Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik dat die Griekse woord pa·re·go·riʹa in Engels oorgeneem is as die naam van ’n geneeskundige mengsel om pyn te verlig.
Amharic[am]
በማለት ለተመራቂ ተማሪዎቹ ጥያቄ አቀረበ። ሕመምን ለማስታገስ የሚሰጡ መድኃኒቶችን ለማመልከት ፓራጎሪያ የሚለው የግሪክኛ ቃል በእንግሊዝኛ ጥቅም ላይ መዋል እንደጀመረ ተናገረ።
Arabic[ar]
وأوضح ان الكلمة اليونانية پارِغوريا اختيرت في اللغة الانكليزية اسما لمزيج طبي يسكِّن الالم.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia na an termino sa Griego na pa·re·go·riʹa ginamit sa Ingles bilang ngaran nin sarong nakabobolong na meskla na nakahahale nin pagkapurisaw.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti ishiwi lya ciGriki ilya pa·re·go·riʹa lyatendeke ukubomfiwa mu ciNgeleshi nge shina lya muti wa kusakanya uwa kunashako ukukanaumfwa bwino.
Bulgarian[bg]
Той обясни, че гръцката дума паригорѝа е била възприета в английския език за наименование на лечебни вещества, които облекчават болката.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatin-aw nga ang Gregong pulong nga pa·re·go·riʹa gisagop ngadto sa Iningles ingong ngalan sa tinimpla nga medisina nga makahupay sa sakit.
Czech[cs]
Vysvětlil, že řeckým slovem pa·re·go·riʹa se v angličtině označuje balzám, který přináší úlevu.
Danish[da]
Han forklarede at det græske ord parēgoriʹa er blevet optaget i det engelske sprog som betegnelse for et smertestillende middel.
German[de]
Er erläuterte, das griechische Wort parēgoría sei als Name für eine medizinische Mixtur gegen Schmerzen in die englische Sprache eingegangen.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be woxɔ Helagbe me nya si nye pa·re·go·riʹa de Eŋlisigbe me wòzu ŋkɔ na atike tsakatsaka aɖe si tsia vevesese nu.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a nte ke ẹkeda ikọ Greek oro pa·re·go·riʹa ẹsịn ke Ikọmbakara nte enyịn̄ ibọk usụk ubiak.
Greek[el]
Εξήγησε ότι από τη λέξη παρηγορία της αρχαίας ελληνικής προήλθε η ονομασία ενός φαρμάκου, του παρηγορικού ελιξήριου, το οποίο ανακουφίζει από τη δυσφορία.
English[en]
He explained that the Greek word pa·re·go·riʹa was adopted into English as the name for a medicinal mixture that alleviates discomfort.
Spanish[es]
Explicó que se adoptó el término griego pa·re·go·rí·a para denominar un preparado medicinal que calma el dolor.
Estonian[et]
Ta selgitas, et kreekakeelse sõna pa·re·go·riʹa järgi on nime saanud üks leevendava toimega ravim.
Finnish[fi]
Hän selitti, että kivunlievittäjää tarkoittava kreikkalainen sana pa·rē·go·riʹa omaksuttiin englannin kielessä erään sellaisen lääkeseoksen nimeksi, joka helpottaa epämukavaa oloa.
French[fr]
Le mot grec parêgoria, a- t- il précisé, est entré dans notre langue pour désigner un médicament qui soulage la douleur.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, Hela wiemɔ ni ji pa·re·go·riʹa lɛ ji gbɛi ni aŋɔ awo Blɔfo wiemɔ mli kɛha tsofa ko ni afutu ni haa mɛi ni feɔ yeyeeye náa miishɛɛ.
Hebrew[he]
הוא הסביר שהמילה היוונית פארגוריה משמשת בשפה האנגלית כינוי לתרופות לשיכוך כאבים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga ang Griegong tinaga nga pa·re·go·riʹa gingamit sa Ingles subong ang ngalan sang isa ka gintimpla nga bulong nga nagapahaganhagan sang sakit.
Croatian[hr]
U povezanosti s time ukazao je na grčku riječ paregoría koja se u engleskom jeziku počela koristiti kao ime jednog medicinskog preparata za ublažavanje boli.
