Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت تريد أن تهزمني هذه المرة يجب أن تحرر الوحش الذي بداخلك
Bulgarian[bg]
Ако искаш да ме победиш, трябва да освободиш звяра у себе си.
Bangla[bn]
তুমি যদি এবার আমাকে হারাতে চাও, তোমার দানবটাকে মুক্ত করে দিতে হবে
Czech[cs]
Pokud mě chceš porazit, musíš to zvíře osvobodit.
Danish[da]
Hvis du vil slå mig denne gang, må du slippe vilddyret fri.
German[de]
Wenn du mich diesmal schlagen willst, muss du das Biest in dir rauslassen.
Greek[el]
Αν θέλεις να με κερδίσεις αυτή την φορά, θα πρέπει να ελευθερώσεις το Τέρας.
English[en]
Now, if you want to beat me this time, you have to set the beast free.
Spanish[es]
Si quieres vencerme esta vez, debes liberar a la bestia.
Estonian[et]
Kui mind seekord võita tahad, pead eluka valla päästma.
Persian[fa]
اگه ميخواي اينبار منو شکست بدي بايد اون موجود وحشي رو آزاد کني.
Finnish[fi]
Jos haluat voittaa minut, sinun on päästettävä peto irti.
French[fr]
Si tu veux me battre, cette fois, tu dois libérer la bête.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לנצח אותי הפעם, עליך לשחרר את החיה שבך.
Hindi[hi]
अगर तुम मुझे इस समय हरा करना चाहता हूँ, आप के लिए जानवर मुक्त भेज दिया है!
Croatian[hr]
Ukoliko me želiš pobijediti ovaj put, moraš osloboditi zvijer u sebi.
Hungarian[hu]
Ha ezúttal le akarsz győzni, szabadjára kell engedned a bestiát.
Indonesian[id]
Jika mau kalahkan aku kali ini, kau harus bebaskan sifat binatangmu.
Icelandic[is]
Ef ūú vilt vinna mig ađ ūessu sinni verđurđu ađ sleppa dũrinu lausu.
Italian[it]
Se vuoi battermi, stavolta, devi liberare la bestia.
Lithuanian[lt]
Jei nori šį kartą mane įveikti, turi tapti žvėrimi.
Latvian[lv]
Ja gribi mani apsteigt, atbrīvo zvēru.
Macedonian[mk]
Ако овој пат сакаш да ме победиш, ќе мораш да го ослободиш ѕверот.
Malay[ms]
Kalau kau nak kalahkan aku, kau kena lepaskan sifat haiwan kau.
Norwegian[nb]
Visst du vil slå meg denne gangen, så må du sette monsteret fri.
Dutch[nl]
Als je me wilt verslaan, zul je het beest moeten vrijlaten.
Polish[pl]
Jeśli tym razem chcesz wygrać, musisz uwolnić bestię.
Portuguese[pt]
Se quer ganhar de mim desta vez... tem de libertar a fera.
Romanian[ro]
Dacă vrei să mă baţi de data asta, trebuie să eliberezi fiară.
Russian[ru]
Чтобы меня обогнать, разбуди в себе зверя.
Sinhala[si]
ඔයාට දැන් මට පරද්දන්න ඕනා නම්, ඔයාට අමනුෂ් යෙයක් වෙන්න වෙයි.
Slovenian[sl]
Če me tokrat želiš premagati, boš moral osvoboditi zver.
Albanian[sq]
Nëse doni ta rrihni atë, duheni të çlironi bishën.
Serbian[sr]
Ako me ovog puta želiš pobijediti, morat ćeš osloboditi zvijer.
Swedish[sv]
Vill du slå mig den här gången måste du släppa ut odjuret.
Turkish[tr]
Bu sefer beni yenmek istiyorsan,... içindeki hayvanı özgür bırakmalısın.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn hạ anh lần này, cậu phải giải phóng con thú.