Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die toespraak klaar was, het Jansen ’n mikrofoon in my hand gestop en gesê: “Vertel vir hierdie mense in Zulu waaroor hierdie opname was sodat hulle ook kan baat vind.”
Arabic[ar]
وعندما انتهت المحاضرة، اعطاني يانسِن ميكروفونا وقال لي: «أَخبِر هؤلاء الناس بالزولوِية ما ورد في هذه المحاضرة لكي يستفيدوا هم ايضا».
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa sermon, gipagunitan ni Jansen kanako ang mikropono ug miingon, “Isulti niining mga tawhana sa pinulongang Zulu kon unsay gisulti niini nga rekording aron mahibalo usab sila.”
Czech[cs]
Když přednáška skončila, bratr Jansen mi dal do ruky mikrofon a řekl: „Povězte v zuluštině těmto lidem, o čem ta nahrávka byla, aby z toho měli užitek i oni.“
Danish[da]
Da foredraget var slut, gav Daniel Jansen mig en mikrofon i hånden og sagde: „Fortæl disse mennesker på zulu hvad der blev sagt i foredraget, så de også kan få gavn af det.“
German[de]
Als der Vortrag zu Ende war, drückte mir Jansen ein Mikrofon in die Hand und meinte: „Sag den Leuten auf Zulu, worum es in dem Vortrag ging, damit sie auch etwas davon haben.“
Greek[el]
Όταν τελείωσε η ομιλία, ο Γιάνσεν έβαλε ένα μικρόφωνο στο χέρι μου και είπε: «Πες σε αυτούς τους ανθρώπους στη ζουλού τι έλεγε η ηχογραφημένη ομιλία ώστε να ωφεληθούν και αυτοί».
English[en]
When the lecture was finished, Jansen put a microphone in my hand and said, “Tell these people in Zulu what this recording has been saying so that they can benefit as well.”
Spanish[es]
Cuando terminó el discurso, Jansen me entregó un micrófono y me dijo: “Dile a la gente en zulú lo que se dijo en la grabación para que también se beneficien”.
Estonian[et]
Ettekande lõpus torkas Jansen mikrofoni mulle pihku ja ütles: ”Jutusta neile suulu keeles, millest plaadil räägiti, et nemadki aru saaksid.”
Finnish[fi]
Kun puhe päättyi, Jansen antoi käteeni mikrofonin ja sanoi: ”Kerro näille ihmisille zuluksi, mitä levyllä sanottiin, jotta hekin voisivat hyötyä siitä.”
French[fr]
À la fin du discours, frère Jansen m’a mis un micro dans les mains et m’a demandé : “ Expliquez en zoulou ce qui a été dit pour que tous ces gens comprennent, eux aussi. ”
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang diskurso, ginhatag ni Jansen ang mikropono sa akon kag nagsiling, “Isugid sa mga tawo sa Zulu nga lenguahe kon ano ang ginsiling sang ginpatokar agod nga makabenepisyo man sila.”
Croatian[hr]
Kad je govor završio, brat Jansen mi je dao mikrofon i rekao mi: “Ispričaj ovim ljudima na zulu jeziku o čemu je bilo riječi u govoru kako bi i oni imali koristi od toga.”
Hungarian[hu]
Amikor az előadás befejeződött, Jansen testvér a kezembe nyomott egy mikrofont, és ezt mondta:
Indonesian[id]
Setelah ceramah itu berakhir, Jansen menaruh mikrofon di tangan saya dan mengatakan, ”Ceritakan kepada orang-orang ini dalam bahasa Zulu apa isi rekaman tadi supaya mereka juga memperoleh manfaat.”
Iloko[ilo]
Idi nalpasen ti palawag, inyawat kaniak ni Jansen ti mikropono sa kinunana: “Ibagam kadagitoy a tattao iti pagsasao a Zulu no ania ti nangngegam iti nairekord a palawag tapno magunggonaanda met.”
Italian[it]
Al termine della conferenza Jansen mi mise in mano un microfono e disse: “Spiega in zulù a queste persone cosa dice questo disco, così anche loro ne trarranno beneficio”.
Japanese[ja]
講話が終わると,ヤンセンは私にマイクを持たせ,こう言いました。「 この人たちも益が得られるように,ズールー語で講話の内容を説明してあげてください」。
Korean[ko]
강연이 끝나자 얀센은 내 손에 마이크를 쥐어 주면서 “여기 모인 사람들도 유익을 얻을 수 있게 들은 내용을 줄루어로 이야기해 주세요” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ilay lahateny, dia nomen’i Jansen mikrô aho, ary hoy izy: “Adikao amin’ireto olona ireto amin’ny teny zoloa ilay lahateny teo, mba handray soa koa izy ireo.”
