Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ዳንኤል ትንቢት ከተናገሩ ከ500 ከሚበልጡ ዓመታት በኋላ መልአኩ ገብርኤል (ጂብሪል) የንጉሥ ዳዊት (ዳውድ) ዝርያ ለሆነች ማርያም (መርየም) የምትባል አንዲት ድንግል ተገለጠላት።
Azerbaijani[az]
DANİELİN peyğəmbərliyindən təxminən 500 il sonra Allahın mələyi Cəbrayıl Davud padşahın nəslindən olan Məryəm adlı bakirə qıza göründü.
Bashkir[ba]
ДАНИЛ пәйғәмбәрлек иткәндән һуң 500-ҙән артыҡ йыл уҙғас, Алланың фәрештәһе, Жәбраил, Мәрйәм исемле ғиффәтле ҡыҙ янына килгән.
Bulgarian[bg]
ПОВЕЧЕ от 500 години след като Даниил пророкувал, Божият ангел Гавриил се явил на една млада девица на име Мария, която била потомка на цар Давид, и ѝ казал: „Здравей, благословена жено!
Bangla[bn]
দানিয়েল ভবিষ্যদ্বাণী করার ৫০০ বছরেরও বেশি সময় পরে ঈশ্বরের স্বর্গদূত গাব্রিয়েল, মরিয়ম নামে এক যুবতী কুমারীকে দেখা দেন, যিনি রাজা দায়ূদের একজন বংশধর ছিলেন।
Cebuano[ceb]
KAPIG 500 ka tuig human sa pagtagna ni Daniel, ang anghel sa Diyos nga si Gabriel mipakita sa birhen nga si Maria, nga kaliwat ni Haring David.
Sorani Kurdish[ckb]
زۆرتر لە ٥٠٠ ساڵ دوای پێشبینییەکەی دانیال، فریشتەی خودا جبرائیل ھاتە لای کچێکی گەنج کە ناوی مریەم بوو و لەوەچەی داود بوو، فریشتەی خودا جبرائیل ھات بۆلای کچێکی گەنج بە نێوی مریەم کە نەوەی داود بوو.
Danish[da]
OVER 500 år efter at Daniel havde fremsat sin profeti, viste engelen Gabriel sig for en ung jomfru ved navn Maria, der var en efterkommer af kong David.
German[de]
ÜBER 500 Jahre nach der Prophezeiung Daniels erschien der Engel Gabriel einer Jungfrau mit Namen Maria, die von der Familie König Davids abstammte.
Greek[el]
ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑ και πλέον χρόνια αφότου ο Δανιήλ εξήγγειλε την προφητεία του, ο Γαβριήλ, ένας άγγελος του Θεού, εμφανίστηκε σε μια νεαρή παρθένα ονόματι Μαρία, απόγονο του Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
MORE than 500 years after Daniel prophesied, God’s angel Gabriel appeared to a young virgin girl named Mary, a descendant of King David.
Spanish[es]
MÁS de quinientos años después de que Daniel escribiera sus profecías, Gabriel (Yibril), el ángel de Dios, se apareció a una virgen de nombre María, descendiente del rey David.
Persian[fa]
حدود ۵۰۰ سال بعد از پیشگویی دانیال نبی، فرشتهٔ خدا، جبرائیل به مریم، دختر باکرهای از نسل داود پیامبر، ظاهر شد و گفت: «سلام بر تو، ای که بسیار مورد لطفی.
Finnish[fi]
YLI 500 vuotta sen jälkeen, kun Daniel oli profetoinut, Jumalan enkeli Gabriel näyttäytyi Maria-nimiselle nuorelle neitsyelle, joka oli kuningas Daavidin jälkeläinen.
French[fr]
PLUS de 500 ans après la prophétie de Daniel, l’ange Gabriel est apparu à une jeune vierge nommée Marie, une descendante du roi David.
