Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
38 En dit het gebeur dat baie dood is in die wildernis aan hulle wonde, en is opgevreet deur daardie diere, en ook die aasvoëls van die lug; en hulle beendere is gevind, en is opgehoop op die aarde.
Bulgarian[bg]
38 И стана така, че много измряха от раните си в пустошта, и бяха погълнати от онези зверове, а също и от лешоядите във въздуха; и костите им бяха изнамерени и бяха струпани върху земята.
Bislama[bi]
38 Mo i bin hapen se plante oli bin ded long ples we i no gat man long hem from ol kil we oli bin kasem, mo ol wael anamol wetem ol pijin blong skae i bin kakae olgeta; mo oli bin faenem ol bun blong olgeta mo oli bin hipimap olgeta long graon.
Cebuano[ceb]
38 Ug nahinabo nga daghan ang mga nangamatay didto sa kamingawan tungod sa ilang mga samad, ug gilamoy niadto nga mga mananap ug usab sa mga magdadagit sa kahanginan; ug ang ilang mga bukog nakit-an, ug nagtipun-og diha sa yuta.
Chuukese[chk]
38 Iwe non ewe fansoun pwe chommong ra mano me non ewe fonu pon pokiten feiengawer kewe, me ra itino ren ekkewe man mwacho me pwan ekkewe machangen non asepwan mi ochoch futuk; me chur kewe ra pwa, me ra fen chukuchukuta won ewe puun.
Czech[cs]
38 A stalo se, že mnozí v pustině na své rány zemřeli a byli sežráni onou zvěří a také supy z oblohy; a jejich kosti byly nalezeny a byly nakupeny na zemi.
Danish[da]
38 Og det skete, at mange døde i ødemarken af deres sår og blev ædt af disse rovdyr og også af luftens gribbe; og deres knogler er blevet fundet og er blevet dynget op på jorden.
German[de]
38 Und es begab sich: Viele starben in der Wildnis an ihren Wunden und wurden von jenen Tieren und auch den Geiern der Luft gefressen; und ihre Gebeine sind aufgefunden und auf der Erde aufgehäuft worden.
English[en]
38 And it came to pass that many died in the wilderness of their wounds, and were devoured by those beasts and also the vultures of the air; and their bones have been found, and have been heaped up on the earth.
Spanish[es]
38 Y aconteció que muchos murieron de sus heridas en el desierto, y fueron devorados por aquellos animales y también por los buitres del aire; y sus huesos han sido descubiertos y amontonados sobre la tierra.
Estonian[et]
38 Ja sündis, et paljud surid kõnnumaal oma haavade kätte ja need kiskjad ja ka raisakotkad õgisid neid ja nende luud on leitud ja kuhjatud maa peale.
Persian[fa]
۳۸ و چنین گذشت که بسیاری در بیابان از زخم هایشان مُردند، و بدست آن جانوران و نیز کرکس های هوا بلعیده شدند؛ و استخوانهای آنان پیدا شده و بر روی زمین انباشته شده اند.
Fanti[fat]
38 Na ɔbaa dɛ dodowara wopirapirae no wowuwui wɔ sar no do, na dɛm mbowa abɔyafo yi nye wimu mpɛtɛ dzii hɔn nam; na wohun hɔn mbiew dɛ ɔboa ano krɔnn wɔ asaase no do.
Finnish[fi]
38 Ja tapahtui, että monet kuolivat erämaassa haavoihinsa, ja nuo pedot ja ilman haaskalinnut söivät heidät; ja heidän luunsa on löydetty ja on koottu kasoiksi maan päälle.
Fijian[fj]
38 Ka sa yaco ni sa lewelevu era sa mate mai na nodra mavoa ena loma ni lekutu, a ra sa kania na yagodra na manumanu kila kei na vulituri ni macawa; ia sa qai kunei ga na suidra, ena vanua ko ya ka sa bini tu e dela ni qele.
French[fr]
38 Et il arriva que beaucoup moururent de leurs blessures dans le désert et furent dévorés par ces bêtes et aussi par les vautours de l’air ; et leurs os ont été trouvés, et ont été entassés sur la terre.
Gilbertese[gil]
38 Ao e koro bukina bwa a mwaiti aika a mate n te rereua man ikoakiia, ao a bon kanaki irouia maan akekei ma maniin karawa; ao riia a bon tia ni kuneaki, ao a bon bwarikoriko iaon te aba.
Guarani[gn]
38 Ha ojehu heta omano upe taveʼỹme ijekutukuéra rupi, ha hoʼu chupekuéra umi mymba saite ha avei umi yryvu; ha ikanguekuéra ojejuhu ha oñemonoʼõ yvy ári.
