Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Като използвате казаното от учениците, напишете на дъската под дървото с дълбоки корени следната истина: Исус Христос е Изкупителят, Първородният сред духовните чеда на Небесния Отец, Създателят на всички неща, Ръководителят на Църквата и първият, който възкръсва.)
Cebuano[ceb]
(Gamit ang mga pulong sa mga estudyante, isulat sa pisara ang mosunod nga kamatuoran diha sa ubos sa kahoy nga nakagamut og lawom: Si Jesukristo mao ang Manunubos, ang panganay sa espiritung mga anak sa Langitnong Amahan, ang Tiglalang sa tanang butang, ang pangulo sa Simbahan, ug ang una nga nabanhaw.)
Czech[cs]
(Pomocí slov studentů napište na tabuli pod strom s hluboko sahajícími kořeny tuto pravdu: Ježíš Kristus je Vykupitel, prvorozené duchovní dítě Nebeského Otce, Stvořitel všech věcí, hlava Církve a první, kdo byl vzkříšen.)
Danish[da]
(Brug elevernes ord til at skrive følgende sandhed på tavlen under træet med de dybe rødder: Jesus Kristus er Forløseren, den førstefødte af vor himmelske Faders åndelige børn, Skaberen af alle ting, Kirkens overhoved og den første til et opstå).
German[de]
(Schreiben Sie in den Worten der Schüler diesen Grundsatz unter den Baum mit den tiefen Wurzeln: Jesus Christus ist der Erlöser, der Erstgeborene unter den Geistkindern des himmlischen Vaters, der Schöpfer von allem, das Oberhaupt der Kirche, der Erste, der auferstanden ist.)
English[en]
(Using students’ words, write the following truth on the board under the tree with deep roots: Jesus Christ is the Redeemer, the firstborn of Heavenly Father’s spirit children, the Creator of all things, the head of the Church, and the first to be resurrected.)
Spanish[es]
(Utilizando las palabras de los alumnos, escriba la siguiente verdad en la pizarra debajo del árbol con raíces profundas: Jesucristo es el Redentor, el primogénito de los hijos en espíritu de nuestro Padre Celestial, el Creador de todas las cosas, la cabeza de la Iglesia y el primero en resucitar).
Estonian[et]
(Kirjutage õpilaste sõnadega tahvlile sügavate juurtega puu alla tõde: (Jeesus Kristus on Lunastaja, Taevase Isa vaimulastest esmasündinu, kõikide asjade Looja, Kiriku pea ja esimene, kes üles tõuseb.)
Finnish[fi]
(Kirjoita oppilaiden sanoja käyttäen taululle seuraava totuus sen puun alle, jolla on syvälle menevät juuret: Jeesus Kristus on Lunastaja, taivaallisen Isän henkilasten esikoinen, kaiken Luoja, kirkon pää ja ensimmäinen, joka on noussut kuolleista.)
French[fr]
(En utilisant les mots des élèves, écrivez la vérité suivante au tableau, sous l’arbre aux racines profondes : Jésus-Christ est le Rédempteur, le premier-né des enfants d’esprit de notre Père céleste, le Créateur de toutes choses, le chef de l’Église et le premier à être ressuscité.)
Croatian[hr]
(Koristeći riječi polaznika, zapišite sljedeću istinu na ploču ispod stabla s dubokim korijenjem: Isus Krist je Otkupitelj, prvorođenac duhovne djece Nebeskog Oca, Stvoritelj svih stvari, vođa Crkve i prvi koji je uskrsnuo.)
Hungarian[hu]
(A tanulók szavaival írd fel a táblára a következő igazságot a mély gyökerekkel rendelkező fa alá: Jézus Krisztus a Megváltó, az elsőszülött Mennyei Atyánk lélekgyermekei közül, mindenek Teremtője, az egyház feje, valamint az első, aki feltámadt.)
Armenian[hy]
(Ուսանողների խոսքերով հետեւյալ ճշմարտությունը գրեք գրատախտակին՝ երկար արմատներ ունեցող ծառի նկարի տակ. Հիսուսը Քրիստոսը Քավիչն է, Երկնային Հոր հոգեւոր զավակներից անդրանիկը, բոլոր բաների Արարիչը, Եկեղեցու գլուխը եւ առաջինը, ով հարություն առավ։)
Indonesian[id]
(Menggunakan kata-kata siswa, tulislah kebenaran berikut di papan tulis di bawah pohon dengan akar-akar yang tertanam dalam: Yesus Kristus adalah Penebus, yang sulung di antara anak-anak roh Bapa Surgawi, Pencipta segala sesuatu, kepala Gereja, dan yang pertama dibangkitkan.)
Italian[it]
(Usando le parole degli studenti, scrivi la seguente verità alla lavagna sotto l’albero con le radici profonde: Gesù Cristo è il Redentore, il Primogenito dei figli di spirito del Padre Celeste, il Creatore di tutte le cose, il Capo della Chiesa e il Primo a essere risorto).
Khmer[km]
( សូម សរសេរ សេចក្ដីពិត នៅលើ ក្ដារខៀន ក្រោម ដើមឈើ ដែល មាន ឬស ចាក់ យ៉ាង ជ្រៅ ដោយ ប្រើ ពាក្យ សម្ដី របស់ សិស្ស ) ។ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ គឺជា ព្រះប្រោសលោះ ជា បុត្រ ច្បង ខាង វិញ្ញាណ របស់ ព្រះវរបិតា សួគ៌ ជា ព្រះបង្ក បង្កើត របស់ សព្វសារពើ ជា សិរសា នៃ សាសនាចក្រ និង ជា តួអង្គដំបូង គេ បង្អស់ ដែល បាន រស់ ឡើង វិញ) ។
Korean[ko]
(학생들의 표현을 사용하여, 다음 진리를 칠판에 있는 뿌리가 깊이 내린 나무 아래에 적는다. 예수 그리스도는 구속주요, 하늘 아버지의 영의 자녀 중 장자이며, 만물의 창조주이자 이 교회의 머리이며, 첫 번째로 부활한 분이시다.)
