Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was nog steeds rede om te glo dat die demone ons lastig val.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የአጋንንት ተጽዕኖ አሁንም አላቆመም ብዬ እንድጠረጥር የሚያደርግ ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن كان لا يزال هنالك سبب للشك في وجود مضايقة ابليسية.
Bulgarian[bg]
Но все още усещах злото влияние на демоните.
Bislama[bi]
Nating se mi mekem ol samting ya, mi harem yet se ol rabis spirit oli stap.
Cebuano[ceb]
Apan may hinungdan gihapon sa pagkatahap sa pagsamok sa demonyo.
Czech[cs]
Stále však byl důvod k podezření, že mě obtěžují démoni.
German[de]
Aber es gab immer noch Anhaltspunkte dafür, daß Dämonen am Werk waren.
Greek[el]
Αλλά εξακολουθούσα να υποπτεύομαι ότι υπήρχε δαιμονική παρενόχληση.
English[en]
But there was still reason to suspect demonic harassment.
Spanish[es]
Pero seguía habiendo razones para sospechar que los demonios me acosaban.
Estonian[et]
Kuid ikkagi oli mul põhjust oletada, et korteris tegutsevad deemonid.
Finnish[fi]
Pelkäsin silti edelleen demonien ahdistelua.
Fijian[fj]
Ia e sega ni oti na nodra veivakasagai na timoni.
French[fr]
Mais j’avais encore des raisons de suspecter un harcèlement démoniaque.
Croatian[hr]
No još uvijek sam imala razloga za sumnju da me uznemiravaju demoni.
Hungarian[hu]
De még mindig fennállt a gyanú, hogy démonok zaklatnak.
Indonesian[id]
Namun, saya masih saja menduga adanya gangguan hantu-hantu.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay laeng ti pamatiak nga adda demonio a mangrirriribuk kadakami.
Italian[it]
Ma avevo motivo di credere che i demoni mi molestassero ancora.
Japanese[ja]
でも相変わらず,悪霊の嫌がらせではないかと疑ってもおかしくないことがありました。
Georgian[ka]
მაგრამ მაინც არსებობდა იმის საფუძველი, რომ დემონურ თავდასხმებზე მიმეტანა ეჭვი.
Korean[ko]
하지만 그곳에는 여전히 악귀들이 공격하고 있다고 의심할 만한 일들이 일어났습니다.
Lingala[ln]
Kasi nazalaki naino komona lokola ete bilimu mabe ezalaki kotungisa ngai.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie dalykai vis dar vertė mane manyti, kad butas yra varginamas demonų.
Latvian[lv]
Tomēr joprojām man bija pamats uzskatīt, ka dēmoni neliek mieru.
Malagasy[mg]
Mbola nanana antony niheverana anefa aho fa nanorisory ihany ny demonia.
Macedonian[mk]
Но, сѐ уште имав причини да се сомневам дека ме прогонуваат демони.
Norwegian[nb]
Men det var grunn til å tro at demonene ikke hadde sluttet med plagingen.
Dutch[nl]
Maar er was nog steeds reden om te geloven dat we door demonen werden lastiggevallen.
Papiamento[pap]
Pero ainda tabatin motibu pa sospechá cu demoño tabata causa molester.
Polish[pl]
Ale w dalszym ciągu zauważałam oznaki demonicznego oddziaływania.
Portuguese[pt]
Mas ainda havia motivos para suspeitar que demônios me importunavam.
Romanian[ro]
Totuşi, existau motive să suspectez că eram hărţuiţi de demoni.
Russian[ru]
Но по-прежнему я ощущала присутствие демонов.
Sinhala[si]
ඒත් භූත හිරිහැර තිබෙන බව සැක කරන්න තවදුරටත් හේතු තිබුණා.
Slovak[sk]
No stále som mala nejaký dôvod na podozrenie z obťažovania démonmi.
Slovenian[sl]
Toda še vedno sem upravičeno domnevala, da je čutiti nadlegovanje demonov.
Serbian[sr]
Ali još uvek je bilo razloga da sumnjamo u to da nas demoni uznemiravaju.
Swedish[sv]
Men jag hade fortfarande anledning att tro att lägenheten var hemsökt av demoner.
Swahili[sw]
Lakini bado kulikuwa na sababu ya kuamini kwamba tulikuwa tukisumbuliwa na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado kulikuwa na sababu ya kuamini kwamba tulikuwa tukisumbuliwa na roho waovu.
Tamil[ta]
ஆனால், இன்னும் ஏதோ பேய்த் தொல்லை இருப்பதுபோல் உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Ngunit mayroon pa ring dahilan upang maghinala na nanliligalig ang mga demonyo.
Turkish[tr]
Fakat cinlerin rahatsız ettiğinden kuşkulanmam için hâlâ sebepler vardı.
Ukrainian[uk]
Але у квартирі все ще відчувався вплив демонів.
Chinese[zh]
可是,公寓里依旧古古怪怪的,叫我怀疑是否有邪灵滋扰。
Zulu[zu]
Kodwa kwakusenesizathu sokusola ukuthi sihlukunyezwa amademoni.