Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God gee die uitkoms deur hulle in staat te stel om tot die dood te volhard sonder om voor versoeking te swig (Openbaring 2:10).
Arabic[ar]
ويجعل الله المنفذ بتمكينهم من الاحتمال حتى الى الموت دون الاستسلام للتجربة.
Central Bikol[bcl]
Itinao nin Dios an luluwasan paagi sa pagpangyari sainda na makatagal pati sagkod sa kagadanan na dai napadadaog sa sugot.
Bemba[bem]
Lesa alicita apa kufuminamo pa kubafwilisha ukushipikisha nelyo fye ukufika ku mfwa ukwabula ukunakila ku kweshiwa.
Bulgarian[bg]
Бог осигурява изход, като им дава възможност да издържат дори до смърт, без да се поддадат на изкушението.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naghimog lutsanan pinaagi sa paghimo nilang makaarang sa pag-antos bisan hangtod sa kamatayon nga dili magpadaog sa pagpanulay.
Czech[cs]
Bůh připravil východisko tím, že jim dává sílu vydržet až do smrti, aniž by podlehli pokušení.
Danish[da]
Gud har skabt en udvej ved at sætte dem i stand til at holde ud endog til døden uden at give efter for fristelser.
German[de]
Gott schafft den Ausweg, indem er sie befähigt, sogar bis zum Tod auszuharren, ohne der Versuchung nachzugeben (Offenbarung 2:10).
Efik[efi]
Abasi amanam usụn̄ ubọhọ odu ebe ke ndinam mmọ ẹyọ idem tutu osịm n̄kpa ye unana ndimem idem nnọ idomo.
Greek[el]
Ο Θεός έχει φέρει την έκβαση κάνοντάς τους να μπορούν να υπομείνουν ακόμα και μέχρι θανάτου χωρίς να ενδώσουν στον πειρασμό.
English[en]
God has made the way out by enabling them to endure even to death without yielding to temptation.
Spanish[es]
Dios ha dispuesto la salida al permitirles aguantar hasta la muerte sin ceder a la tentación.
Estonian[et]
Jumal on valmistanud väljapääsu, tehes nad võimeliseks vastu pidama isegi surmani, ilma et nad kiusatusele järele annaksid.
Finnish[fi]
Jumala on avannut pääsytien tekemällä heidät kykeneviksi kestämään jopa kuolemaan asti antamatta perään kiusaukselle.
French[fr]
Dieu ménage une issue en leur permettant d’endurer même jusqu’à la mort sans succomber à la tentation (Révélation 2:10).
Hebrew[he]
יהוה הכין את „דרך המוצא” בכך שאיפשר להם לשאת את הכל, אפילו עד מוות, מבלי להיכנע לפיתוי.
Hiligaynon[hil]
Naghimo ang Dios sing lulutsan paagi sa pagbulig sa ila nga magbatas bisan tubtob sa kamatayon nga wala nagapadaug sa pagsulay.
Croatian[hr]
Bog je stvorio izlaz omogućujući im da ustraju čak do smrti, a da ne podlegnu iskušenju (Otkrivenje 2:10).
Hungarian[hu]
Isten úgy készít kivezető utat számukra, hogy képessé teszi őket a kitartásra, akár a halálig is anélkül, hogy engednének a kísértésnek (Jelenések 2:10).
Indonesian[id]
Allah telah menyediakan jalan ke luar dengan memungkinkan mereka bertekun bahkan sampai mati tanpa menyerah kepada godaan.
Iloko[ilo]
Impaay ti Dios ti dalan a paglissian babaen ti panamagibturna kadakuada uray pay agingga ken patay a di pulos tumulok iti pannakasulisog.
Icelandic[is]
Guð hefur séð um að þeir fái staðist með því að gera þeim kleift að halda út jafnvel allt til dauða án þess að láta undan freistingum.
Italian[it]
Dio ha fatto la via d’uscita permettendo loro di perseverare sino alla morte senza cedere alla tentazione.
Japanese[ja]
神は,僕たちが誘惑に屈することなく死に至るまでも忍耐できるようにすることにより逃れ道を設けてこられました。(
Korean[ko]
하나님께서는 그들이 유혹에 굴복하는 일 없이 심지어 죽기까지 인내할 수 있게 하심으로써 피할 길을 내십니다.
Lozi[loz]
Mulimu u tahisa nzila ya ku zwa ka yona ka ku ba konisa ku ba ni buitiiso mane nihaiba ka ku fita fa lifu ku si na ku tulwa ki muliko.
Macedonian[mk]
Бог им дал излез со тоа што им овозможил да истраат дури до смрт а да не му подлегнат на искушението (Откровение 2:10).
Malayalam[ml]
പരീക്ഷക്ക് വഴിപ്പെടാതെ മരണംവരെ പോലും സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കിക്കൊണ്ട് ദൈവം പോംവഴി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gud har sørget for en utvei ved å sette dem i stand til å holde ut like til døden uten å gi etter for fristelsen.
