Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van hierdie voorvalle is ’n tragedie.
Amharic[am]
ስለሚፈጸመው ስለ እያንዳንዱ ውርጃ ራሱ ካሰብን የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
وكل حادثة من هذه الحوادث هي مأساة.
Central Bikol[bcl]
An kada siring na pangyayari sarong trahedya.
Bemba[bem]
Ca bulanda icicitika kuli utu tunya.
Bulgarian[bg]
Всяко такова събитие е трагедия.
Bangla[bn]
আর প্রত্যেকটা গর্ভপাতের ঘটনা খুবই দুঃখজনক।
Cebuano[ceb]
Ang matag usa niana maoy trahedya.
Chuukese[chk]
Nninniiloon emon me emon leir eu mettoch mi attong.
Czech[cs]
Každý takový případ je tragédie.
Danish[da]
Hvert eneste tilfælde er en tragedie.
German[de]
Jedes einzelne dieser Geschehnisse ist erschütternd.
Ewe[ee]
Fuɖenya siawo dometɔ ɖesiaɖe nye nublanuinya.
Efik[efi]
Utọ edinam oro kiet kiet edi n̄kpọ mmọn̄eyet.
Greek[el]
Κάθε τέτοιο γεγονός είναι μια τραγωδία.
English[en]
Each such event is a tragedy.
Spanish[es]
Cada uno de esos abortos constituye una tragedia.
Estonian[et]
Iga selline juhtum on tragöödia.
Persian[fa]
مسلماً هر کدام از این موارد خود فاجعهای بوده است.
Finnish[fi]
Jokainen tällainen tapaus on murhenäytelmä.
Fijian[fj]
Era kisi rarawataki kece.
French[fr]
Tout avortement est tragique.
Ga[gaa]
Nifeemɔi nɛɛ ateŋ eko fɛɛ eko ji oshara.
Gilbertese[gil]
Bon te kabuanibwai ae korakora ngkana e a riki anne.
Gujarati[gu]
દરેક ગર્ભપાત દુઃખની બાબત છે.
Gun[guw]
Nujijọ mọnkọtọn dopodopo nọ yin awubla tọn.
Hausa[ha]
Kowacce cikin aukuwar nan abin tsausayi ne.
Hebrew[he]
כל הפלה היא טרגדיה.
Hindi[hi]
और हर गर्भपात बड़ी भयानक और दिल चीर देनेवाली घटना है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa sining hitabo isa ka trahedya.
Hiri Motu[ho]
Unai kara ta ta be dika bada.
Croatian[hr]
Svaki takav čin zapravo je tragedija.
Hungarian[hu]
Minden egyes ilyen alkalom tragédia.
Armenian[hy]
Այս դեպքերից յուրաքանչյուրը ողբերգություն է։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի իւրաքանչիւր արարք ողբերգութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Setiap kasus aborsi tersebut adalah tragedi.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla n’ime ihe omume ndị dị otú ahụ bụ ọdachi.
Iloko[ilo]
Maysa a trahedia ti tunggal maysa kadagita a pasamak.
Isoko[iso]
Ọvuọvo eva-ekparọ eyena yọ okpẹtu.
Italian[it]
Ognuno di essi è una tragedia.
Japanese[ja]
それらの出来事は一つ一つがみな悲劇です。
Georgian[ka]
თითოეული ასეთი შემთხვევა ტრაგედიაა.
Kazakh[kk]
Бұның әрқайсысы жан түршіктірерліктей жағдай.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆಯು ಒಂದು ದುರಂತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 일은 하나하나가 다 비극입니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай окуянын ар бири — кайгы.
Ganda[lg]
Buli kikolwa ng’ekyo kiba kya nnaku.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali makambo ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Ku sululwa kaufela kwa mba ki kozi ye tuna.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas toks įvykis — tragedija.
Luba-Katanga[lu]
Dimi ne dimi dipulumunwa i kinkumbulu pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa adi abungamija bikole.
Luvale[lue]
Chuma kanechi hichaushona chikuma.
Latvian[lv]
Katrs aborts ir traģisks notikums.
Malagasy[mg]
Mahonena ny zavatra tsirairay toy izany.
Marshallese[mh]
Kajjojo alen men in ej walok ej juõn ien ekaburomõjmõj.
Macedonian[mk]
Секој таков настан е трагедија.
Malayalam[ml]
ഓരോ ഗർഭച്ഛിദ്രവും ഓരോ ദുരന്തമാണ്.
Mòoré[mos]
Yell a woto fãa yaa yel-beedo.
Marathi[mr]
यातला प्रत्येक गर्भपात एक दुर्घटनाच आहे.