Hindi[hi]
38 और ऐसा हुआ कि कई घायल लोग जंगल में मर गए, और उन्हें जानवरों और हवा में उड़ने वाले गिद्धों ने खा लिया; और उनकी हड्डियां पाई गईं, और धरती पर ढेर लग गया ।
Hiligaynon[hil]
38 Kag natabo ini nga madamo ang nagkalamatay sa kamingawan tungod sang ila mga pilas, kag ginpanukob sadtong mga sapat kag subong man sang mga buwitre sang kahanginan; kag ang ila mga tul-an nakit-an, kag ginpanumpok sa duta.
Hmong[hmn]
38 Thiab tau muaj tias coob tug tau tuag nyob hauv hav zoov vim lawv tej qhov txhab, thiab tau raug cov tsiaj qus thiab tej dav qhuav saum nruab ntug noj; thiab lawv tej pob txha tau raug nrhiav pom, thiab tau raug muab tum tsheej pawg rau saum av.
Croatian[hr]
38 I dogodi se da mnogi umriješe u divljini od rana svojih, a one zvijeri, a i strvinari iz zraka ih proždriješe; i kosti njihove bijahu nađene, i bijahu nagomilane na zemlji.
Haitian[ht]
38 Epi, se te konsa, anpil te mouri nan dezè a paske yo te blese, e bèt ak zwazo rapas te devore yo, moun te jwenn zo yo epi yo te anpile zo yo sou tè a.
Hungarian[hu]
38 És lőn, hogy a vadonban sokan belehaltak sebeikbe, és a vadállatok és a lég keselyűi felfalták őket; és csontjaikat megtalálták és halomba rakták a földön.
Armenian[hy]
38 Եվ եղավ այնպես, որ շատերն իրենց վերքերից մեռան անապատում, եւ լափվեցին այդ գազանների ու նաեւ օդի անգղների կողմից. եւ նրանց ոսկորները գտան ու դիզեցին հողի վրա:
Indonesian[id]
38 Dan terjadilah bahwa banyak yang mati di padang belantara karena luka mereka, dan dilahap oleh binatang-binatang itu dan juga oleh burung-burung hering di udara; dan tulang-tulang mereka telah ditemukan, dan telah ditimbun di atas tanah.
Igbo[ig]
38 Ma o wee ruo na ọtụtụ nwụrụ n’ime ọzara ahụ maka mmeru-arụ ha nile, ma anụ ọhịa ọjọ ndị ahụ erie ha na kwa udele nile nke ikuku; ma ọkpụkpụ ha nile ka a chọtaworo, ma akwakọtawo ha n’elu ala ahụ.
Iloko[ilo]
38 Ket napasamak nga adu ti natay iti kabakiran gapu iti sugatda, ket linamut ida dagiti ayup kasta met dagiti buitre iti tangatang; ket nasarakan dagiti tulangda, ket nagabsuonda iti daga.
Icelandic[is]
38 Og svo bar við, að margir létu lífið í óbyggðunum af sárum sínum, og þessi villidýr eða ránfuglar loftsins rifu þá í sig.
Italian[it]
38 E avvenne che molti morirono nel deserto a causa delle loro ferite, e furono divorati da quelle bestie e anche dagli avvoltoi dell’aria; e le loro ossa sono state trovate e sono state ammucchiate sulla terra.
Japanese[ja]
38 そして 多 おお く の 者 もの は、 負 ふ 傷 しょう して いた ため に その 荒 あ れ 野 の で 死 し に、それら の 獣 けもの や 空 そら を 飛 と ぶ はげたか に 食 く われて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Ut kikʼulman naq keʼkam naabʼal saʼ li yamyookil chʼochʼ xbʼaan xtochʼolalebʼ, li keʼkʼuxeʼ xbʼaanebʼ li xul aʼan ut joʼkan ajwiʼ li soʼsol aj rubʼel choxa; ut keʼtaweʼ lix bʼaqelebʼ, ut keʼtuubʼaak saʼ xbʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
៣៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ ជាច្រើន ត្រូវ ស្លាប់ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន នោះ ដោយ ព្រោះ មាន របួស ហើយ ត្រូវ ពួក សត្វ ទាំង នោះ ព្រម ទាំង ពួក សត្វ ត្មាត ដែល ហើរ នៅ លើ អាកាស ខាំ ហែក ស៊ី ផង ឯ ឆ្អឹង ពួក គេ ក៏ ឃើញ គរ ចោល នៅ ពាសពេញ លើ ដី៕
Korean[ko]
38 또 이에 이렇게 되었나니 많은 자들이 그 부상으로 인하여 광야에서 죽어, 저 짐승들과 또한 공중의 수리들에게 먹히매, 저들의 뼈가 드러나 땅 위에 무더기로 쌓이니라.
