Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir Petrus gesê: “Sit jou swaard terug in sy plek, want almal wat die swaard opneem, sal deur die swaard vergaan.”—Matteus 26:47-52.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ ጴጥሮስን “ሰይፍህን ወደ ቦታው መልስ፤ ሰይፍ የሚመዙ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ” አለው።—ማቴዎስ 26:47-52
Arabic[ar]
لقد قال له يسوع: «ردّ سيفك الى مكانه، لأن كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون». — متى ٢٦: ٤٧-٥٢.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi ki Pedro: “Sarungan an saimong espada, huli ta an gabos na nagbibingat kan espada sa espada man magagadan.”—Mateo 26:47-52.
Bemba[bem]
Yesu aebele Petro ati: “Bwesesha ulupanga umo lwikala, pantu bonse ababomfya ulupanga bakafwa ku lupanga.”—Mateo 26:47-52.
Bulgarian[bg]
Исус му казал: „Върни меча си на мястото му, защото всички, които вадят меч, от меч ще загинат.“ (Матей 26:47–52)
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon kang Pedro: “Ibalik ang imong espada sa sakoban niini, kay ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.”—Mateo 26:47-52.
Czech[cs]
Ježíš Petrovi řekl: „Vrať svůj meč zpátky na jeho místo, neboť všichni, kdo berou meč, mečem zahynou.“ (Matouš 26:47–52)
Danish[da]
Jesus sagde til Peter: „Anbring igen dit sværd på dets plads, for alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“ — Mattæus 26:47-52.
German[de]
Jesus sagte zu ihm: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:47-52).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Petro be: “Gbugbɔ wò yi la ɖo eteƒe, elabena ame siwo katã tsɔa yi la, yi nue woatsi.”—Mateo 26:47-52.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ Peter ete: “Sịn akan̄kan̄ fo ke itie esie, koro kpukpru owo eke ẹmende akan̄kan̄ ẹdikpa ke akan̄kan̄.”—Matthew 26:47-52.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στον Πέτρο: «Επίστρεψε το σπαθί σου στη θέση του, γιατί όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν από σπαθί». —Ματθαίος 26:47-52.
English[en]
Jesus said to Peter: “Return your sword to its place, for all those who take the sword will perish by the sword.” —Matthew 26:47-52.
Spanish[es]
Jesús le dijo: “Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman la espada perecerán por la espada” (Mateo 26:47-52).
Estonian[et]
Jeesus ütles Peetrusele: „Pane mõõk oma kohale tagasi, sest kõik, kes mõõga haaravad, mõõga läbi ka hukkuvad” (Matteuse 26:47–52).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi Pietarille: ”Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.” (Matteus 26:47–52.)
Fijian[fj]
A kaya o Jisu vei Pita: “Daramaka tale na nomui seleiwau ki na kena taga: ni ra na mate e nai seleiwau ko ira kece era taura nai seleiwau.” —Maciu 26:47-52.
French[fr]
Jésus ordonna à Pierre : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” — Matthieu 26:47-52.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakoni Betero: “Karina am kabaang i nanoni nena: ba a na bane ni mate n te kabaang akana anaa te kabaang.” —Mataio 26:47-52.
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: “Emoinge nde kyse puku hyrúpe. Opa umi kyse puku oiporúva, kyse pukúpe omanovaʼerã” (Mateo 26:47-52, BNP).
Hebrew[he]
ישוע אמר לפטרוס: ”השב את חרבך אל מקומה, כי כל האוחזים בחרב, בחרב יאבדו” (מתי כ”ו:47–52).
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia ni Jesus: “Itagob ang imo espada, kay ang tanan nga nagagamit sang espada mapatay paagi sa espada.”—Mateo 26:47-52.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Petero ia hamaoroa: “Emu tuari kaia be ena gabu dekenai oi atoa lou, badina be tuari kaia idia iusilaia taudia ibounai, be tuari kaia dekenai do idia mase.” —Mataio 26: 47- 52.
Croatian[hr]
Isus je Petru rekao: “Vrati mač svoj na mjesto njegovo, jer svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti!” (Matej 26:47-52).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta neki: „Tedd vissza kardodat a helyére, mert mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el” (Máté 26:47–52).
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada Petrus, ”Kembalikan pedangmu ke tempatnya, karena semua orang yang mengangkat pedang akan binasa oleh pedang.”—Matius 26:47-52.
