnak a modern kori idegenek az új szövetséghez?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang asing zaman modern berpegang pada perjanjian baru?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ala ọzọ nke oge a si ejidesi ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ ike?
Iloko[ilo]
Kasano a kumpet dagiti moderno a ganggannaet iti baro a tulag?
Italian[it]
In che senso gli stranieri odierni si attengono al nuovo patto?
Georgian[ka]
როგორ იჭერენ ახალ კავშირს დღეს მცხოვრები „უცხოელები“?
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳ ವಿದೇಶೀಯರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
현대의 타국인들은 어떻게 새 계약을 붙잡고 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini bapaya ya mikolo na biso bazali kosimba kondimana ya sika?
Lozi[loz]
Bazwahule ba mwa miteñi ye ba kumalela cwañi bulikani bo bunca?
Lithuanian[lt]
Kaip šiuolaikiniai svetimšaliai laikosi naujosios sandoros?
Latvian[lv]
Kā mūsdienu svešinieki tur jauno derību?
Malagasy[mg]
Inona no hevitry ny hoe mitana ny fanekena vaovao ireo hafa firenena ankehitriny?
Macedonian[mk]
Како се држат за новиот сојуз современите туѓинци?
Malayalam[ml]
ആധുനികകാല അന്യജാതിക്കാർ പുതിയ നിയമം പിടിച്ചുകൊള്ളുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Il- barranin taʼ żmienna kif iżommu sħiħ fil- patt il- ġdid?
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် တစ်ပါးအမျိုးသားများသည် ပဋိညာဉ်သစ်ကို မည်သို့စွဲလမ်းကြသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte holder vår tids fremmede fast ved den nye pakt?
Dutch[nl]
Hoe houden de hedendaagse buitenlanders vast aan het nieuwe verbond?
Northern Sotho[nso]
Bašele ba mehleng yeno ba kgomarela bjang kgwerano e mpsha?
Nyanja[ny]
Kodi alendo amasiku ano amakhala m’pangano latsopano motani?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਓਪਰੇ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kon stranheronan di nos tempu ta tene duru na e pakto nobo?
Polish[pl]
Jak nowożytni „cudzoziemcy” trzymają się nowego przymierza?
Portuguese[pt]
Em que sentido os estrangeiros dos tempos modernos “agarram” o novo pacto?
Romanian[ro]
În ce fel străinii din zilele noastre se află sub noul legământ?
Russian[ru]
Как современные чужеземцы твердо держатся нового завета?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abanyamahanga bo muri iki gihe bakomeza isezerano rishya?
Sango[sg]
Tongana nyen awande ti laso abata fini mbele?
Sinhala[si]
වර්තමානයේ සිටින මේ විදේශීන් අලුත් ගිවිසුමට ඇලී සිටින්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa novodobí cudzinci pridŕžajú novej zmluvy?
Slovenian[sl]
Kako se novodobni tujci držijo nove zaveze?
Shona[sn]
Vatorwa vomuzuva ranhasi vanobata sei sungano itsva?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë e rrokin besëlidhjen e re të huajt e kohëve tona?
Serbian[sr]
Kako se savremeni tuđini drže novog saveza?
Southern Sotho[st]
Basele ba kajeno ba tšoarella selekaneng se secha joang?
Swedish[sv]
Hur håller de nutida utlänningarna fast vid det nya förbundet?
Swahili[sw]
Wageni wa kisasa wanashika agano jipya jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Wageni wa kisasa wanashika agano jipya jinsi gani?
Tagalog[tl]
Paano nanghahawakan sa bagong tipan ang makabagong-panahong mga banyaga?
Tswana[tn]
Batswakwa ba motlha wa gompieno ba tshwara kgolagano e ntšha jang?
Turkish[tr]
Çağımızdaki yabancılar yeni ahdi nasıl sıkı tutuyorlar?
Tsonga[ts]
Xana vanhu vambe va manguva lawa va hlayisa ntwanano lowuntshwa hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nnɛyi ananafo aso apam foforo no mu?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні сучасні чужинці міцно тримаються нової угоди?
Venda[ve]
Vhatsinda vha musalauno vha khwaṱhisa hani mulanga muswa?
Vietnamese[vi]
Những người dân ngoại thời nay cầm vững giao ước mới như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagin sakop ha balaud han bag-o nga kauyonan an mga dumuruong ha moderno nga panahon?
Xhosa[xh]
Abasemzini banamhlanje bawubamba njani umnqophiso omtsha?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè òde òní ṣe rọ̀ mọ́ májẹ̀mú tuntun?
Zulu[zu]
Abezinye izizwe banamuhla basibamba kanjani isivumelwano esisha?