Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това материалното право, посочено в основното определение, трябва да определи естеството на спора.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu musí hmotné právo uvedené v základním usnesení určovat povahu sporu.
Danish[da]
Den materielle ret, som er omhandlet i den tilgrundliggende afgørelse, bestemmer derfor tvistens karakter.
German[de]
Aus diesem Grund müsse das im Grundbeschluss festgestellte materielle Recht die Natur des Rechtsstreits bestimmen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το ουσιαστικό δίκαιο που εφαρμόστηκε στη βασική διάταξη πρέπει να καθορίσει τη φύση της διαφοράς.
English[en]
For this reason, the substantive right established in the basic order must determine the nature of the dispute.
Spanish[es]
Por ello, el Derecho sustantivo contemplado en la resolución de base debe determinar la naturaleza del litigio.
Estonian[et]
Sel põhjusel peab aluskohtumääruses viidatud materiaalõigus kindlaks määrama vaidluse laadi.
Finnish[fi]
Tästä syystä riidan luonteen on Saksan hallituksen mukaan määräydyttävä peruspäätöksellä vahvistetun aineellinen oikeuden perusteella.
French[fr]
Pour cette raison, le droit matériel visé dans l’ordonnance de base doit déterminer la nature du litige.
Hungarian[hu]
Emiatt az alapvégzésben említett anyagi jognak kell meghatároznia a jogvita jellegét.
Italian[it]
Per questo motivo il diritto sostanziale considerato nell’ordinanza di base deve determinare la natura della controversia.
Lithuanian[lt]
Todėl pagrindinėje nutartyje nurodyta materialinė teisė turi nulemti ginčo pobūdį.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ materiālajām tiesībām, kas minētas pamatrīkojumā, ir jānosaka strīda raksturs.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, id-dritt materjali li jirriżulta mid-digriet bażiku għandu jiddetermina n-natura tal-kawża.
Dutch[nl]
Om die reden dient het in de basisbeslissing bedoelde materiële recht de aard van het geding te bepalen.
Polish[pl]
Z tego względu przepisy materialnoprawne, na jakie powołano się w postanowieniu wyjściowym, rozstrzygają o charakterze sporu.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, o direito material visado no despacho de base deve determinar a natureza do litígio.
Romanian[ro]
Din acest motiv, dreptul material avut în vedere în ordonanța de bază trebuie să determine natura litigiului.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa musí povaha sporu určiť podľa hmotného práva uvedeného v základnom uznesení.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga mora naravo spora določati materialna pravica iz temeljnega sklepa.
Swedish[sv]
Den materiella rätt som avses i grundbeslutet skulle därför avgöra tvistens karaktär.