Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не могат да отказват да разговаряме по този въпрос, а след това да обвиняват Парламента.
Czech[cs]
Nemohou jednoduše odmítnout o té věci diskutovat a pak svalovat vinu na Parlament.
Danish[da]
Man kan ikke blot nægte at drøfte det og skyde skylden på Parlamentet.
German[de]
Man kann doch nicht einfach das Gespräch verweigern und dann anschließend dem Parlament die Schuld zuschieben!
Greek[el]
Δεν μπορούν απλώς να αρνούνται να συζητήσουν το θέμα και στη συνέχεια να κατηγορούν το Κοινοβούλιο.
English[en]
They cannot simply refuse to talk about this and then put the blame on Parliament.
Spanish[es]
No pueden limitarse a rechazar el debate y luego culpar al Parlamento.
Estonian[et]
Ei saa lihtsalt keelduda asjadest rääkimast ja siis parlamenti süüdistada.
Finnish[fi]
He eivät voi vain kieltäytyä keskustelemasta siitä ja sitten syyttää parlamenttia.
French[fr]
Ils ne peuvent pas simplement refuser d'en parler et puis rejeter la faute sur le Parlement.
Hungarian[hu]
Nem utasíthatják el egyszerűen ennek a megvitatását, hogy aztán a Parlamentet hibáztassák.
Italian[it]
Non possono semplicemente rifiutarsi di parlarne e poi addossare la colpa al Parlamento.
Latvian[lv]
Viņi nedrīkst vienkārši atteikties to apspriest un tad vainot par to Parlamentu.
Dutch[nl]
De Raad kan toch niet zomaar weigeren om het daarover te hebben, en vervolgens het Parlement de schuld in de schoenen schuiven?
Polish[pl]
Nie można tak po prostu odmówić podjęcia rozmów, a następnie winą obciążać Parlament.
Portuguese[pt]
Não podem simplesmente recusar-se a discutir a questão, imputando depois as culpas ao Parlamento.
Romanian[ro]
Nu se poate să se refuze dialogul pe această temă și apoi să se dea vina pe Parlament.
Slovak[sk]
Nemôžu jednoducho odmietnuť o tom hovoriť a potom zvaliť vinu na Parlament.
Slovenian[sl]
Ne morejo preprosto odkloniti pogovor o tem, nato pa okriviti Parlament.
Swedish[sv]
De kan helt enkelt inte vägra att tala om detta och sedan skylla på parlamentet.