Niuean[niu]
Kua taute he Atua e puhala ke fano kehe mai he taute a lautolu ke maeke ke fakauka foki ti hoko atu ke he mate ka e nakai fakalolelole ke he kamatamata.
Dutch[nl]
God heeft voor de uitweg gezorgd door hen in staat te stellen zelfs tot de dood te volharden zonder aan verzoeking toe te geven (Openbaring 2:10).
Nyanja[ny]
Mulungu waika populumukirapo mwakuwatheketsa kupirira ngakhale kufikira imfa koma osagonja ku chiyeso.
Polish[pl]
A Jehowa wskazuje im wyjście, sprawiając, iż są w stanie wytrwać w prawości aż do śmierci (Objawienie 2:10).
Portuguese[pt]
Deus tem fornecido a saída por habilitá-los a perseverar mesmo até a morte sem ceder à tentação.
Romanian[ro]
Dumnezeu a pregătit calea de ieşire făcîndu–i capabili să persevereze chiar pînă la moarte fără să cedeze tentaţiei (Apocalipsa 2:10).
Russian[ru]
Бог создает облегчение или выход, делая их способными терпеть даже до смерти, не поддаваясь искушению (Откровение 2:10).
Slovak[sk]
Boh zaobstaráva východisko tak, že im umožňuje vytrvávať dokonca až po smrť bez toho, aby podľahli pokušeniu.
Slovenian[sl]
Bog poskrbi za izhod, usposobi jih, da vzdržijo celo do smrti, ne da bi podlegli skušnjavi.
Samoan[sm]
Ua saunia e le Atua se auala e sao ai i le faapogaia o i latou ina ia tutumau e oo lava i le oti e aunoa ma le malolo atu i se tofotofoga.
Shona[sn]
Mwari akaita nzira yokubuda nayo kupfurikidza nokuvagonesa kutsungirira kunyange kusvikira kurufu pasina kutera kumuedzo.
Serbian[sr]
Bog je stvorio izlaz omogućujući im da istraju čak do smrti, a da ne podlegnu iskušenju (Otkrivenje 2:10).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben sori den na pasi foe komoto, foe di a e meki den horidoro, srefi te na dede sondro foe broko kindi gi tesi (Openbaring 2:10).
Southern Sotho[st]
Molimo o fane ka sebaka sa ho tsoa ka ho ba nolofalletsa ho mamella ho isa lefung ho fapana le ho inehela molekong.
Swedish[sv]
Gud har berett utvägen genom att göra det möjligt för dem att kunna uthärda ända in i döden utan att duka under för frestelser.
Swahili[sw]
Mungu amefanya mlango wa kutokea kwa kuwawezesha wavumilie hata hadi kifo bila kushindwa na kishawishi.
Thai[th]
พระเจ้า จัด ทาง ออก โดย ทรง ประทาน กําลัง เพื่อ เขา จะ อด ทน ได้ แม้ กระทั่ง ต้อง เสีย ชีวิต โดย มิ ต้อง พ่าย แพ้ การ ทดลอง.
Tagalog[tl]
Ginawa ng Diyos ang paraan ng pag-ilag sa pamamagitan ng pagtulong sa kanila na makapagtiis kahit hanggang kamatayan nang hindi napadadala sa tukso.
Tswana[tn]
Modimo o dirile kgoro ya phalolo ka go ba dira gore ba itshoke go fitlha ba bo ba swa kwantle ga gore ba ineele gore ba raelwe.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim rot bilong helpim ol —em inapim ol long sakim traim na sanap strong i go inap long ol i dai tu.
Turkish[tr]
Tanrı, onların iğvaya düşmeden ölüme kadar bile dayanabilmelerini mümkün kılmakla kurtuluş yolunu sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi pfule ndlela yo hlula hi ku ma endla ma tiyisela kukondza ma fa ma nga hluriwi hi ndzingo.
Tahitian[ty]
Ua faaineine te Atua i te uputa na roto i te horoaraa i te ravea ia faaoromai ratou e tae roa ’tu i te pohe ma te ore e topa i roto i te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
Бог допомагає їм видержати саму смерть, щоб не піддатися спокусі (Об’явлення 2:10).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã mở đường ra khỏi bằng cách giúp họ có thể chịu đựng ngay cả cho đến chết, chớ không vấp ngã trước cám dỗ (Khải-huyền 2:10).
Xhosa[xh]
UThixo uvelisa ithuba lokuphuma esilingweni ngokubenza banyamezele kude kuse nasekufeni ngaphandle kokunikezela kwisilingo.
Yoruba[yo]
Ọlọrun ti ṣe ọna atiyọ nipa fifun wọn lagbara lati farada ani titi de oju iku paapaa lai juwọsilẹ fun idẹwo.
Chinese[zh]
上帝为他们打开出路,使他们能够坚忍不拔,甚至不惜一死也不对试探屈膝。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu uye wenza indlela yokuphunyuka ngokuzenza zikwazi ukukhuthazela kuze kube ngisho nasekufeni ngaphandle kokuvumela ukunqotshwa isilingo.