Kosraean[kos]
38 Ac tukun ma inge mwet pucspucs misac innimac ke kihnet lalos, ac elos mongolac sin kosro koluk ah ac oacyacpac won yen engyeng uh; ac sri kaclos sukokyak, ac tohktohkwack fin facl sac.
Lingala[ln]
38 Mpe esalemaki ete mingi ya bango bakufaki o esobe na mpota ya bango, mpe baliamaki na niama ya zamba mpe bingondo bya likolo; mpe mikuwa mya bango mizwamaki, mpe mitondaki meke likolo lya mabele.
Lao[lo]
38 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານຍ້ອນ ບາດ ແຜ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ຖືກ ສັດປ່າ ເຫລົ່ານັ້ນກິນຊາກ ສົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ແຮ້ງ ໃນ ອາກາດ ກິນ ນໍາ ອີກ; ແລະ ພົບກະດູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາກອງ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
38 Ir buvo taip, kad daugybė mirė tyruose nuo žaizdų ir buvo suėsti tų žvėrių bei oro maitvanagių; ir jų kaulai buvo surasti ir sukrauti ant žemės.
Latvian[lv]
38 Un notika, ka daudzi nomira mežonīgā apvidū no savām brūcēm, un tika to zvēru un arī maitu ērgļu aprīti; un viņu kauli tika atrasti un sakrauti kaudzēs uz zemes.
Malagasy[mg]
38 Ary ny zava-nitranga dia maro no maty tany an-tany foana noho ny ratrany sy nohanin’ ireo bibidia ary koa ny voltoran’ ny habakabaka; ary hita ny taolany ary efa nivangongo tamin’ ny tany izany.
Marshallese[mh]
38 Im ālikin men kein elōn̄ raar mej ilo āne jem̧aden jān kinej ko aer, im kar maat jān kidu awiia ko im barāinwōt bao in mejatoto ko; im di ko dier kar loi, im raar ejoujik ioon laļ.
Mongolian[mn]
38Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний олон нь шархнаасаа болж аглаг буйдад үхээд, мөн тэдгээр араатнууд мөн түүнчлэн тэнгэрт эргэлдэх тас шувуудад цөлмүүлсэн болой; мөн тэдний яс нь олдож, мөн газар овоологдсон байв.
Malay[ms]
38 Dan terjadilah bahawa banyak yang mati di padang belantara kerana luka-luka mereka, dan dilahap oleh binatang-binatang itu dan juga oleh burung-burung hering di udara; dan tulang-tulang mereka telah ditemukan, dan telah tertimbun di atas bumi.
Norwegian[nb]
38 Og det skjedde at mange døde i villmarken av sine sår og ble fortært av disse dyrene og også av luftens gribber.
Nepali[ne]
३८ अनि यस्तो हुन गयो कि उजाड स्थानमा धेरै जना उनीहरूको चोटबाट मरे र ती जन्तुहरूद्वारा र आकाशका गिद्धहरूद्वारा खाइए; र उनीहरूका हड्डीहरू फेला पारिएका छन् र पृथ्वीमाथि थुपारिएका छन्।
Dutch[nl]
38 En het geschiedde dat velen in de wildernis stierven aan hun verwondingen, en werden verslonden door die dieren, en ook door de gieren van de hemel; en hun beenderen zijn gevonden en zijn op de aardbodem opgehoopt.
Pangasinan[pag]
38 Tan agawa a dakel so saray inaatey ed kalawakan lapu ed saray sugat da, tan sikara so kinan na saraman so monanakap tan saray buitri ed tagey; tan saray pokel da so nalmo, tan abunton ed dalin.
Portuguese[pt]
38 E aconteceu que muitos pereceram no deserto devido a seus ferimentos e foram devorados pelas feras e também pelos abutres do ar; e seus ossos foram encontrados e amontoados sobre a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
38 Yalishca jipa tauca jichushca pambapi chugricunamanda huañurca, micui tucushcapash carca chai animalcunamanda, jahuata rij angacunamandapash; paicunapaj tullucuna tupai tucushca, alpapi tandachishcapash carca.
Romanian[ro]
38 Şi s-a întâmplat că mulţi au murit în pustiu din cauza rănilor şi au fost devoraţi de animalele acelea sălbatice, precum şi de vulturii din ceruri; iar oasele lor au fost găsite şi au fost adunate într-o movilă pe pământ.
Russian[ru]
38 И было так, что многие умерли в пустыне от ран и их пожрали те звери, а также стервятники небесные; и кости их были найдены и сложены в кучу на земле.
Slovak[sk]
38 A stalo sa, že mnohí v pustatine na rany svoje zomreli a boli zožratí onou zverou, a tiež supmi z oblohy; a ich kosti boli nájdené a boli navŕšené na zemi.
