Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك ركز بحثي بشكل أكبر على -- بعد أن توصلت لهذه الأمور التي تتطابق في الواقع مع تجربتي الشخصية، حاولت حينئذ أن أفهم في أي جزء من حياتنا اليومية، في الأحداث العادية التي تحدث لنا نشعر بالسعادة حقًا
Bulgarian[bg]
Така че моето изследване е фокусирано, след установяването на тези неща, които всъщност отговаряха на моя личен опит, тогава се опитах да разбера къде в нашето всекидневие, в обичайните преживявания, се чувстваме истински щастливи.
Czech[cs]
Po těchto zjištěních, která odpovídala mé vlastní zkušenosti, se můj výzkum soustředil spíš na pochopení toho, kdy se v každodenním, běžném životě cítíme opravdu šťastní?
Danish[da]
Derfor har min forskning været mere fokuseret på, efter jeg fandt ud af, at denne sammenhæng passede med min egen erfaring, at forstå det følgende: hvor, i vores dagligdag, i vores normale liv føler vi os rigtigt lykkelige.
German[de]
Demnach konzentrierte sich meine Forschung eher auf - nachdem ich diese Tatsachen herausfand, die auch mit meinen persönlichen Erfahrungen übereinstimmten, versuchte ich zu verstehen, wo im Alltag, in unserer normalen Erlebniswelt, wir uns wirklich glücklich fühlen.
Greek[el]
κατά συνέπεια, η έρευνά μου επικεντρώθηκε περισσότερο, μετά την ανακάλυψη ότι αυτά τα ευρήματα αντιστοιχούσαν και με τη δική μου εμπειρία, προσπάθησα να κατανοήσω, σε ποιο μέρος της καθημερινής μας ζωής, της κανονικής μας εμπειρίας, νιώθουμε πραγματικά ευτυχισμένοι.
English[en]
So my research has been focused more on -- after finding out these things that actually corresponded to my own experience, I tried to understand: where -- in everyday life, in our normal experience -- do we feel really happy?
Spanish[es]
Por lo tanto, mi investigación ha estado focalizada mas sobre -- después de encontrar estas cosas que realmente corresponden con mi propia experiencia, traté de entender donde en la vida diaria, en nuestra experiencial normal, nos sentimos realmente felices.
Persian[fa]
پس کانونِ تحقیقاتِ من بیشتر بر روی - بعد از پیدایشِ این نمودها که عملآ به تجربیاتِ شخصیِ خودم رابطه داشتند، سعی کردم که بفهمم در کجاي زندگي روزمره و تجربیات معموليمان، خوشی و شادی را واقعاً حس میکنیم.
French[fr]
Donc mes recherches se sont plus concentrées sur -- après avoir découvert ces éléments qui correspondaient effectivement à ma propre expérience, j'ai essayé de comprendre ensuite, quand dans la vie quotidienne, dans notre expérience normale, nous nous sentons vraiment heureux.
Croatian[hr]
Svoje istraživanje sam usmjerio na -- nakon što sam otkrio da se ovi rezultati slažu s mojim iskustvom, pokušao sam shvatiti: -- u svakodnevnom životu, u našem normalnom iskustvu -- kada se osjećamo doista sretnima?
Hungarian[hu]
Így tehát, miután rátaláltam ezekre a dolgokra, melyek valójában a saját tapasztalataimmal is egybevágnak, azt próbáltam megérteni, arra összpontosítottam a kutatásaimban, hogy kiderítsem, hogy hol van az a pont, vagy állapot, mikor a mindennapokban, a hétköznapi életünkban boldognak érezzük magunkat.
Indonesian[id]
Jadi penelitian saya berfokus lebih pada -- setelah menemukan bahwa hal ini sebetulnya berhubungan dengan pengalaman saya sendiri, saya mencoba untuk memahami sekarang, -- ketika dalam kehidupan sehari-hari, dalam pengalaman normal kita, -- apakah kita benar-benar merasa bahagia?
Italian[it]
Pertanto la mia ricerca si è incentrata principalmente su -- dopo aver realizzato che queste realtà effettivamente corrispondevano alla mia esperienza, ho cercato di capire dove, nella vita quotidiana, nelle nostre esperienze normali, ci sentiamo veramente felici.
Japanese[ja]
以上のように実際の自分の経験に即した物事を見出だしたことを踏まえて 私の研究はもっと焦点を絞り 日々の暮らしの中 通常の経験の中のいったいどこで 我々は本当に幸福を感じるのか ということを調べています
Georgian[ka]
ამრიგად, ჩემს შემდგომ კვლევაში, მას შემდეგ რაც მივიღე იმის დასაბუთება, რაც ისედაც ვიცოდი საკუთარი გამოცდილებიდან: შევეცადე გამეგო თუ როდის, ყოველდღიური ცხოვრების როგორ პირობებში ვგრძნობთ თავს ნამდვილად ბედნიერად?