Igbo[ig]
Jizọs gwara Pita, sị: “Mịghachi mma agha gị n’ọbọ ya, n’ihi na ndị niile na-eji mma agha ga-ala n’iyi site ná mma agha.”—Matiu 26:47-52.
Iloko[ilo]
Ni Jesus kinunana ken Pedro: “Ipulangmo ta kampilanmo iti lugarna, ta amin dagidiay mangaramat iti kampilan mataydanto iti kampilan.” —Mateo 26:47-52.
Italian[it]
Gesù disse a Pietro: “Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”. — Matteo 26:47-52.
Georgian[ka]
იესომ პეტრეს უთხრა: „ჩააბრუნე მახვილი თავის ადგილას, რადგან ყველა, ვინც მახვილს აიღებს, მახვილით დაიღუპება“ (მათე 26:47—52).
Korean[ko]
“칼을 제자리에 도로 꽂으십시오. 칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.”—마태 26:47-52.
Lingala[ln]
Yesu alobaki na Petro boye: “Zongisá mopanga na yo na esika na yango, mpo baoyo nyonso basalelaka mopanga bakokufa na mopanga.”—Matai 26:47-52.
Lithuanian[lt]
Jėzus Petrui tarė: „Kišk kalaviją atgal, kur buvo, nes visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus“ (Mato 26:47-52).
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’i Petera: “Avereno amin’ny tranony ny sabatrao, fa ho fatin’ny sabatra izay rehetra mampiasa sabatra.”—Matio 26:47-52.
Macedonian[mk]
Исус му рекол на Петар: „Врати го својот меч на неговото место, зашто сите што ќе се фатат за меч, од меч ќе загинат“ (Матеј 26:47-52).
Maltese[mt]
Ġesù qal lil Pietru: “Erġaʼ daħħal sejfek f’postu, għax kulmin jaqbad is- sejf, bis- sejf jinqered.”—Mattew 26:47- 52.
Norwegian[nb]
Jesus sa til sin venn Peter: «Stikk ditt sverd på plass igjen, for alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.» – Matteus 26:47–52.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ki a Peteru: “Ati liuaki a hau a pelu ke he hana tokaaga; ha ko lautolu oti kana ke toto e pelu, to mamate a lautolu he pelu.”—Mataio 26:47-52.
Dutch[nl]
Jezus zei tegen Petrus: „Steek uw zwaard weer op zijn plaats, want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Mattheüs 26:47-52).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše Petro gore: “Bušetša tšhoša ya gago lefelong la yona, gobane bohle bao ba tšeago tšhoša ba tla bolawa ka tšhoša.”—Mateo 26:47-52.
Nyanja[ny]
Yesu anamuuza kuti: “Bwezera lupanga lako m’chimake, pakuti onse ogwira lupanga adzafa ndi lupanga.” —Mateyo 26:47-52.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus ed si Pedro: “Ikaluban mo la ‘tay espadam, ta say mangikanay espada, espada met so pateyan to.” —Mateo 26:47-52, Maung a Balita.
Pijin[pis]
Leavim naef ia. Eniwan wea iusim naef for killim dae narawan, bae olketa iusim naef for killim hem dae tu.” —Matthew 26: 47- 52.
Polish[pl]
Jezus napomniał Piotra: „Włóż swój miecz z powrotem na jego miejsce, bo wszyscy, którzy chwytają za miecz, od miecza zginą” (Mateusza 26:47-52).
Portuguese[pt]
Jesus disse a Pedro: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.” — Mateus 26:47-52.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye Petero ati: “Subiza inkota yawe mu kibanza cayo, kuko abafata inkota bose bazokwicwa n’inkota.” —Matayo 26:47-52.
Romanian[ro]
Iată ce i-a zis Isus lui Petru: „Pune-ţi sabia la loc, pentru că toţi cei care iau sabia de sabie vor pieri“ (Matei 26:47–52).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Yesu yaramubwiye ati “subiza inkota yawe mu mwanya wayo, kuko abafata inkota bose bazicishwa inkota.”—Matayo 26:47-52.
Sinhala[si]
“ඔබේ කඩුව තිබුණ තැනට ආපසු දමන්න. මන්ද කඩු ගන්න සෑම කෙනෙක්ම කඩුවෙන්ම නසින්නේය.”—මතෙව් 26:47-52.