Lithuanian[lt]
(Lentoje, po medžiu su giliomis šaknimis, remdamiesi mokinių žodžiais užrašykite tokią tiesą: Jėzus Kristus yra Išpirkėjas, dvasinių Dangiškojo Tėvo vaikų pirmagimis, visa ko Kūrėjas, Bažnyčios galva ir pirmas, kuris prisikėlė.)
Latvian[lv]
(Izmantojot studentu teikto, uzrakstiem uz tāfeles, zem koka ar dziļajām saknēm, šo patieso mācību: Jēzus Kristus ir Pestītājs, Debesu Tēva pirmdzimtais gara bērns, visu lietu Radītājs, Baznīcas galva un pirmais, kurš augšāmcēlās.)
Malagasy[mg]
(Ampiasao ny tenin’ny mpianatra ary soraty eny amin’ny solaitrabe ity fahamarinana manaraka ity, eo ambanin’ilay hazo miorim-paka lalina: I Jesoa Kristy no ilay Mpanavotra, ilay voalohan-teraky ny Ray any An-danitra amin’ireo zanany ara-panahy, ilay Mpahary ny zava-drehetra, ny lohan’ny Fiangonana, ary ny olona hitsangana amin’ny maty voalohany.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдын хэлсэн үгсийг ашиглан, Есүс Христ бол Гэтэлгэгч, Тэнгэрлэг Эцэгийн сүнсэн хүүхдүүдийн Ууган нь, бүх зүйлийг Бүтээгч, Сүмийн тэргүүн, анхны амилсан Нэгэн юм гэсэн үнэнийг самбар дээрх гүн үндэстэй модны доор бич.)
Norwegian[nb]
(Skriv følgende sannhet på tavlen med elevenes ord under treet med dype røtter: Jesus Kristus er Forløseren, det førstefødte av vår himmelske Faders åndebarn, Skaperen av alle ting, Kirkens overhode og den første til å gjenoppstå.)
Dutch[nl]
(Zet de volgende waarheid in de woorden van de cursisten, onder de boom met de diepe wortels, op het bord: Jezus Christus is de Verlosser, het eerstgeboren geestkind van onze hemelse Vader, de Schepper van alle dingen, het Hoofd van de kerk en de eerste opstandeling.)
Polish[pl]
(Używając słów uczniów, napisz na tablicy następującą prawdę pod drzewem z głęboko sięgającymi korzeniami: Jezus Chrystus jest Odkupicielem, pierworodnym pośród duchowych dzieci Ojca Niebieskiego, Stwórcą wszystkiego, głową Kościoła i pierwszym, który zmartwychwstał).
Portuguese[pt]
(Usando as palavras dos alunos, escreva esta verdade no quadro, abaixo da árvore com raízes profundas: Jesus Cristo é o Redentor, o primogênito dentre os filhos do Pai Celestial, o Criador de todas as coisas, o Cabeça da Igreja e foi o primeiro a ressuscitar.)
Romanian[ro]
(Folosind cuvintele cursanţilor, scrieţi următorul adevăr pe tablă, sub copacul cu rădăcini adânci: Isus Hristos este Mântuitorul, Întâiul Născut dintre copiii de spirit ai Tatălui Ceresc, Creatorul tuturor lucrurilor, capul Bisericii şi primul care a înviat.)
Russian[ru]
(Используя слова студентов, напишите на доске, под деревом с глубокими корнями, следующую истину: Иисус Христос – это Искупитель, первенец среди духовных детей Небесного Отца, Создатель всего сущего, глава Церкви и первый, Кто должен был воскреснуть.)
Samoan[sm]
(I le faaaogaina o upu a le vasega, tusi le upumoni lea i luga o le laupapa i lalo o le laau e loloto ona aa: O Iesu Keriso o le Togiola, o le ulumatua o fanau agaga a le Tama Faalelagi, o le Foafoa o mea uma, o le ao o le Ekalesia, ma le uluai tamalii na toetu.
Swedish[sv]
(Använd elevernas ord och skriv följande sanning på tavlan under trädet med djupa rötter: Jesus Kristus är Förlossaren, den förstfödde av vår himmelske Faders andebarn, alltings Skapare, kyrkans överhuvud och den förste att uppstå.)
Tagalog[tl]
(Gamit ang mga salita ng mga estudyante, isulat ang sumusunod na katotohanan sa pisara sa ilalim ng punong may malalim na ugat: Si Jesucristo ang Manunubos, ang panganay sa mga espiritung anak ng Ama sa Langit, ang Tagapaglikha ng lahat ng bagay, ang namumuno sa Simbahan, at ang unang nabuhay na mag-uli.)
Tongan[to]
(Hiki e moʻoni ko ʻení he palakipoé ʻi lalo he fuʻu ʻakau mo e ngaahi aká, ʻo fakaʻaongaʻi e ngaahi lea ʻa e kau akó: Ko Sīsū Kalaisi ʻa e Huhuʻí, ko e ʻuluaki fānau ʻo e fānau fakalaumālie ʻa e Tamai Hēvaní, ko e Tupuʻanga ʻo e ngaahi meʻa kotoa pē, ko e ʻulu ʻo e Siasí, pea mo e ʻuluaki ke toetuʻú.)