Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som bekendt har de traditionelle kreditinstitutter allerede i sig selv tilladelse til at udstede e-penge i henhold til alle bankdirektiverne, og til deres nye tjeneste kan de nu allerede benytte sig af det europæiske pas.
German[de]
Es ist bekannt, daß die traditionellen Kreditinstitute in Anwendung sämtlicher Bankrechtsrichtlinien bereits per se zur Ausgabe von elektronischem Geld berechtigt sind und daß sie für diese von ihnen erbrachte neue Dienstleistung schon den "Europäischen Paß" nutzen können.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι οι παραδοσιακοί πιστωτικοί οργανισμοί είναι οι κατεξοχήν εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα, κατ'εφαρμογή του συνόλου των τραπεζικών οδηγιών, και γι' αυτή τη νέα υπηρεσία μπορούν ήδη να επωφελούνται από το ευρωπαϊκό διαβατήριο.
English[en]
You will know that traditional credit institutions are already themselves authorised to issue electronic money, in accordance with the whole array of banking directives, and this new service of theirs may therefore make use of the European passport.
Spanish[es]
Es sabido que las entidades de crédito tradicionales están, ya de por sí, autorizadas a emitir dinero electrónico, en aplicación del conjunto de las directivas bancarias, y por este nuevo servicio pueden valerse del pasaporte europeo.
Finnish[fi]
Tiedetään, että kaikkien pankkidirektiivien mukaan elektronisen rahan liikkeellelasku jo itsessään kuuluu perinteisten luottolaitosten toimiluvan puitteisiin, ja siksi ne tässä uudessa palvelussa voivat jo hyötyä Eurooppa-passista.
French[fr]
Les bureaux de crédit traditionnels - on le sait - sont en soi autorisés à émettre de la monnaie électronique en application de l'ensemble des directives bancaires. Pour ce nouveau service, ils peuvent déjà se prévaloir du passeport européen.
Italian[it]
È noto che gli enti creditizi tradizionali sono, già di per sè, autorizzati ad emettere moneta elettronica, in applicazione dell'insieme delle direttive bancarie, e per questo loro nuovo servizio possono già avvalersi del passaporto europeo.
Dutch[nl]
Wij weten dat de traditionele kredietinstellingen op grond van de bestaande bankenrichtlijnen reeds elektronisch geld mogen uitgeven en zij kunnen voor deze nieuwe dienstverlening reeds het Europees paspoort gebruiken.
Portuguese[pt]
Sabemos que as instituições de crédito tradicionais estão, pela sua parte, autorizadas a emitir moeda electrónica, em aplicação do conjunto das directivas bancárias, e para esse seu novo serviço podem já recorrer ao passaporte europeu.
Swedish[sv]
Det är bekant att de traditionella kreditinstituten redan är auktoriserade att utge elektronisk valuta, under förutsättning att man följer de bankdirektiv som gäller, och i samband med dessa nya tjänster kan de redan använda sig av europapasset.