Slovak[sk]
Ježiš mu povedal: „Daj svoj meč späť na miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“ (Matúš 26:47–52)
Slovenian[sl]
Vsi namreč, ki za meč primejo, bodo z mečem tudi pokončani.« (Matej 26:47–52)
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu iā Peteru: “Ia toe sulu lau pelu i lona faamoega, auā o i latou uma e tago i le pelu, e faaumatia i le pelu.”—Mataio 26:47-52.
Shona[sn]
Jesu akati kuna Petro: “Dzorera bakatwa rako munzvimbo yaro, nokuti vose vanotora bakatwa vachaparara nebakatwa.”—Mateu 26:47-52.
Albanian[sq]
Jezui i tha Pjetrit: «Ktheje shpatën në vendin e vet, sepse të gjithë ata që marrin shpatën, nga shpata do të vdesin.»—Mateu 26:47-52.
Serbian[sr]
Isus je rekao Petru: „Vrati svoj mač na njegovo mesto, jer svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti“ (Matej 26:47-52).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho Petrose: “Khutlisetsa sabole ea hao sebakeng sa eona, kaha bohle ba nkang sabole ba tla timela ka sabole.”—Matheu 26:47-52.
Swedish[sv]
Jesus sade till Petrus: ”För tillbaka ditt svärd till dess plats, ty alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.” (Matteus 26:47–52)
Swahili[sw]
Yesu alimwambia Petro hivi: “Rudisha upanga wako mahali pake, kwa maana wale wote wanaouchukua upanga wataangamia kwa upanga.”—Mathayo 26:47-52.
Congo Swahili[swc]
Yesu alimwambia Petro hivi: “Rudisha upanga wako mahali pake, kwa maana wale wote wanaouchukua upanga wataangamia kwa upanga.”—Mathayo 26:47-52.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ เปโตร ว่า “เก็บ ดาบ เสีย เพราะ ทุก คน ที่ ใช้ ดาบ จะ พินาศ ด้วย ดาบ.”—มัดธาย 26:47-52
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጴጥሮስ፡ “ሰይፊ ዜልዕሉ ዅሎም ብሰይፊ ይጠፍኡ እዮም እሞ፡ ንሰይፍኻ ናብ ቤታ ምለሳ” በሎ።—ማቴዎስ 26:47-52።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus kay Pedro: “Ibalik mo ang iyong tabak sa kinalalagyan nito, sapagkat ang lahat niyaong humahawak ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.” —Mateo 26:47-52.
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya Petere a re: “Busetsa tšhaka ya gago mo lefelong la yone, gonne botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tla nyelela ka tšhaka.”—Mathaio 26:47-52.
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Sīsū kia Pita: “Fakafoki ho‘o heletā ki hono tu‘unga: he ‘ilonga kinautolu ‘oku ala ki he heletā te nau mate heletā.”—Mātiu 26:47-52.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim Pita: “Putim bainat bilong yu i go bek long paus bilong en. Olgeta man i pait long bainat, bainat bai i bagarapim ol.” —Matyu 26: 47- 52.
Turkish[tr]
İsa, Petrus’a şöyle dedi: “Kılıcını yerine koy, çünkü kılıç tutanların hepsi kılıçla yok olacak” (Matta 26:47-52).
Tsonga[ts]
Yesu u byele Petro a ku: “Vuyisela banga ra wena endhawini ya rona, hikuva hinkwavo lava khomaka banga va ta lova hi banga.”—Matewu 26:47-52.
Ukrainian[uk]
Ось що він сказав Петру: «Вклади меча назад у його місце, бо кожен, хто візьме меча, від меча й загине» (Матвія 26:47—52).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với Phi-e-rơ: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.—Ma-thi-ơ 26:47-52.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha iya: “Itakob mo an imo kampilan, kay an ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”—Mateo 26:47-52.
Xhosa[xh]
UYesu wathi kuPetros: “Buyisela ikrele lakho endaweni yalo, kuba bonke abathabatha ikrele baya kutshabalala ngekrele.”—Mateyu 26:47-52.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún Pétérù pé: “Dá idà rẹ padà sí àyè rẹ̀, nítorí gbogbo àwọn tí wọ́n bá ń mú idà yóò ṣègbé nípasẹ̀ idà.”—Mátíù 26:47-52.
Chinese[zh]
耶稣对彼得说:“把剑收回原处! 凡拿剑的,都会死在剑下。”( 马太福音26:47-52)
Zulu[zu]
UJesu wathi kuye: “Buyisela inkemba yakho endaweni yayo, ngoba bonke abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”—Mathewu 26:47-52.