Korean[ko]
그래서 저의 연구는 그 이상에 초점을 두어왔습니다. 제 자신의 경험과도 맞는 이런 사실들을 발견한 이후 저는 일상 생활에서, 우리의 일반적인 경험 중 어디에서 정말로 행복하게 느끼는지에 대해 이해하려 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە لێکۆڵینەوەکەم زیاتر بایەخی دا بە - دوای ئەوەی بۆم دەرکەوت ئەم شتانە بە راستی پەیوەندییان هەیە بە ئەزمونەکەی خۆمەوە، هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی: کە لە ژیانی رۆژانەدا - لە ئەزمونی ئاساییماندا ئایا هەست دەکەین بە راستی دڵخۆشین؟
Lithuanian[lt]
Taigi mano tyrimai buvo nukreipti labiau link – po to, kai atradau šiuos dalykus, kurie faktiškai sutapo su mano paties asmenine patirtimi, aš bandžiau suprasti, kur savo kasdieniname gyvenime, įprastuose potyriuose, mes jaučiamės tikrai laimingi.
Dutch[nl]
Dus mijn onderzoek was meer gericht op -- na deze bevindingen die eigenlijk correspondeerden met mijn eigen ervaring, probeerde ik te begrijpen, waar in het dagelijks leven, in onze normale ervaring, voelen we ons echt gelukkig.
Polish[pl]
W moich badaniach, po odkryciu tych rzeczy, które właściwie zgadzają się z moim własnym doświadczeniem, spróbowałem zrozumieć, kiedy w codziennym życiu, w normalnych doświadczeniach, czujemy się naprawdę szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Então a minha pesquisa têm focado mais... depois de descobrir estas coisas que realmente corresponderam à minha própria experiência, eu tento entender agora, como na vida cotidiana, na nossa experiência comum, nós nos sentimos realmente felizes.
Romanian[ro]
Aşa că cercetarea mea s-a concentrat mai mult pe... după ce am aflat aceste lucruri care chiar au coincis cu propria mea experienţă, am încercat să înţeleg unde în viaţa zilnică, în experienţele noastre normale, ne simţim într-adevăr fericiţi.
Russian[ru]
Таким образом, в своей дальнейшей работе, после того, как я нашёл подтверждение тому, что уже знал из собственного опыта, я пытался понять, когда, при каких условиях в нашей повседневной жизни мы чувствуем себя по-настоящему счастливыми.
Slovenian[sl]
Veliko mojih raziskav se je osredotočalo bolj -- potem ko sem spoznal, da se te ugotovitve dejansko skladajo z mojimi lastnimi ugotovitvami, sem poskušal razumeti: kje -- v vsakdanjem življenju, v naših normalnih izkušnjah -- se počutimo resnično srečne?
Serbian[sr]
S toga je moje istraživanje više skoncentrisano na... ... nakon što sam otkrio stvari koje su se stvarno poklopile sa mojim iskustvom, pokušao sam da shvatim šta u stvari doprinosi tome da se, tokom svakodnevnog, normalnog života, osećamo stvarno zadovoljnim, stvarno srećnim.
Swedish[sv]
Min forskning har alltså mer fokuserat på ... efter att ha kommit på de här sakerna som faktiskt har ett samband min egen erfarenhet. Jag började försöka förstå var i vår vardag, i våra vanliga upplevelser, som vi verkligen känner oss lyckliga.
Thai[th]
ดังนั้น งานวิจัยของผมจึงมุ่งศึกษา -- คือ หลังจากได้เห็นผลสํารวจนี้ ซึ่งก็สอดคล้องกับ ประสบการณ์ของผมเอง ตอนนี้ผมก็เลยพยายามทําความเข้าใจ ว่าตอนไหน ตรงไหนในชีวิตประจําวัน ในประสบการณ์ปกติทั่วไปของเรา ที่เรามีความสุขอย่างแท้จริง
Turkish[tr]
Sonuçta benim araştırmam daha çok - bunların aslında benim kendi deneyimime karşılık geldiğini gördükten sonra, şimdi anlamaya çalışıyorum, hayatın hangi noktasında, normal deneyimlerimizde, gerçekten mutlu hissederiz.
Vietnamese[vi]
Vậy nên nghiên cứu của tôi tập trung nhiều vào -- sau khi tìm ra những điều thật sự tương hợp với kinh nghiệm của bản thân, tôi đã cố gắng để hiểu ra: ở đâu -- trong cuộc sống hằng ngày, trong trải nghiệm thông thường -- chúng ta thật sự cảm thấy hạnh phúc?
Chinese[zh]
所以 当我发现这些东西与我自身的经历相吻合时 我在后来的研究里 就开始询问 在正常的日常生活中 我们怎么才会感到幸福