Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това би изисквало най-малкото професионалистите да извършват аналитично отчитане на разходите, чиято цел е да се установят и оценят елементите, съставляващи нетния им оперативен приход, въпреки че в правото на Съюза няма норма, която да налага такова общо задължение за водене на счетоводство(39).
Czech[cs]
To by přinejmenším vyžadovalo, aby obchodníci prováděli nákladové účetnictví, jehož účelem je identifikovat a stanovit hodnotu těch aspektů, které tvoří jejich čistý provozní příjem, ačkoli žádné pravidlo unijního práva takovou obecnou účetní povinnost neukládá(39).
Greek[el]
Τούτο αν μη τι άλλο θα επέβαλε στους επαγγελματίες την υποχρέωση να τηρούν αναλυτική λογιστική των εξόδων τους ο σκοπός της οποίας είναι ακριβώς να προσδιορίσει και να αξιολογήσει τα στοιχεία που συνθέτουν το καθαρό λειτουργικό αποτέλεσμα, έστω και αν η εν λόγω γενική υποχρέωση λογιστικής δεν προβλέπεται από κανέναν κανόνα του δικαίου της Ένωσης (39).
English[en]
(38) That would require at least that professionals engage in cost accounting, the purpose of which is to identify and evaluate the elements constituting their net operating income, even though no rule of Union law which imposes such a general accounting obligation exists. (39)
French[fr]
Ils devraient à tout le moins établir une comptabilité analytique dont le but est précisément d’identifier et d’évaluer les éléments constitutifs de leur revenu d’exploitation net, alors que le droit de l’Union ne comporte aucune disposition imposant une telle obligation (39).
Croatian[hr]
To bi zahtijevalo barem to da poduzetnici vode troškovno računovodstvo, čija je svrha utvrditi i ocijeniti elemente koji čine njihov neto prihod od poslovanja, iako u pravu Unije ne postoji nijedno pravilo koje nameće takvu opću računovodstvenu obvezu(40).
Italian[it]
Ciò richiederebbe almeno che il professionista tenga una contabilità dei costi, il cui scopo sia quello di identificare e valutare gli elementi che costituiscono il suo risultato operativo netto, sebbene non esistano norme del diritto dell’Unione che impongano un siffatto obbligo contabile generale (40).
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju reikėtų, kad profesionalūs asmenys bent vestų išlaidų apskaitą, kuri leistų išskirti ir įvertinti jų grynąsias veiklos pajamas sudarančius elementus, nors Sąjungos teisėje tokios normos, kurioje būtų nustatyta tokia bendra apskaitos prievolė, nėra(39).
Latvian[lv]
Tas prasītu vismaz to, lai profesionāļi iesaistītos izmaksu uzskaitē, kuras mērķis ir noteikt un novērtēt elementus, kas veido viņu neto darbības ienākumus, kaut arī nav tādu Savienības tiesību normu, kas uzliktu šādus vispārīgus grāmatvedības pienākumus (39).
Maltese[mt]
Dan ikun jeħtieġ li professjonisti jwettqu kontabbiltà tal-ispejjeż, li l-għan tagħha jkun l-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni tal-elementi li jikkostitwixxu d-dħul operazzjonali nett tagħhom, ukoll jekk ma tkun teżisti l-ebda liġi tal-Unjoni li timponi obbligu ġenerali ta’ kontabbilta’ bħal dan (39).
Portuguese[pt]
Tal iria exigir, pelo menos, que os profissionais realizassem uma contabilidade de custos, cujo objetivo seria identificar e avaliar os elementos que constituem a sua receita operacional líquida, ainda que não exista nenhuma norma de direito da União que imponha essa obrigação de contabilidade geral (39).
Romanian[ro]
Acest lucru ar necesita cel puțin ca profesioniștii să realizeze o contabilizare a costurilor, al cărei obiect este tocmai acela de a identifica și de a evalua elementele constitutive ale venitului net din exploatare, deși niciun alt act al Uniunii nu a impus instituțiilor de credit obligația unei astfel de contabilizări a costurilor(39).