Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت خائفة من أنهم سيقتلون منا، وبدلاً من ذلك أنهم فهموا, خاصة عندما قلت لهم اني كنت أحاول طبيق نفس الخطة التي طبقها فيليب جونسون في عام 1934 عندما أراد جعل الناس يفهمون أهمية التصميم، وأنه يعتبر ريش المروحة وقطع الآلات و في صالات متحف الفن الحديث أنه وضعها على ركائز من اللون الأبيض ضد الجدران البيضاء، كما لو كانت المنحوتات برانكوزي.
Greek[el]
Φοβόμουν ότι θα μας σκότωναν αλλά αντιθέτως κατάλαβαν, κυρίως όταν είπα ότι προσπαθούσα να εφαρμόσω το ίδιο στρατήγημα που εφάρμοσε ο Φίλιπ Τζόνσον το 1934 όταν ήθελε οι άνθρωποι να καταλάβουν τη σημασία του σχεδιασμού και πήρε προπέλες και μηχανικό εξοπλισμό και τα έβαλε πάνω σε λευκά βάθρα στις γκαλερί του ΜοΜΑ μπροστά από λευκούς τοίχους, σαν γλυπτά του Μπρανκούσι.
English[en]
I was afraid that they would kill us, and instead they understood, especially when I told them that I was trying to apply the same stratagem that Philip Johnson applied in 1934 when he wanted to make people understand the importance of design, and he took propeller blades and pieces of machinery and in the MoMA galleries he put them on white pedestals against white walls, as if they were Brancusi sculptures.
Spanish[es]
Tenía miedo de que nos mataran y en cambio comprendieron, especialmente cuando les dije que estaba tratando de aplicar la misma estratagema que Philip Johnson aplicó en 1934 cuando quería hacer comprender a la gente la importancia del diseño y tomó palas de la hélice y piezas de maquinaria y las puso sobre pedestales blancos en las galerías del MoMA contra las paredes blancas, como si fueran esculturas de Brancusi.
Hungarian[hu]
Ugyan én attól tartottam, hogy megölnek, ehelyett megértették a választásunkat, különösen amikor elmondtam nekik, hogy ugyanazt a stratégiát próbáltam alkalmazni, amit Philip Johnson 1934-ben, annak érdekében, hogy megértesse az emberekkel a design jelentőségét, így propeller lapátokat és gépalkatrészeket vitt a MoMA galériákba, ahol fehér lábazatra állította, fehér falak helyett, mintha Brâncuși szobrai volnának.
Italian[it]
Avevo paura che ci avrebbero ucciso, e invece hanno capito, specialmente quando ho detto loro che stavo cercando di usare lo stesso stratagemma che Philip Johnson ha usato nel 1934 quando voleva far capire alla gente l'importanza del design, e ha preso le lame di alcune eliche e pezzi di macchinari e le ha messe nelle gallerie del MoMA su piedistalli bianchi contro le pareti bianche, come se fossero sculture di Brancusi.
Lithuanian[lt]
Bijojau, kad jie mus nužudys, ir vietoje to, jie suprato kai jiems paaiškinau, kad bandžiau taikyti tą patį būdą, kurį Philip Johnson naudojo 1934-aisiais, kai norėjo, kad žmonės suprastų dizaino svarbą ir jis paėmė propelerio sparnus ir mašinų dalis ir MoMA galerijose padėjo juos ant pjedestalų priešais baltas sienas, lyg tai būtų Brancusi skulptūros.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ze ons wilden vermoorden. In plaats daarvan begrepen ze het. Vooral toen ik hen had verteld dat ik dezelfde kneep probeerde toe te passen als Philip Johnson in 1934. Hij wilde mensen de betekenis van design laten begrijpen. Hij pakte propellers en stukjes van machines. In de MoMA-galerijen plaatste hij ze op witte voetstukken tegen witte muren, alsof het Brancusi-sculpturen waren.
Portuguese[pt]
Estava com medo que nos matassem. Em vez disso, eles entenderam, especialmente quando lhes disse que estava a tentar aplicar o mesmo estratagema que Philip Johnson aplicou em 1934 quando quis fazer com que as pessoas entendessem a importância do design. Agarrou em pás de hélice e peças de máquinas e colocou-as nas galerias MoMA, em pedestais brancos contra paredes brancas, como se fossem esculturas de Brancusi.
Russian[ru]
Я думала, они нас убьют, но вместо этого они поняли, особенно когда я сказала им, что использовала приём Филиппа Джонсона, когда он в 1934 году хотел донести до людей важность дизайна, и взял лопасти пропеллера и другие механизмы и положил их в галерее MoMA на белые пьедесталы напротив белых стен, как будто они были скульптурами Бранкузи.
Serbian[sr]
Bojala sam se da će nas ubiti ali, umesto, toga razumeli su, naročito kada sam im objasnila da pokušavam da primenim isti trik koji je 1943. godine primenio Filip Džonson kada je ljudima želeo da objasni značaj dizajna, pa je uzeo peraja propelera i mašinske delove i stavio ih na bela postolja tik do belih zidova muzeja MoMA, kao da su Brankusijeve skulpture.
Turkish[tr]
Bizi öldürürler diye korkuyordum ama aksine bizi anladılar, özellikle de onlara Phillip Johnson'ın 1934'te , tasarımın önemini insanlara anlatmak için, pervaneli bıçaklar alıp, bir kaç parça makina aksamıyla beraber, MoMA galerisine gelip, onları beyaz bir duvara karşı, beyaz bir kaideye koyup, sanki Brancusi heykelleriymiş gibi sergilediği , stratejinin aynısını uygulamaya çalıştığımı söylediğimde.
Vietnamese[vi]
Tôi đã lo sợ rằng họ sẽ giết chúng ta thay vào đó, họ thấu hiểu, một cách đặc biệt Khi tôi nói với họ rằng mình sẽ ứng dụng cùng mưu kế mà philip Johnson đã ứng dụng trong năm 1934 Khi ông muốn làm cho mọi người hiểu tầm quan trọng của thiết kế, ông đã lấy lưỡi chân vịt và các thiết bị máy móc và tại phòng trưng bày của MoMA ông đặt chúng trên những bệ màu trắng tương phản với tường trắng như thể chúng là tác phẩm điêu khắc của Brancusi