Hausa[ha]
FIYE da shekara 500 bayan da Daniyel ya yi annabci, mala’ikan Allah, Jibra’ilu ya bayyana ga wata budurwa mai suna Maryamu, wadda zuriyar Sarki Dauda ce.
Indonesian[id]
LEBIH dari 500 tahun setelah Daniel bernubuat, Gabriel, malaikat Allah, menampakkan diri kepada Maria, seorang gadis perawan keturunan Raja Daud.
Italian[it]
OLTRE 500 anni dopo la profezia di Daniele, l’angelo di Dio, Gabriele, apparve a una giovane vergine di nome Maria, una discendente del re Davide.
Javanese[jv]
LUWIH saka 500 taun sakwisé nabi Dhanièl ngramal bab Almasih, malaékaté Gusti Allah sing jenengé Jibril, nekani wong wédok sing isih prawan jenengé Maryam, keturunané Raja Dawud.
Georgian[ka]
დანიელის წინასწარმეტყველებიდან 500-ზე მეტი წლის შემდეგ, ღვთის ანგელოზი, გაბრიელი, გამოეცხადა ახალგაზრდა ქალწულ მარიამს, რომელიც მეფე დავითის შთამომავალი იყო.
Kabyle[kab]
MI ƐEDDAN wakteṛ n 500 iseggasen mbeɛd licaṛa n Danyil, lmelk Jebrayil yerza ɣef yiwet n tɛezrit yeţţusemman Meryem, i d- yekkan si lǧedra n ugellid Dawed.
Kongo[kg]
BAMVULA kuluta 500 na nima ya mbikudulu ya Daniele, Gabriele wanzyo ya Nzambi monanaka na toko mosi ya vandaka mwense na zina ya Maria, yina vandaka mutekolo ya Ntotila Davidi.
Korean[ko]
다니엘이 예언한 지 500여 년이 지난 뒤에, 하느님의 천사 가브리엘이 다윗 왕의 후손인 젊은 처녀 마리아에게 나타났습니다.
Krio[kri]
AFTA Daniɛl bin dɔn tɔk bɔt da 69 wik, i bin pas 500 ia bifo enjɛl Gebrɛl apia to wan yɔŋ vajin uman we nem Meri.
Kyrgyz[ky]
ДАНИЕЛ пайгамбар Машаяктын келери жөнүндө жазгандан 500 жылдан ашуун убакыт өткөндөн кийин Жебирейил периште Дөөтү падышанын тукумунан болгон Мариям деген кызга көрүнгөн.
Lingala[ln]
MBULA koleka 500 nsima ya esakweli ya Danyele, Gabriele, anzelu ya Nzambe abimelaki Maria, elenge mwasi moko oyo ayebaki naino mibali te, oyo azalaki moto ya libota ya Mokonzi Davidi.
Luba-Lulua[lua]
BIDIMU bipite pa 500 muprofete Danyele mumane kumanyisha mulayi, Gabaliele muanjelu wa Nzambi wakamuenekela nsongakaji mukuabu utshivua kamama wa mu ndelanganyi ya Mukalenge Davidi, diende Mariya.
Mende (Sierra Leone)[men]
FO 500 leengɔ woma ji Daniɛl kulɔma yei nasia leni, maikei Geblɛ lilɔ nyaha lo yia gama na ngi mbiyei yɛla a Mɛɛli, na gbuani Mahin Devidi le gbambi ma.
Malagasy[mg]
NISEHO tamin’ny tovovavy virjiny atao hoe Maria ny anjely Gabriela, 500 taona mahery taorian’ny naminanian’i Daniela. Taranak’i Davida Mpanjaka io tovovavy io.
Malayalam[ml]
ദാനിയേൽ തന്റെ പ്രവചനം ഉച്ചരിച്ച് 500-ലേറെ വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, മറിയ (മറിയം) എന്ന കന്യകയ്ക്ക് ദൈവദൂതനായ ഗബ്രിയേൽ പ്രത്യക്ഷനായി.
