Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
8 С термина „съгласие“ обикновено обозначавам съгласието, което органът на изпълняващата държава дава в съответствие с член 27 от Рамковото решение, за да може вече предаденото лице да бъде наказателно преследвано, осъдено или лишено от свобода за деяние, извършено преди предаването му и различно от това, за което е извършено предаването.
Danish[da]
8 – Med udtrykket »samtykke« henviser jeg i overensstemmelse med sædvanlig praksis til det af myndigheden i fuldbyrdelsesstaten i henhold til rammeafgørelsens artikel 27 afgivne samtykke til, at den allerede overgivne person retsforfølges, idømmes straf eller tilbageholdes for en lovovertrædelse, begået inden vedkommendes overgivelse, der er forskellig fra den overtrædelse, der begrundede overgivelsen.
German[de]
8 Mit dem Begriff „Zustimmung“ beziehe ich mich auf die Zustimmung, die die Justizbehörde des Vollstreckungsmitgliedstaats nach Art. 27 des Rahmenbeschlusses erteilen kann, damit eine bereits übergebene Person wegen einer vor der Übergabe begangenen anderen Handlung als derjenigen, die der Übergabe zugrunde liegt, verfolgt, verurteilt oder einer freiheitsentziehenden Maßnahme unterworfen werden kann.
Greek[el]
8 Με τον όρο «συγκατάθεση» αναφέρομαι, κατά συνθήκη, στη συναίνεση της αρχής του κράτους εκτελέσεως, δυνάμει του άρθρου 27 της αποφάσεως-πλαισίου, ως προς τη δίωξη, καταδίκη ή στέρηση της ελευθερίας προσώπου το οποίο έχει ήδη παραδοθεί, για αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από την παράδοσή του, πέραν εκείνης για την οποία παραδόθηκε.
English[en]
8 By ‘consent’, I refer, in keeping with conventional practice, to that given by the authority in the executing State, under Article 27 of the Framework Decision, for a person already surrendered to be prosecuted, convicted or otherwise deprived of his or her liberty for an offence committed prior to his or her surrender other than that on account of which he or she was surrendered.
Spanish[es]
8 Con el término «consentimiento» me refiero, convencionalmente, al que la autoridad del Estado de ejecución otorga, a tenor del artículo 27 de la Decisión marco, para que la persona ya entregada sea procesada, condenada o privada de libertad por una infracción cometida antes de su entrega, diferente de la que hubiere motivado esa entrega.
Estonian[et]
8 Terminiga „nõusolek“ viitan ma tavapäraselt sellele, mille annab vahistamismäärust täitva riigi ametiasutus raamotsuse artikli 27 kohaselt selleks, et juba üle antud isikut saaks vastutusele võtta, talle karistust määrata või temalt vabadust võtta süüteo eest, mis on toime pandud enne tema üleandmist ja mis on eraldiseisev sellest, mille eest ta üle anti.
Finnish[fi]
8 Viittaan käsitteellä ”suostumus” perinteiseen tapaan suostumukseen, jonka täytäntöönpanovaltion viranomainen antaa puitepäätöksen 27 artiklan nojalla siihen, että jo luovutettu henkilö pannaan syytteeseen, tuomitaan tai häneltä riistetään vapaus ennen hänen luovuttamistaan tehdystä muusta kuin luovuttamisen perusteena olleesta rikoksesta.
French[fr]
8 Par le terme « consentement », je fais référence, de manière conventionnelle, à celui que l’autorité de l’État d’exécution donne, conformément à l’article 27 de la décision-cadre, afin que la personne déjà livrée puisse être poursuivie, condamnée ou privée de liberté pour une infraction commise avant sa remise autre que celle qui a motivé cette remise.
Croatian[hr]
8 Upotrebom pojma „pristanak” uobičajeno upućujem na pristanak koji tijelo države izvršenja daje, na temelju članka 27. Okvirne odluke, kako bi se već predanu osobu kazneno progonilo, kako bi joj se izrekla presuda ili oduzela sloboda zbog kaznenog djela koje je počinjeno prije njezine predaje, a razlikuje se od onog zbog kojega je predana.
Hungarian[hu]
8 A „hozzájárulás” kifejezéssel szokásosan azon hozzájárulásra hivatkozom, amelyet a végrehajtó állam hatósága ad a kerethatározat 27. cikke értelmében, abból a célból, hogy a már átadott személyt az átadása előtt elkövetett, az átadásának alapjául szolgáló bűncselekménytől eltérő bűncselekmény(ek) miatt büntetőeljárás alá vonják, elítéljék vagy egyéb módon a szabadságától megfosszák.
