Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 31 декември 1997 г. той работи в отдел „Леярство“ на това дружество като помощник-инженер по поддръжката, а след това като ръководител на отдела за механична поддръжка на леярските съоръжения — до 31 декември 2000 г.
Czech[cs]
Pracoval ve slévárenské divizi do 31. prosince 1997 jako technik údržby a poté do 31. prosince 2000 jako vedoucí údržby slévárenských strojů.
Danish[da]
Han arbejdede i selskabets smelteanlæg som vedligeholdelsesingeniør indtil den 31. december 1997 og som ansvarlig for vedligeholdelsen af maskiner i smelteanlægget indtil den 31. december 2000.
German[de]
Er war dort bis zum 31. Dezember 1997 Maschinenbautechniker in der Abteilung Gießereien und bis zum 31. Dezember 2000 als Verantwortlicher für die Mechanische Instandhaltung der Abteilung Gießereien tätig.
Greek[el]
Εργάστηκε στο Τμήμα Χυτηρίων αυτής μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997 ως υπομηχανικός συντηρήσεως και ως προϊστάμενος μηχανολογικής συντηρήσεως χυτηρίων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English[en]
He worked in its Foundry Division as assistant maintenance engineer until 31 December 1997 and as head of foundry maintenance engineering until 31 December 2000.
Spanish[es]
Trabajó en el Departamento de fundiciones de dicha empresa en calidad de perito de mantenimiento hasta el 31 de diciembre de 1997 y en calidad de jefe de mantenimiento mecánico de la fundición hasta el 31 de diciembre de 2000.
Estonian[et]
Ta töötas seal kuni 31. detsembrini 1997 valukojas hooldusvaldkonna allinsenerina ja kuni 31. detsembrini 2000 valukodade mehaanilise hoolduse juhatajana.
Finnish[fi]
Hän työskenteli sen valimo-osastolla apulaishuoltoinsinöörinä 31.12.1997 asti ja valimon teknisen huollon esimiehenä 31.12.2000 asti.
French[fr]
Il y a travaillé dans le département des fonderies en tant que sous-ingénieur de maintenance jusqu’au 31 décembre 1997 et en tant que chef de la maintenance mécanique des fonderies jusqu’au 31 décembre 2000.
Hungarian[hu]
Ott 1997. december 31‐ig a kohászati részleg karbantartó technikusaként, majd 2000. december 31‐ig a kohászat gépészeti karbantartásának vezetőjeként dolgozott.
Italian[it]
Egli ha lavorato nel reparto fonderia della medesima fino al 31 dicembre 1997 come tecnico addetto alla manutenzione e fino al 31 dicembre 2000 come responsabile della manutenzione meccanica delle fonderie.
Lithuanian[lt]
Iki 1997 m. gruodžio 31 d. jis dirbo liejykloje kaip už techninę priežiūrą atsakingas inžinieriaus pavaduotojas, o iki 2000 m. gruodžio 31 d. – buvo atsakingas už liejyklos mechaninių įrenginių techninę priežiūrą.
Latvian[lv]
Līdz 1997. gada 31. decembrim viņš strādāja šīs sabiedrības kausēšanas nodaļā par inženiera, kas ir atbildīgs par uzturēšanu, palīgu un līdz 2000. gada 31. decembrim – par galveno inženieri, kas ir atbildīgs par kausētavu mehānisko uzturēšanu.
Maltese[mt]
Huwa kien jaħdem fid‐Dipartiment tal‐Funderija bħala assistent inġinier tal‐manutenzjoni sal‐31 ta’ Diċembru 1997 u bħala kap tal‐manutenzjoni mekkanika tal‐funderija sal‐31 ta’ Diċembru 2000.
Dutch[nl]
Hij werkte daar tot 31 december 1997 als tweede werktuigkundige belast met het onderhoud van de gieterij, en tot 31 december 2000 als hoofd van de werktuigkundige onderhoudsafdeling bij de gieterij.
Polish[pl]
W spółce tej pracował do dnia 31 grudnia 1997 r. na stanowisku podinżyniera konserwacji w wydziale odlewnictwa i następnie do dnia 31 grudnia 2000 r. na stanowisku kierownika konserwacji mechanicznej odlewni.
Portuguese[pt]
Trabalhou no departamento de fundição como engenheiro-assistente de manutenção até 31 de Dezembro de 1997 e como chefe de manutenção de fundição até 31 de Dezembro de 2000.
Romanian[ro]
În cadrul societății, el a lucrat la departamentul de turnătorie în calitate de subinginer de mentenanță până la 31 decembrie 1997 și în calitate de șef al mentenanței mecanice a turnătoriilor până la 31 decembrie 2000.
Slovak[sk]
V tejto spoločnosti pracoval na oddelení zlievania ako technik údržby do 31. decembra 1997 a ako vedúci zodpovedný za mechanickú údržbu zlievárenských zariadení do 31. decembra 2000.
Slovenian[sl]
Delal je v oddelku livarne, in sicer do 31. decembra 1997 kot pomožni inženir za vzdrževanje in do konca 31. decembra 2000 kot odgovorna oseba za strojno vzdrževanje livarne.
Swedish[sv]
Han arbetade där inom gjutningsavdelningen som underhållstekniker fram till den 31 december 1997 och som ansvarig för mekaniskt underhåll i gjuterierna fram till den 31 december 2000.