Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
1:17). Yeremya bunu, artıq baş vermiş bir fakt kimi göstərir: «Kor kimi küçələrdə dolanırdılar, qanla murdar oldular».
Bulgarian[bg]
1:17) Йеремия говори за това като за изпълнен факт: „Те се скитаха като слепи по улиците, оскверниха се с кръв.“
Cebuano[ceb]
1:17) Gisulti ni Jeremias kini ingon kamatuoran nga nahitabo na: “Sila milaaglaag ingon sa buta sa kadalanan.
Czech[cs]
1:17) Jeremjáš o tom mluví jako o skutečnosti, která už proběhla: „Bloudili ulicemi jako slepí.
Danish[da]
1:17) Jeremias taler om det som en fuldbyrdet kendsgerning: „De flakkede om som blinde på gaderne.
German[de]
1:17). Jeremia spricht davon als von einer vollendeten Tatsache: „Sie sind wie blind auf den Straßen umhergeirrt.
English[en]
1:17) Jeremiah speaks of this as an accomplished fact: “They have wandered about as blind in the streets.
Spanish[es]
1:17.) Jeremías menciona esto como un hecho consumado: “Han andado errantes como ciegos en las calles.
French[fr]
1:17.) Jérémie parle de la même chose comme d’un fait accompli : “ Ils ont erré en aveugles dans les rues.
Iloko[ilo]
1:17) Dinakamat ni Jeremias daytoy kas nalpasen a naangay: “Isuda agalla-allada kas kadagiti bulsek kadagiti kalsada.
Italian[it]
1:17) Geremia ne parla come di un fatto compiuto: “Sono andati errando come ciechi nelle vie.
Korean[ko]
(스바냐 1:17, 사체로는 본서에서) 예레미야는 이것을 다음과 같이 이미 발생한 사건으로 말한다.
Lozi[loz]
1:17) Jeremia u bulela seo ka ku ba nto ye se i petilwe: “Ba pulyana sina libofu fa mapatelo, ba lambakilwe ka mali.”
Malayalam[ml]
1:17) യിരെമ്യാവ് ഇതിനെക്കുറിച്ചു പൂർത്തിയായ ഒരു വസ്തുതയായിട്ടാണു സംസാരിക്കുന്നത്: “അവർ തെരുവുകളിൽ കുരുടൻമാരായി അലഞ്ഞുനടന്നിരിക്കുന്നു.
Portuguese[pt]
1:17) Jeremias menciona isso como fato consumado: “Andavam errantes como cegos pelas ruas.
Romanian[ro]
1:17). Ieremia a vorbit despre aceasta ca despre un fapt împlinit: „Au rătăcit pe străzi ca nişte orbi.
Slovak[sk]
1:17) Jeremiáš o tom hovorí ako o skutočnosti, ktorá sa už stala: „Blúdili ulicami ako slepí.
Albanian[sq]
1:17) Jeremia flet për këtë si për një fakt të kryer: «Ata endeshin rrugëve si të verbër.
Swedish[sv]
1:17) Jeremia talar om det som ett fullbordat faktum: ”De har irrat omkring som blinda på gatorna.
Swahili[sw]
1:17) Yeremia anena juu ya hilo kama uhakika uliokwisha kufanywa: “Wao wametanga-tanga kama vipofu katika zile barabara.
Tamil[ta]
1:17) இதை நடந்துமுடிந்த ஒன்றாக எரேமியா பேசுகிறார்: ‘குருடர்போல வீதிகளில் அலைந்து, . . .
Thai[th]
1:17) ยิระมะยา พูด ถึง เรื่อง นี้ ว่า เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ เกิด ขึ้น แล้ว โดย กล่าว ว่า “พวก เขา เดิน เปะ ปะ ตาม ถนน ดัง ตา บอด.
Tagalog[tl]
1:17) Sinasabi ito ni Jeremias bilang isang bagay na nangyari na: “Nagpalabuy-laboy sila sa lansangan na gaya ng bulag.
Turkish[tr]
1:17). Yeremya bundan yaşanmış bir gerçek olarak söz etti: “Sokaklarda körler gibi dolaştılar.