Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako vysušující východní vítr přijdou proti němu babylónská vojska, a on uschne jako vinný kmen v silném vedru.
German[de]
Wie ein sengender Ostwind würden die babylonischen Heere gegen ihn heranrücken, und er würde wie ein Weinstock in sengender Hitze verdorren.
Greek[el]
Σαν σαρωτικός ανατολικός άνεμος, οι Βαβυλωνιακές δυνάμεις ήλθαν εναντίον του και τον εξήραναν σαν ένα κλήμα που βρίσκεται κάτω από αφόρητη ζέστη.
English[en]
Like a searing east wind, the Babylonian forces would come against him, and he would dry up as a vine under the intense heat.
Spanish[es]
Como un marchitador viento del este, las fuerzas babilónicas vendrían contra él, y se secaría como una vid bajo el calor intenso.
French[fr]
Les armées babyloniennes viendraient contre lui comme un vent d’est desséchant, et, telle une vigne soumise à la chaleur intense, il se flétrirait complètement.
Italian[it]
Come il vento orientale che inaridisce, le forze babilonesi sarebbero salite contro di lui ed egli si sarebbe seccato come una vite all’intenso calore.
Japanese[ja]
バビロンの軍勢は,草木を枯らす東風のように押し寄せ,ゼデキヤは,酷暑で乾き切ってしまったぶどうの木のようになってしまいます。
Korean[ko]
마르게 하는 동풍처럼 ‘바벨론’ 군대가 그를 치러 오면 그는 강한 열기 때문에 포도나무처럼 마르게 될 것이다.
Dutch[nl]
De Babylonische strijdkrachten zouden als een verzengende oostenwind tegen hem optrekken, waarna hij als wijnstok onder de intense hitte zou verdorren.
Portuguese[pt]
Igual a um causticante vento oriental, as forças babilônicas viriam contra ele e o fariam secar-se qual videira no intenso calor.
Slovenian[sl]
Kakor žgoč vzhodni veter bodo šle nadenj babilonske čete in posušil se bo kakor vinska trta v pripekajoči vročini.
Ukrainian[uk]
Немов обпалюючий східний вітер, вавилонське військо виспупить проти нього, а він усохне немов виноградина від великої спеки.