Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 30 Junie het die Minister van Binnelandse Sake die kantoor van die Internasionale Bybelstudente-vereniging gesluit en meer as 40 000 boeke en boekies sowel as ’n bietjie kontant gekonfiskeer.
Arabic[ar]
فأقفل وزير الداخلية في ٣٠ حزيران (يونيو) مكتب جمعية تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم وصادَر اكثر من ٠٠٠,٤٠ كتاب وكراس، فضلا عن مبلغ صغير من المال.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 30, gipasira sa ministro sa kalihokang nasodnon ang buhatan sa International Bible Students Association ug giembargo ang kapin sa 40,000 ka libro ug mga pulyeto ug gamayng kuwarta.
Czech[cs]
Dne 30. června ministr vnitra zavřel kancelář Mezinárodního sdružení badatelů Bible a zkonfiskoval více než 40 000 knih a brožur spolu s malým obnosem peněz.
Danish[da]
Den 30. juni lukkede indenrigsministeren kontoret for International Forening for Bibelstudium og konfiskerede over 40.000 bøger og brochurer samt et mindre pengebeløb.
German[de]
Am 30. Juni ließ der Innenminister das Büro der Internationalen Bibelforscher-Vereinigung schließen und über 40 000 Bücher und Broschüren zusammen mit etwas Bargeld beschlagnahmen.
Greek[el]
Στις 30 Ιουνίου, ο υπουργός εσωτερικών σφράγισε το γραφείο του Διεθνούς Συλλόγου Σπουδαστών της Γραφής και κατέσχεσε περισσότερα από 40.000 βιβλία και βιβλιάρια μαζί με λίγα μετρητά.
English[en]
On June 30, the minister of the interior closed down the office of the International Bible Students Association and confiscated over 40,000 books and booklets along with a small amount of cash.
Spanish[es]
El 30 de junio, el ministro del Interior clausuró la oficina de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia y confiscó más de cuarenta mil libros y folletos, además de una pequeña cantidad de dinero en efectivo.
Estonian[et]
30. juunil sulges siseminister rahvusvaheliste piibliuurijate kontori ning konfiskeeris üle 40000 raamatu ja brošüüri ning ka veidi sularaha.
Finnish[fi]
Kesäkuun 30. päivänä sisäministeri sulki Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran toimiston ja takavarikoi yli 40000 kirjaa ja kirjasta sekä pienen määrän käteistä.
French[fr]
Le 30 juin, le ministre de l’Intérieur a fermé le bureau de l’Association internationale des Étudiants de la Bible et a confisqué plus de 40 000 livres et brochures, ainsi qu’une petite somme d’argent.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 30, ang minister of the interior nagpasira sang talatapan sang Internasyonal nga Asosasyon sang mga Estudyante sa Biblia kag ginkumpiskar ang kapin sa 40,000 ka mga libro kag mga pulyeto lakip na ang diutay nga kantidad sang kuarta.
Croatian[hr]
Tridesetog lipnja ministar unutarnjih poslova dao je zatvoriti ured Udruženja Međunarodnih istraživača Biblije te je bilo zaplijenjeno preko 40 000 knjiga i brošura, kao i manji novčani iznos.
Hungarian[hu]
Június 30-án a belügyminiszter bezáratta a Nemzetközi Bibliakutatók Társaságának hivatalát, és több mint 40 000 könyvet és füzetet koboztatott el, valamint egy kisebb pénzösszeget.
Indonesian[id]
Pada tanggal 30 Juni, menteri dalam negeri menyegel kantor Perkumpulan Siswa-Siswa Alkitab Internasional dan menyita lebih dari 40.000 buku dan buku kecil serta sedikit uang tunai.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 30, ti minister of interior inserrana ti opisina ti International Bible Students Association sa kinompiskarna ti nasurok nga 40,000 a libro ken bokleta agraman ti bassit a kantidad ti kuarta.
Italian[it]
Il 30 giugno il ministro degli Interni ordinò la chiusura dell’ufficio dell’Associazione Internazionale degli Studenti Biblici e il sequestro di circa 40.000 libri e opuscoli, oltre che di una piccola somma di denaro contante.
Japanese[ja]
6月30日,内務大臣は国際聖書研究者協会の事務所を閉鎖し,4万冊余りの書籍や小冊子,および幾らかの現金を没収しました。
Korean[ko]
6월 30일에 내무부 장관은 만국 성경 연구회의 사무실을 폐쇄하고 4만 부가 넘는 서적과 소책자와 약간의 현금을 압수하였습니다.