Maltese[mt]
Kull każ minn dawn huwa traġedja.
Burmese[my]
ဤဖြစ်ရပ်တစ်ခုစီသည် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလှ၏။
Norwegian[nb]
Hvert eneste tilfelle er en tragedie.
Nepali[ne]
हरेक भ्रूण हत्या एउटा दुःखद् घटना हो।
Niuean[niu]
Ko e tau tupuaga ia kua igatia ke matulituli.
Dutch[nl]
Elk geval op zich is een tragedie.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e nngwe le e nngwe e bjalo ke masetla-pelo.
Nyanja[ny]
Chochitika chilichonse choterechi ndi tsoka lalikulu.
Ossetic[os]
Алы аборт дӕр у ӕвирхъау хабар.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਹਰ ਘਟਨਾ ਇਕ ਤ੍ਰਾਸ਼ਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada aborsion et makapasinagem.
Papiamento[pap]
Cada un dje casonan ei ta un tragedia.
Pijin[pis]
Evriwan long olketa hem wanfala sorre samting.
Polish[pl]
Każdy taki zabieg to tragedia.
Pohnpeian[pon]
Soangen wiewia wet me inenen kansensuwed.
Portuguese[pt]
Cada um desses casos é uma tragédia.
Rundi[rn]
Igihe cose ikintu nk’ico gikozwe riba ari ibara.
Romanian[ro]
Fiecare eveniment de acest fel este o tragedie.
Russian[ru]
Каждый из этих случаев — трагедия.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyose nk’icyo ni amahano.
Sango[sg]
Ala oko oko kue ayeke kota ye ti vundu.
Sinhala[si]
ඒ සෑම ගබ්සාවක්ම දරුණු අපරාධයකි.
Slovak[sk]
Každá taká udalosť je tragédiou.
Slovenian[sl]
Vsak tak dogodek je tragedija.
Samoan[sm]
O mea taʻitasi faapena e tutupu o se mala lea.
Shona[sn]
Chiitiko chimwe nechimwe chakadaro idambudziko.
Albanian[sq]
Çdo veprim i tillë është një tragjedi.
Serbian[sr]
Svaki takav slučaj jeste jedna tragedija.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den sani disi na wan sari sani di e pasa.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ka ’ngoe e joalo e sehlōhō.
Swedish[sv]
Varje sådant ingrepp är en tragedi.
Swahili[sw]
Kila mimba inayotolewa ni msiba.
Congo Swahili[swc]
Kila mimba inayotolewa ni msiba.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சிசு கொலையும் ஒரு சோகச் சம்பவம்.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రతి సంఘటనా ఒక విషాద సంఘటనే.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ดัง กล่าว แต่ ละ ราย เป็น เรื่อง น่า เศร้า ใจ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ከምዚ ዝኣመሰለ ፍጻመ ዘሕዝን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hanma kwa u i er imba kwagh ne cii ka i lu kwagh u vihin u kpilighyol.
Tagalog[tl]
Bawat gayong pangyayari ay isang trahedya.
Tetela[tll]
Otondjelo tshɛ wa diemi ekɔ dui dia lonyangu efula.
Tswana[tn]
Tiragalo nngwe le nngwe ya tsone ke masetlapelo.
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakamamahi ‘a e me‘a pehē taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu comwe-comwe icili boobu icicitika ndipenzi lipati.
Turkish[tr]
Bu vakaların her biri, bir trajedidir.
Tsonga[ts]
Xiendlo xin’wana ni xin’wana xo tano xi twisa ku vava.
Tuvalu[tvl]
A faiga takitasi konā ne mea fakafanoanoa ‵ki.
Tahitian[ty]
E mau tupuraa peapea mau ana‘e te reira.
Ukrainian[uk]
І кожний такий випадок — це трагедія.
Umbundu[umb]
Elinga liaco, linena esumuo.
Urdu[ur]
ایسا ہر واقعہ ایک المیہ ہے۔
Venda[ve]
Tshiitea tshiṅwe na tshiṅwe tsho raloho ndi makhaulambilu.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần phá thai là một thảm kịch.
Waray (Philippines)[war]
Makangingirhat gud an tagsa hito nga hitabo.
Xhosa[xh]
Siganeko ngasinye sibangela inkxwaleko.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni ngan li’ reb e bitir u meyal’ e ba ngiyal’ ni nge kireban’uy ngay.
Yoruba[yo]
Irú ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn máa ń bani nínú jẹ́ gan-an.
Zande[zne]
Ngbatunga agu apai re nibasasa nga kereapai.
Zulu[zu]
Isenzakalo ngasinye esinjalo sibanga usizi.