Norwegian[nb]
MER enn 500 år etter at Daniel kom med sin profeti om Messias, viste Guds engel Gabriel seg for en ung kvinne, Maria, som var jomfru og var etterkommer av kong David.
Dutch[nl]
MEER dan vijfhonderd jaar na Daniëls profetie verscheen Gods engel Gabriël aan een jonge maagd, Maria, een afstammelinge van koning David.
Polish[pl]
PRZESZŁO 500 lat po czasach proroka Daniela anioł Boży Gabriel ukazał się młodej dziewicy imieniem Maria, wywodzącej się z rodu króla Dawida.
Upper Guinea Crioulo[pov]
OCA i pasa mas di 500 anu disna ki Daniel falaba ja di tempu ku Mesias na ojadu, anju di Deus, Gabriel bin pa un bajuda virẑen comadu Maria, ki sedu di jorson di Rei Davi.
Portuguese[pt]
MAIS de 500 anos depois da profecia feita por Daniel, o anjo Gabriel apareceu a uma virgem chamada Maria, que era descendente do Rei Davi.
Rundi[rn]
HACIYE imyaka irenga 500 Daniyeli amenyesheje ibizoba, Gaburiyeli umumarayika w’Imana yarabonekeye umwigeme umwe w’isugi yitwa Mariya, uno akaba yakomoka ku Mwami Dawidi.
Russian[ru]
СПУСТЯ более 500 лет после пророчества Даниила ангел Бога Гавриил явился девушке Марии, которая происходила из рода царя Давида.
Kinyarwanda[rw]
NYUMA y’imyaka 500 Daniyeli ahanuye, marayika w’Imana Gaburiyeli yabonekeye umwari witwaga Mariya, wakomokaga ku Mwami Dawidi.
Sinhala[si]
පොරොන්දු වුණු තැනැත්තා ගැන දානියෙල් අනාවැකිය කියලා අවුරුදු 500කට විතර පස්සේ ගාබ්රියෙල් නම් දේවදූතයා මරියාට මෙහෙම කිව්වා. “ඔබට සුබ දවසක්!
Somali[so]
SHAN boqol oo sanadood kaddib sii sheegiddii Daanyeel, Jibriil malaaʼigtii Ilaahay baa u muuqday Maryan gabadh bikrad ah oo ahayd dhashii Boqor Daaʼuud.
Albanian[sq]
MË SHUMË se 500 vjet pasi Danieli dha profecinë, engjëlli i Perëndisë, Gabrieli, iu shfaq një virgjëreshe të re me emrin Mari, një pasardhëse e mbretit David.
Serbian[sr]
VIŠE od 500 godina nakon Danilovog proročanstva o dolasku Mesiha, Božji melek Džibril pojavio se pred devicom po imenu Merjema (Marija) iz loze kralja Davuda.
Sundanese[su]
LEUWIH ti 500 taun sanggeus Daniél méré nubuat, malaikat Allah, Jabrail, ngadatangan hiji parawan turunan Raja Daud nu ngaranna Mariam. ”Salam rahayu!
Swedish[sv]
MER än 500 år efter det att Daniel profeterat visade sig Gabriel, en av Guds änglar, för en ung jungfru som hette Maria och som var en avkomling av kung David.
Swahili[sw]
MIAKA zaidi ya 500 baada ya Danieli kutoa unabii, malaika wa Mungu, Gabrieli alimtokea msichana bikira aitwaye Maria, mzao wa Mfalme Daudi.
Congo Swahili[swc]
MIAKA zaidi ya 500 baada ya Danieli kutoa unabii, malaika wa Mungu, Gabrieli alimtokea msichana bikira aitwaye Maria, mzao wa Mfalme Daudi.
Tamil[ta]
தானியேல்... தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி 500-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகள் கடந்திருந்த சமயம் அது. அப்போது ஒருநாள் இறைத்தூதர் ஜிப்ரில்...
