Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በብዙ ቦታዎች የሚፈጸመው ይህ ክንውን፣ ከሁለተኛው የቫቲካን ምክር ቤት ስብሰባ በኋላ በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ የሚታየውን አዳዲስ አማኞችን ውኃ ውስጥ በከፊል በማጥለቅ የማጥመቅ ልማድ የሚያንጸባርቅ ነው።
Arabic[ar]
هذا المشهد المتكرر حول العالم يعكس ميلا في الكنيسة الكاثوليكية منذ المجمع الفاتيكاني الثاني الى تعميد المهتدين بالتغطيس الجزئي في الماء.
Bulgarian[bg]
Тази сцена, която може да се види на много места по света, показва практиката, възприета от католическата църква след Втория Ватикански събор, новите католици да бъдат покръствани чрез частично потапяне във вода.
Cebuano[ceb]
Kini nga bawtismo, nga ginahimo diha sa daghang dapit sa kalibotan, nagpakita sa kiling sa Katoliko sukad sa Ikaduhang Konsilyo sa Batikano sa pagbawtismo ug mga nakabig pinaagi sa dili bug-os nga pagtuslob sa tubig.
Danish[da]
Sceneriet var intet særsyn, for siden Det Andet Vatikankoncil er det blevet mere og mere almindeligt at døbe nyomvendte katolikker ved „delvis nedsænkning“.
English[en]
This scene, repeated in many places around the world, reflects the trend in the Catholic Church since the Second Vatican Council to baptize new converts by partial immersion.
Spanish[es]
Esta escena, que se repite en muchos lugares del mundo, refleja la tendencia que existe en la Iglesia Católica —desde el Concilio Vaticano II— a bautizar por inmersión parcial a los conversos.
Estonian[et]
Säärane toiming, mida on ette võetud ka paljudes teistes paikades üle kogu maailma, peegeldab katoliku kiriku suundumust ristida inimesi osaliselt vette kastes, millega tehti algust pärast teist Vatikani kirikukogu.
French[fr]
La scène, répétée un peu partout dans le monde, illustre la tendance de l’Église catholique, depuis Vatican II, à baptiser les fidèles par immersion partielle.
Hebrew[he]
מחזה זה החוזר על עצמו במקומות רבים בעולם משקף את הנטייה שהתפתחה בכנסייה הקתולית מאז ועידת הוותיקן השנייה, להטביל מצטרפים חדשים על־ידי הטבלת חלק מהגוף.
Hungarian[hu]
Ez a világszerte sok helyen megismétlődő jelenet azt a II. vatikáni zsinat óta érvényesülő tendenciát tükrözi vissza a katolikus egyházban, hogy az újonnan megtérteket részlegesen merítik be.
Italian[it]
Questa scena, ripetuta in molti luoghi di tutto il mondo, rispecchia la tendenza della Chiesa Cattolica dopo il Concilio Vaticano II a battezzare i nuovi convertiti per immersione parziale.
Macedonian[mk]
Оваа сцена, која може да се види насекаде во светот, покажува дека, по Вториот ватикански концил, во Католичката црква по обичај луѓето се крштаваат со делумно влегување во вода.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പുതിയ പരിവർത്തകരെ ഭാഗികമായ നിമജ്ജനത്തിനു വിധേയരാക്കിക്കൊണ്ടു സ്നാനപ്പെടുത്തുക എന്നതു രണ്ടാം വത്തിക്കാൻ കൗൺസിൽ മുതൽ കത്തോലിക്കാ സഭയിൽ നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രവണതയാണ്.
Nyanja[ny]
Ubatizo umenewu wakhala ukuchitika padziko lonse m’matchalitchi a Chikatolika kuyambira pamene msonkhano wa Second Vatican Council unavomereza ubatizo wothira munthu madzi pamutu ataima m’madzi.
Polish[pl]
Scena ta, powtarzająca się w wielu miejscach świata, odzwierciedla tendencję do udzielania nowo nawróconym chrztu przez częściowe zanurzenie, widoczną w Kościele katolickim po Soborze Watykańskim II.
Portuguese[pt]
Essa cena, repetida em muitos lugares no mundo, reflete a tendência da Igreja Católica, desde o Concílio Vaticano II, de batizar os recém-convertidos por imersão parcial.
Romanian[ro]
Această scenă se regăseşte în multe părţi ale lumii şi reflectă tendinţa Bisericii Catolice de a-i boteza pe convertiţi prin cufundare parţială, tendinţă ce s-a observat după Conciliul Vatican II.
Russian[ru]
Именно так изо дня в день, путем частичного погружения, со времен Второго Ватиканского собора проходит обряд крещения в Католической церкви.
Slovak[sk]
Tento výjav, ktorý sa objavuje na mnohých miestach vo svete, poukazuje na trend, ktorým sa uberá katolícka cirkev od Druhého vatikánskeho koncilu, na krst nových členov čiastočným ponorením.
Slovenian[sl]
Podoben prizor je mogoče videti še marsikje po svetu, kar kaže na težnjo, ki se je po drugem vatikanskem koncilu pojavila v katoliški cerkvi, namreč da se nove vernike krsti z delno potopitvijo.
Albanian[sq]
Kjo skenë, e cila përsëritet në shumë vende përreth botës, pasqyron prirjen e Kishës Katolike që nga Këshilli i Dytë i Vatikanit, për t’i pagëzuar ata që kthehen në katolikë, duke i futur pjesërisht në ujë.
Serbian[sr]
Ta slika je objavljena na još mnogim mestima širom sveta, čime je prikazan katolički običaj koji je nastao posle Drugog vatikanskog sabora, da se obraćenici krštavaju putem delimičnog podranjanja.
Swedish[sv]
Liknande dop förrättas på många platser runt om på jorden, och de visar att katolska kyrkan efter Andra Vatikankonciliet alltmer börjat gå över till att döpa genom partiell nedsänkning i vatten.
Swahili[sw]
Tukio hilo ambalo hurudiwa sehemu nyingi ulimwenguni linaonyesha utamaduni wa Kanisa Katoliki tangu Baraza la Pili la Vatican lianze kubatiza waumini wapya kwa kutozamisha mwili wote.
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo ambalo hurudiwa sehemu nyingi ulimwenguni linaonyesha utamaduni wa Kanisa Katoliki tangu Baraza la Pili la Vatican lianze kubatiza waumini wapya kwa kutozamisha mwili wote.
Tamil[ta]
மதம் மாறுகிறவர்களுக்கு தலையில் நீர் ஊற்றி திருமுழுக்கு கொடுக்கும் இச்சம்பவம் உலகெங்கும் பரவலாக உள்ளது; இரண்டாம் வாடிகன் பேரவை இதை ஏற்றுக்கொண்டதுமுதல் கத்தோலிக்க சர்ச் இதைப் பழக்கமாக செய்துவருகிறது.
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi xi kombisiwe etindhawini to tala emisaveni hinkwayo, naswona xi kombisa ku cinca ka Kereke ya Khatoliki ku sukela loko Huvo ya Vumbirhi ya Vatican yi simeke nkhuvulo wo phuphutela kunene hi mati.
Chinese[zh]
这样的洗礼方式,在世界各地的天主教会都屡见不鲜,因为自从第二次梵蒂冈会议以后,教会就趋向于举行半身浸礼,只让新信徒的一部分身体浸在水中。