Samoan[sm]
38 Ma sa oo ina sa toatele na oti i le vao i o latou manua, ma ʼaina e ia manu feai ma taie foi o le ʼea; ma ua maua o latou ivi, ma ua faufaulaʼi i luga o le eleele.
Shona[sn]
38 Uye zvakaitika kuti vazhinji vakafa vave murenje umu pamusana pemaronda avo, uye vakadyiwa nezvikara zviya uye vakadyiwawo nemagora emumhepo; uye mapfupa avo akawanikwa, uye akaunganidzwa pasi.
Serbian[sr]
38 И догоди се да многи у дивљини помреше од рана својих, и прождираху их звери, а и птице грабљивице, а кости њихове нађоше се и беху нагомилане на земљи.
Swedish[sv]
38 Och det hände sig att många dog i vildmarken av sina sår och blev uppätna av dessa vilddjur och av luftens gamar.
Swahili[sw]
38 Na ikawa kwamba wengi wao walikufa nyikani kutokana na majeraha yao, na wakaliwa na wanyama hao na pia tai wa angani; na mifupa yao imepatikana, na imerundikwa ardhini.
Thai[th]
๓๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลายคนตายในแดนทุรกันดารด้วยบาดแผลตน, และถูกบรรดาสัตว์ป่าเหล่านั้นอีกทั้งแร้งในอากาศขม้ําเขมือบ; และกระดูกของพวกเขาถูกพบ, กองอยู่บนพื้นดิน.
Tagalog[tl]
38 At ito ay nangyari na, na marami ang namatay sa ilang dahil sa kanilang mga sugat, at sinila ng mga hayop na yaon at gayon din ng mga buwitre ng himpapawid; at ang kanilang mga buto ay natagpuan, at nabunton sa lupa.
Tswana[tn]
38 Mme go ne ga diragala gore bontsi bo ne jwa swa mo nageng ka dintho tsa bone, mme ba ne ba jewa ke diphologolo tseo ga mmogo le manong a phefo; mme marapo a bone a bonwe, mme a kgobokanngwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
38 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe mate ʻa e tokolahi ʻi he feituʻu maomaonganoá ko e tupu mei honau ngaahi laveá, pea naʻe keina ʻe he fanga manu kaivao ko iá kae ʻumaʻā foki mo e fanga manu puna fekai ʻo e ʻataá; pea kuo ʻiloʻi honau ngaahi huí, mo fokotuʻutuʻu ʻi he funga kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
38 Na em i kamap we planti ol i bin idai long ples we nogat man i stap bikos long sua bilong ol, na ol dispela animal wantaim tarangau long antap ol i bin kaikaim ol, na bun bilong ol i bin painim na bungim antap long graun.
Turkish[tr]
38 Ve öyle oldu ki çoğu yaraları yüzünden çölde öldü ve oradaki hayvanlar ve ayrıca gökteki akbabalar tarafından silinip süpürüldüler; ve onların kemikleri bulundu ve kemikleri her yere yığılmıştı.
Twi[tw]
38 Na ɛbaa sɛ dodoɔ no a wɔpirapiraeɛ no wuwuui wɔ ɛserɛ no so, na saa mmoa no a wɔn ho yɛ hu no ne ɛwiem mpɛtɛ wee wɔn nam; na nkurɔfoɔ ahunu wɔn nnompe sɛ wɔaboa ano wɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
38 І сталося, що багато померло в пустині від ран, і їх пожерли ті звірі і також хижаки повітряні; і їхні кості було знайдено і зібрано докупи на землі.
Vietnamese[vi]
38 Và chuyện rằng, nhiều người trong bọn chúng đã chết trong vùng hoang dã vì các vết thương, và bị thú dữ và kên kên xâu xé; còn xương của chúng thì phơi bày và chồng chất trên mặt đất.
Xhosa[xh]
38 Kwaye kwenzekile okokuba abaninzi bafa entlango ngenxa yamanxeba abo, baza babimbithwa zezo zilo namaxhalanga omoya kanjalo; aze amathambo abo afunyanwa, kwaye afunjwa emhlabeni.
Yapese[yap]
38 Me yibi buch nib yoʼor e gidiiʼ ni yimʼ u lan wuruʼ e binaw ni bachan e madʼad ni kar ted, me lunguy raed e pi gamanman nem nge archeʼ nu lang; ma yil roraed e pirʼeg, ni kan ufung u dakean e buutʼ.
Chinese[zh]
38事情是这样的,很多人负伤死于旷野,被那些野兽和空中的秃鹰吃掉;后来有人发现他们的骨骸,堆积在地上。
Zulu[zu]
38 Futhi kwenzeka ukuthi amaningi afela ehlane ngenxa yamanxeba awo, futhi ashwabadelwa yizo lezo zilwane kanye namanqe asemoyeni; futhi amathambo awo atholakele, futhi anqwatshelwe ndawonye phansi.