Malayalam[ml]
പ്രഭാഷണം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഒരു മൈക്ക് എന്റെ കയ്യിൽ തന്നിട്ട് യാൻസൻ പറഞ്ഞു: “ഈ പ്രഭാഷണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം എന്താണെന്ന് സുളു ഭാഷയിൽ ഈ ആളുകളോടു പറയൂ, അവർക്കും അതു പ്രയോജനപ്പെടട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Da foredraget var slutt, rakte Jansen meg en mikrofon og sa: «Fortell disse menneskene på zulu hva som er blitt sagt på platen, slik at de også kan ha utbytte av det.»
Dutch[nl]
Na afloop van de lezing duwde broeder Jansen me een microfoon in de hand en zei: „Vertel deze mensen maar in het Zoeloe wat er op de plaat stond, zodat zij er ook wat aan hebben.”
Polish[pl]
Po zakończeniu wykładu Jansen dał mi do ręki mikrofon i poprosił: „Powiedz tym ludziom po zulusku, o czym był ten wykład, by i oni mogli odnieść z niego pożytek”.
Portuguese[pt]
Quando o discurso acabou, o irmão Jansen pôs um microfone na minha mão e disse: “Fale a essas pessoas em zulu o que a gravação dizia para que elas também tirem proveito.”
Romanian[ro]
Când s-a terminat cuvântarea, Jansen mi-a pus în mână un microfon şi mi-a zis: „Spune-le în zulu despre ce s-a vorbit în cuvântare, ca să tragă foloase şi aceşti oameni“.
Russian[ru]
— Перескажи этим людям содержание речи на зулу, чтобы они тоже поняли, о чем она.
Slovak[sk]
Keď sa prednáška skončila, dal mi do ruky mikrofón a povedal mi: „Povedzte týmto ľuďom v zuluštine, o čom bola prednáška, aby aj oni mohli mať z nej úžitok.“
Albanian[sq]
Kur mbaroi fjalimi, Janseni më vuri në dorë një mikrofon dhe më tha: «Tregoju në gjuhën zulu këtyre njerëzve se çfarë u tha në këtë fjalim, që të nxjerrin dobi edhe ata.»
Serbian[sr]
Kada se predavanje završilo, Jansen mi je stavio mikrofon u ruku i rekao: „Ispričaj ovim ljudima na zulu jeziku o čemu je govorio ovaj snimak tako da to i njima može koristiti.“
Southern Sotho[st]
Ha puo e fela, Jansen o ile a mpha sebuela-hōle eaba o re, “Bolella batho bana ka Sezulu hore na ho ntse ho thoe’ng e le hore le bona ba ka rua molemo.”
Swahili[sw]
Hotuba hiyo ilipokwisha, Jansen aliweka maikrofoni mkononi mwangu na kusema, “Waambie watu hawa katika Kizulu yale ambayo umesikia katika hotuba hii ili nao pia wafaidike.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba hiyo ilipokwisha, Jansen aliweka maikrofoni mkononi mwangu na kusema, “Waambie watu hawa katika Kizulu yale ambayo umesikia katika hotuba hii ili nao pia wafaidike.”
Tamil[ta]
பேச்சு முடிந்ததும், யான்ஸென் என் கையில் ‘மைக்’கைக் கொடுத்து, “இந்தப் பேச்சில் கேட்டதை இப்போது ஜூலு பாஷையில் சொல்லுங்கள். இந்த மக்களுக்கும் பிரயோஜனமாக இருக்கும்” என்றார்.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang lektyur, ibinigay ni Jansen sa akin ang mikropono at sinabi, “Sabihin mo sa mga taong ito sa wikang Zulu ang sinabi ng rekording na ito para makinabang din sila.”
Ukrainian[uk]
Коли промова закінчилась, брат Янсен вклав мені до рук мікрофон і сказав: «Розкажи цим людям мовою зулу, про що йшлося в промові, аби вони також отримали з неї пожиток».
Xhosa[xh]
Ukuphela kwaloo ntetho, uJansen wandinika umbhobho wesandisi-lizwi waza wathi, “Xelela aba bantu ngesiZulu ukuba bekusithiwani apha ukuze nabo bangenelwe.”
Zulu[zu]
Lapho iphela inkulumo, uJansen wanginika umbhobho wathi, “Tshela laba bantu ngesiZulu ukuthi ibithini inkulumo ukuze nabo bazuze.”