Tajik[tg]
ЗИЁДА аз 500 сол пас, баъд аз пешгӯии Дониёл–пайғамбар фариштаи Худо, Ҷаброил, ба ҷавондухтари бокира бо номи Марям, ки аз насли шоҳ Довуд буд, зоҳир шуд.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ดานิเอล ได้ กล่าว พยากรณ์ ไว้ มาก กว่า 500 ปี กาบรีเอล ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ได้ ปรากฏ แก่ หญิง พรหมจารี ชื่อ มาเรีย [มัรฺยัม] ซึ่ง เป็น ลูก หลาน คน หนึ่ง ของ กษัตริย์ ดาวิด.
Tiv[tiv]
DANIEL yange tsengaôron kwagh u mve u Mesiya la anyom kar hemba 500 maa Gaberiel, ortyom u Aôndo ande hen iniunkwase igen ken tsombor u Tor Davidi, i yilan iniunkwase ne ér Maria.
Tagalog[tl]
MAHIGIT 500 taon matapos humula si Daniel, nagpakita ang anghel ng Diyos na si Gabriel sa dalagang si Maria, na inapo ni Haring David.
Toba[tob]
CO’OLLOXOCHE so quinientos vi’iye co’ollaq so Daniel ỹi’iriñe nqataxacpi, so ángel l’enaxat Gabriel nachaxana aso qa’añole l’enaxat Maria, asa’aso chigaqaigui so llalacpi so nta’a David.
Turkish[tr]
DANİEL PEYGAMBERE bildirilen sözlerden 500 yıldan uzun zaman sonra melek Cebrail, Kral Davut’un soyundan gelen Meryem adlı bakire bir genç kıza göründü.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka malembe yo tlula 500 Daniyele a profetile, Gabriyele ntsumi ya Xikwembu u humelele eka nhwana la vuriwaka Mariya loyi a a ri ntukulu wa Hosi Davhida.
Uighur[ug]
ДАНИЯЛ ПӘЙҒӘМБӘР бешарәт берип, 500 жилдин көпирәк вақит өткәндин кейин, Худаниң периштәси Җәбраил Давут падишаниң әвлатлиридин бири болған Мәрийәм исимлиқ бир қизға көрүнди.
Uzbek[uz]
DONIYOR PAYG‘AMBAR bashorat qilganidan keyin 500 yildan ziyod vaqt o‘tdi.
Makhuwa[vmw]
NUUVIRA iyaakha 500 vaavo profeta Daniyeli aahimmya awe orwa wa Mesiya, nlaikha na Muluku Gabriyeli naahimukhumelela mwali mmosa iitthaniwa Maria, yoowo aari osuulu wa Mwene Davidi.
Yao[yao]
Pali papite yaka yakupunda 500 Daniyele ali alocesye yakwamba Masiya, lilayika lya Mlungu Gabuliyele lyawonecele kwa mwali jwakolanjikwa kuti Maliya, juŵaliji mbagwa ja Mwenye Daudi.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ọdún tí Dáníẹ́lì ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa Mèsáyà, áńgẹ́lì tó ń jẹ́ Gébúrẹ́lì fara han wúńdíá kan tó ń jẹ́ Màríà (Mọriamọ), tó jẹ́ ọ̀kan lára àtọmọdọ́mọ Dáfídì Ọba.
Ngazidja Comorian[zdj]
ZAÏDI ya Maha 500 baada ye nubua ya Danieli, daïka Jibril ha hudhuria hosoni mwa mwana mwari yaparwao Mariama, ilembwe sha mfaume Daudu.
Chinese[zh]
但以理记下有关埋希哈(弥赛亚)的预言之后五百多年,天使吉卜利里(加百列)向一个年轻的处女显现。 这个处女叫做麦尔彦(马利亚),是君王达五德(大卫)的一个子孙。