Malayalam[ml]
ജൂൺ 30-ാം തീയതി ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ‘അന്തർദേശീയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി സംഘടന’യുടെ ഓഫീസ് അടച്ചുപൂട്ടുകയും 40,000-ത്തിൽപ്പരം പുസ്തകങ്ങളും ചെറുപുസ്തകങ്ങളും കുറച്ചു പണവും കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Den 30. juni stengte innenriksministeren Den Internasjonale Bibelstudieforenings kontor og konfiskerte over 40 000 bøker og brosjyrer og dessuten en del penger.
Dutch[nl]
Op 30 juni liet de minister van Binnenlandse Zaken het kantoor van de International Bible Students Association sluiten; ruim 40.000 boeken en brochures werden in beslag genomen en verder een kleine hoeveelheid contant geld.
Polish[pl]
Dnia 30 czerwca minister spraw wewnętrznych polecił zamknąć biuro Międzynarodowego Stowarzyszenia Badaczy Pisma Świętego i skonfiskować przeszło 40 000 książek i broszur oraz znalezioną tam niewielką sumę pieniędzy.
Portuguese[pt]
No dia 30 de junho, o Ministro do Interior fechou o escritório da Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia e confiscou mais de 40 mil livros e folhetos junto com uma pequena quantia de dinheiro.
Romanian[ro]
La 30 iunie, ministrul de interne a ordonat închiderea biroului Asociaţiei Internaţionale a Studenţilor în Biblie şi confiscarea a peste 40 000 de cărţi şi broşuri, precum şi a unei mici sume de bani.
Slovak[sk]
Dňa 30. júna minister vnútra zatvoril kanceláriu Medzinárodného združenia Bádateľov Biblie a dal skonfiškovať viac ako 40 000 kníh a brožúrok i malú hotovosť.
Albanian[sq]
Më 30 qershor, ministri i brendshëm mbylli zyrën e Shoqatës së Studentëve Ndërkombëtarë të Biblës dhe konfiskoi më shumë se 40.000 libra e broshura, si edhe një sasi të vogël parash.
Serbian[sr]
Ministar unutrašnjih poslova zatvorio je 30. juna naše predstavništvo i zaplenio preko 40 000 knjiga i brošurica zajedno s manjom količinom novca.
Southern Sotho[st]
Ka la 30 June, letona la litaba tsa ka hare le ile la koala ofisi ea Mokhatlo oa Liithuti Tsa Bibele Tsa Machaba la ba la nka libuka le libukana tse ka holimo ho 40 000 ka mahahapa, hammoho le chelete e fokolang.
Swedish[sv]
Den 30 juni lät inrikesministern stänga Internationella Bibelstudiesällskapets kontor och beslagta över 40 000 böcker och broschyrer och en mindre summa pengar.
Swahili[sw]
Mnamo Juni 30, waziri wa mambo ya ndani alifunga ofisi ya shirika la International Bible Students Association na kuchukua vitabu na vijitabu zaidi ya 40,000 na kiasi kidogo cha pesa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Juni 30, waziri wa mambo ya ndani alifunga ofisi ya shirika la International Bible Students Association na kuchukua vitabu na vijitabu zaidi ya 40,000 na kiasi kidogo cha pesa.
Tamil[ta]
ஜூன் 30-ஆம் தேதி, சர்வதேச பைபிள் மாணாக்கர்கள் சங்கத்தை உள்துறை அமைச்சர் இழுத்து மூடிவிட்டார்; கொஞ்சம் பணத்தையும், 40,000-க்கும் அதிகமான புத்தகங்களையும் சிறுபுத்தகங்களையும் பறிமுதல் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 30, ipinasara ng ministro ng interyor ang tanggapan ng International Bible Students Association at kinumpiska ang mahigit sa 40,000 aklat at buklet kasama ng isang maliit na halaga ng salapi.
Ukrainian[uk]
Тридцятого червня за наказом міністра внутрішніх справ закрили офіс Міжнародного Товариства Дослідників Біблії, а також конфіскували понад 40 000 книжок, буклетів і невелику суму грошей.
Xhosa[xh]
NgoJuni 30, umphathiswa wezangaphakathi wayivala iofisi yaBafundi BeBhayibhile Bezizwe Ngezizwe waza wathimba iincwadi neencwadana ezingaphezu kwama-40 000 nemadlana eyayikho.
Zulu[zu]
Ngo-June 30, ungqongqoshe wezangaphakathi wavala ihhovisi le-International Bible Students Association wathatha nezincwadi nezincwajana ezingaphezu kuka-40 000 kanye nemali encane.