Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностите могат да изискат по право да им бъдат отстъпени авторските права върху подобни произведения.
Czech[cs]
Společenství mohou požadovat, aby na ně byla autorská práva převedena.
Danish[da]
Fællesskaberne kan gøre krav på at erhverve ophavsretten til dette arbejde.
German[de]
Die Gemeinschaften können verlangen, dass die Urheberrechte an diesen Arbeiten an sie abgetreten werden.
Greek[el]
Οι Κοινότητες δύνανται να αξιώσουν να τους παραχωρηθούν νομίμως τα πνευματικά δικαιώματα που απορρέουν από τις εργασίες αυτές.
English[en]
The Communities shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.
Spanish[es]
Las Comunidades tendrán derecho a exigir la cesión a su favor de los derechos de autor correspondientes a tales trabajos.
Estonian[et]
Ühendustel on õigus selliste tööde autoriõigused sundvõõrandada.
Finnish[fi]
Yhteisöillä on oikeus velvoittaa virkamies luovuttamaan sille tekijänoikeudet tällaisiin töihin.
French[fr]
Les Communautés bénéficient de plein droit du reversement des droits d'auteur de ces travaux.»
Hungarian[hu]
A Közösségeknek joga van kötelezően megszerezni az ilyen munkák szerzői jogát.
Italian[it]
Le Comunità possono farsi cedere i diritti patrimoniali d'autore derivanti da tali lavori.
Lithuanian[lt]
Bendrijos turi teisę priverstine tvarka įsigyti autoriaus teises į tokius darbus.
Latvian[lv]
Kopienām ir tiesības obligāti iegūt šādas darbu autortiesības.
Maltese[mt]
Il-Komunitajiet għandhom ikollhom id-dritt li bilfors jakkwistaw id-dritt ta' l-awtur fuq it-tali xogħlijiet.
Dutch[nl]
De Gemeenschap kan vorderen dat de auteursrechten ten aanzien van deze activiteiten aan haar worden overgedragen.
Polish[pl]
Wspólnoty mają prawo żądania przeniesienia praw autorskich do takich prac.
Portuguese[pt]
As Comunidades terão o direito de exigir que os direitos de autor decorrentes desses trabalhos lhes sejam cedidos.
Romanian[ro]
Comunitățile sunt îndreptățite la beneficiul drepturilor de autor corespunzătoare lucrărilor în cauză.
Slovak[sk]
Spoločenstvá majú právo na záväzné nadobudnutie autorských práv vyplývajúcich z takýchto prác.
Slovenian[sl]
Skupnosti imajo pravico dobiti avtorske pravice za tako delo.
Swedish[sv]
Gemenskaperna skall ha en tvingande rätt att förvärva upphovsrätten till sådana arbeten.