Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Периодът за беритба е променен поради факта, че през последните години стана ясно, че изменението на климата ускорява процеса на зреене, което оказва значително въздействие върху периода за беритба.
Czech[cs]
Období sklizně bylo změněno, protože v posledních letech je zřejmé, že v důsledku změny klimatu začíná procesu zrání dříve, což má významný dopad na období sklizně.
Danish[da]
Høstperioden er blevet ændret, da det i de seneste år er blevet tydeligt, at klimaforandringerne fremskynder modningsprocessen, hvilket har en betydelig indvirkning på høstperioden.
German[de]
Der Reifezeitraum wurde geändert, weil die jüngsten Jahren gezeigt haben, dass der Reifeprozess durch den Klimawandel beschleunigt wird, was einen erheblichen Einfluss auf den Erntezeitraum hat.
Greek[el]
Η περίοδος συγκομιδής τροποποιείται επειδή, τα τελευταία χρόνια, έχει καταστεί σαφές ότι η κλιματική αλλαγή επισπεύδει τη διαδικασία ωρίμανσης, γεγονός που έχει σημαντικό αντίκτυπο στην περίοδο συγκομιδής.
English[en]
The harvesting period has been amended due to the fact that, in recent years, it has become clear that climate change is bringing the ripening process forward, which is having a significant impact on the harvesting period.
Spanish[es]
El periodo de cosecha se modifica debido a que, en los últimos años, ha quedado claro que el cambio climático está adelantando el proceso de maduración, lo que está afectando significativamente al periodo de cosecha.
Estonian[et]
Saagikoristusperioodi muudeti seetõttu, et viimastel aastatel on selgeks saanud, et kliimamuutused muudavad valmimisaja varasemaks, mis mõjutab märkimisväärselt saagikoristusperioodi.
Finnish[fi]
Sadonkorjuukautta on muutettu, koska viime vuosina on käynyt selväksi, että ilmastonmuutos aikaistaa kypsymisprosessia, ja tämä vaikuttaa merkittävästi sadonkorjuun ajankohtaan.
French[fr]
La modification de la période de récolte s’explique par le fait que ces dernières années, il a été constaté que les changements climatiques ont entraîné le déclenchement anticipé des processus de maturation avec une nette incidence sur les périodes de récolte.
Croatian[hr]
Razdoblje berbe izmijenjeno je zato što je posljednjih godina uočeno da proces zrenja zbog klimatskih promjena započinje ranije, što znatno utječe na razdoblje berbe.
Hungarian[hu]
A betakarítási időszak azért került módosításra, mert az utóbbi években kiderült, hogy az éghajlatváltozás előbbre hozta az érési időszakot, ez pedig jelentős hatást gyakorol a betakarítási időszakra.
Italian[it]
La modifica del periodo di raccolta è dovuta al fatto che negli ultimi anni ci si è resi conto che i cambiamenti climatici stanno determinando una anticipazione dei processi di maturazione con una netta ricaduta sulle epoche di raccolta.
Lithuanian[lt]
Derliaus nuėmimo laikotarpis buvo iš dalies pakeistas, nes pastaraisiais metais tapo aišku, kad dėl klimato kaitos vaisiai sunoksta greičiau, o šis faktas turi didelės įtakos nustatant derliaus nuėmimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Ražas novākšanas laikposmu groza, jo pēdējos gados ir kļuvis skaidrs, ka klimata pārmaiņas paātrina nogatavošanās procesa sākumu, tādējādi būtiski ietekmējot ražas novākšanas laikposmu.
Maltese[mt]
Il-perjodu tal-ħsad ġie emendat minħabba l-fatt li, f’dawn l-aħħar snin, sar evidenti li t-tibdil fil-klima qed iwassal biex il-proċess tal-maturazzjoni jseħħ aktar kmieni minn qabel, u dan qed ikollu impatt sinifikanti fuq il-perjodu tal-ħsad.
Dutch[nl]
De oogstperiode is gewijzigd omdat de afgelopen jaren duidelijk is geworden dat de olijven als gevolg van de klimaatverandering eerder rijpen, wat grote gevolgen heeft voor de oogstperiode.
Polish[pl]
Okres zbiorów zmieniono ze względu na fakt, że w ostatnich latach stało się jasne, iż zmiana klimatu prowadzi do przyspieszenia procesu dojrzewania, co ma znaczący wpływ na okres zbiorów.
Portuguese[pt]
O período de colheita foi alterado devido ao facto de, nos últimos anos, ter ficado claro que a maturação começa agora mais cedo devido às alterações climáticas, o que tem um impacto significativo no período de colheita.
Romanian[ro]
Perioada de recoltare a fost modificată ca urmare a faptului că, în ultimii ani, a devenit clar că procesul de coacere este devansat din cauza schimbărilor climatice, ceea ce are un impact semnificativ asupra perioadei de recoltare.
Slovak[sk]
Obdobie zberu bolo zmenené v dôsledku skutočnosti, že v posledných rokoch sa ukázalo, že zmena klímy vedie k urýchleniu procesu dozrievania, čo má výrazný vplyv na obdobie zberu.
Slovenian[sl]
Obdobje obiranja je bilo spremenjeno, ker se je v zadnjih letih izkazalo, da se zaradi podnebnih sprememb proces zorenja začne prej, kar znatno vpliva na obdobje obiranja.
Swedish[sv]
Skördeperioden har ändrats på grund av att det under senare år har blivit tydligt att klimatförändringarna leder till att mognadsperioden tidigareläggs, vilket har en betydande inverkan på skördeperioden.