Italian[it]
8 Con il termine «assenso» mi riferisco, convenzionalmente, a quello accordato dall’autorità dello Stato di esecuzione, ai sensi dell’articolo 27 della decisione quadro, affinché la persona già consegnata sia sottoposta a un procedimento penale, condannata o altrimenti privata della libertà per eventuali reati anteriori alla consegna diversi da quello per cui è stata consegnata.
Lithuanian[lt]
8 Vartodamas sąvoką „sutikimas“ paprastai darau nuorodą į sutikimą, kurį vykdančiosios valstybės institucija duoda pagal Pagrindų sprendimo 27 straipsnį, kad būtų vykdomas jau perduoto asmens baudžiamasis persekiojimas, šis asmuo būtų nuteistas ar jo laisvė būtų atimta dėl nusikalstamos veikos, įvykdytos prieš jį perduodant ir nesusijusios su perdavimą pagrindusia nusikalstama veika.
Latvian[lv]
8 Ar jēdzienu “piekrišana” parasti domāju piekrišanu, ko valsts izpildes iestāde dod saskaņā ar Pamatlēmuma 27. pantu, lai veiktu jau nodotās personas kriminālvajāšanu, to notiesātu vai tai atņemtu brīvību par nodarījumu, kas veikts pirms tās nodošanas un kas nav nodarījums, par kuru tā nodota.
Maltese[mt]
8 Permezz tal-kelma “kunsens” qiegħed nirreferi, konvenzjonalment, għal dak mogħti mill-awtorità tal-Istat ta’ eżekuzzjoni, skont l-Artikolu 27 tad-Deċiżjoni Qafas, sabiex il-persuna diġà kkonsenjata tkun is-suġġett ta’ azzjoni kriminali, tiġi kkundannata jew imċaħħda mil-libertà għal reat imwettaq qabel il-konsenja tagħha minbarra dak li għalih hija ġiet ikkonsenjata.
Dutch[nl]
8 Met de term „toestemming” verwijs ik gemakshalve naar de toestemming die de autoriteit van de uitvoerende lidstaat op grond van artikel 27 van het kaderbesluit verleent om een reeds overgeleverde persoon te vervolgen, te veroordelen of van zijn vrijheid te beroven wegens een strafbaar feit dat vóór zijn overlevering is begaan en waarvoor hij niet is overgeleverd.
Polish[pl]
8 Przez „zgodę” rozumiem, zgodnie z konwencjonalnym znaczeniem, zgodę, którą organ państwa wykonującego wydaje na mocy art. 27 decyzji ramowej, na ściganie, skazanie lub pozbawienie wolności osoby za przestępstwo popełnione przed jej przekazaniem, inne niż to, które było podstawą przekazania.
Portuguese[pt]
8 Com o termo «consentimento» refiro‐me, convencionalmente, ao que a autoridade do Estado de execução concede, nos termos do artigo 27.° da Decisão‐Quadro, para que a pessoa já entregue seja sujeita a procedimento penal, condenada ou privada de liberdade por uma infração praticada antes da sua entrega, diferente daquela por que foi entregue.
Romanian[ro]
8 Prin termenul „consimțământ” facem referire în mod convențional la cel pe care autoritatea din statul de executare îl oferă, în conformitate cu articolul 27 din decizia‐cadru, pentru ca persoana care a fost predată deja să fie urmărită penal, condamnată sau privată de libertate pentru o infracțiune săvârșită înaintea predării sale, alta decât cea care a motivat predarea sa.
Slovak[sk]
8 Výrazom „súhlas“ zaužívaným spôsobom označujem súhlas, ktorý udeľuje orgán vykonávajúceho štátu podľa článku 27 rámcového rozhodnutia, s tým, aby bola už odovzdaná osoba trestne stíhaná, odsúdená alebo zbavená slobody pre trestný čin, ktorý bol spáchaný pred jej odovzdaním, iný než trestný čin, pre ktorý bola táto osoba odovzdaná.
Slovenian[sl]
8 S pojmom „soglasje“ mislim – v skladu s splošen pomenom izraza – na soglasje, ki ga izvršitveni organ države v skladu s členom 27 Okvirnega sklepa poda za to, da je že predana oseba kazensko preganjana, obsojena ali da se ji odvzame prostost za dejanje, ki je bilo storjeno pred predajo in se razlikuje od dejanja, zaradi katerega je bila predana.
Swedish[sv]
8 Jag använder ordet ”samtycke” i dess vedertagna betydelse, nämligen det medgivande som myndigheten i den verkställande staten ger, enligt artikel 27 i rambeslutet, till att den redan överlämnade personen åtalas, döms eller frihetsberövas för ett annat brott, som begicks före överlämnandet, än det brott för vilket personen överlämnades.