Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لنتفهم الأمر أكثر سيكون مفيد جداً أن نستخرج المعاناة الضرورية في أساسها من المعاناة التي نستطيع تغييرها
Bulgarian[bg]
За да вникнем в това ще е много полезно да разграничим страданието, което е необходимо като такова, от страданието, което можем да променим.
Danish[da]
For at nå til bunds i dette, kan det hjælpe - - at skelne mellem de lidelser, der ikke kan gøres noget ved - - med de lidelser, vi kan forandre.
German[de]
Um das besser zu verstehen, ist es hilfreich zu unterscheiden zwischen dem Leiden, das wirklich notwendig ist, und dem Leiden, das wir ändern können.
Greek[el]
Για να το δούμε πιο βαθιά, θα βοηθήσει πολύ να διαχωρίσουμε τον πόνο που είναι αναπόφευκτος, από τον πόνο που μπορούμε να αλλάξουμε.
English[en]
To get underneath this, it can be very helpful to tease out suffering which is necessary as it is, from suffering we can change.
Persian[fa]
دقیق شدن در این موضوع میتواند خیلی کمک کند به جدا کردن مفهوم رنجی که بودنش اجتناب ناپذیر است از رنجی که میتوانیم آن را تغییر دهیم.
Finnish[fi]
Sen oivaltamiseksi voi auttaa erottaa kärsimys, joka on tarpeen, kärsimyksestä, jota voimme muuttaa.
French[fr]
Pour comprendre ça, il peut être utile de démêler la souffrance qui en tant que telle est nécessaire, de la souffrance que nous pouvons changer.
Galician[gl]
Para chegar ao fondo disto, pode axudar moito coñecer o sufrimento, que é preciso tal como é porque grazas a el podése cambiar.
Croatian[hr]
Kako bismo to razumjeli, nekad zna pomoći odvojiti patnju koja je ionako nužna od patnje na koju možemo utjecati.
Hungarian[hu]
Hogy ennek a mélyére ássunk, nagyon hasznos leválasztani a mintegy szükséges szenvedést az olyan szenvedéstől, amin viszont változtathatunk.
Italian[it]
Per andare più a fondo, potrebbe essere utile distinguere la sofferenza inevitabile, da quella che invece possiamo cambiare.
Japanese[ja]
そこを理解するためには やむを得ない苦しみを 変えられる苦しみから 選り分けることが とても有用かもしれません
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, jis gali būti labai naudingas atskiriant kentėjimą, kuris yra reikalingas, nuo kentėjimo, kurį galime pakeisti.
Latvian[lv]
Lai nonāktu līdz būtiskajam, var būt ļoti noderīgi nošķirt ciešanas, kas noteikti ir vajadzīgas, no ciešanām, ko varam mainīt.
Polish[pl]
Zrozumienie tego może być bardzo pomocne w rozdzieleniu cierpienia, które jest potrzebne, od cierpienia, na które mamy wpływ.
Portuguese[pt]
Para ir ao fundo, pode ser muito útil distinguir o sofrimento, que é necessário enquanto tal, do sofrimento que podemos mudar.
Romanian[ro]
Pentru a înțelege mai bine, poate ar fi util să delimităm suferința necesară existenței de suferința pe care o putem schimba.
Russian[ru]
Если рассмотреть подробнее, может оказаться полезным отделить страдания, которые неизбежны, от тех, которые можно исключить.
Swedish[sv]
För att komma underfund med detta är det bra att skilja på lidande som är nödvändigt, och lidande som kan påverkas.
Turkish[tr]
Bunun zeminine ulaşmada acı çekmek gerekenle değiştirebileceğimiz acı üzerine kafa yormak yararlı olabilir.
Ukrainian[uk]
Щоб це зрозуміти, корисно було б відділити страждання, яке неминуче саме по собі, від страждання, яке ми можемо змінити.
Vietnamese[vi]
Để đào sâu điều này, sẽ rất có ích khi gỡ bỏ được những đau đớn và những đau đớn mà chúng ta có thể thay đổi.