Western Armenian[hyw]
Ան բացատրեց որ Յունարէն Փա·րի·կո·րիա բառը որդեգրուած է Անգլերէն լեզուին մէջ որպէս բժշկական բաղադրութեան մը անունը, որ անհանգստութիւնը կ’ամոքէ։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa kata Yunani pa·re·go·riʹa diserap ke dalam bahasa Inggris menjadi nama ramuan obat yang mengurangi kegelisahan.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a nausar iti Ingles ti Griego a sao a pa·re·go·riʹa a kas nagan ti maysa nga agas a mangep-ep iti ut-ot.
Italian[it]
Il termine paregorico, ha spiegato, viene dal greco paregorìa e indica un medicinale ad azione calmante.
Japanese[ja]
スモーリーの説明によると,ギリシャ語のパレーゴリアは,苦痛を和らげる薬剤の名前として英語に取り入れられました。
Georgian[ka]
მან ახსნა, რომ ამ ბერძნულ სიტყვას ინგლისურ ენაზე დამაწყნარებელი მიქსტურის აღმნიშვნელად იყენებდნენ.
Korean[ko]
라고 질문하였습니다. 그는 그리스어 단어 파레고리아가 영어로 유입되어 고통을 가라앉히는 혼합 약제를 가리키는 이름으로 사용되게 되었다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete liloba ya Greke parêgoria ekɔtaki na lokota ya Lifalanse mpo na kolobela nkisi oyo ekitisaka mpasi.
Lithuanian[lt]
Jis pavartojo graikišką žodį paregoria, anglų kalboje žinomą kaip medicininį terminą (skausmą lengvinančio gydomojo mišinio pavadinimas).
Latvian[lv]
Viņš savā runā pieminēja grieķu vārdu parēgoria, kas angļu valodā ienāca kā sāpju remdinoša medicīniska preparāta apzīmējums.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa nekena ho teny frantsay ilazana ny anaram-panafody manamaivana ny tsy metimety, ilay teny grika hoe pa·re·go·riʹa.
Macedonian[mk]
Тој објасни дека грчкиот збор парегорија е усвоен како име за една медицинска смеса која ја ублажува непријатноста.
Malayalam[ml]
പാരെഗോറിയ എന്ന ഗ്രീക്ക് പദം അസ്വാസ്ഥ്യം ലഘൂകരിക്കുന്ന ഒരു മരുന്നിന്റെ പേരായി ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിച്ചു വരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी हे दाखवून दिले, की वेदना शमन करणाऱ्या एका औषधासाठी पॉरिगोरिया या ग्रीक शब्दाचा इंग्रजीमध्ये प्रयोग करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Hu spjega li l- kelma Griega pa·re·go·riʹa ġiet adottata fil- lingwa Ingliża bħala l- isem taʼ taħlita mediċinali li ttaffi l- uġigħ.
Burmese[my]
ဂရိစကားလုံး ပါရီဂိုးရီးယားကို အင်္ဂလိပ်စကားတွင် မအီမသာဖြစ်ခြင်းအား သက်သာစေဖို့အတွက် ဖော်စပ်ထားသောဆေး၏ အမည်အဖြစ်ပေးခဲ့ကြောင်း သူရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
Han forklarte at det greske ordet paregorịa er blitt opptatt i engelsk som betegnelse på smertestillende midler.
Nepali[ne]
तिनले भने, युनानी शब्द पारेगोरिया, पीडा कम गर्ने औषधीको मिश्रणको नाउँको रूपमा हालैका शताब्दीहरूमा प्रयोग हुन थालेको छ।
Dutch[nl]
Hij legde uit dat het Griekse woord pa·re·go·riʹa in het Engels was overgenomen als een aanduiding voor een medicinaal mengsel dat gevoelens van ongemak verlicht.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa gore lentšu la Segerika pa·re·go·riʹa le ile la dirišwa Seisemaneng e le leina la motswako o itšego wa sehlare woo o fokotšago go se ipshine ga mmele.
Nyanja[ny]
Anafotokoza kuti liwu la Chigiriki lakuti pa·re·go·riʹa (kuchepetsa ululu) linayamba kugwiritsidwa ntchito m’Chingelezi monga dzina la mankhwala amene amachepetsa ululu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਪੈਰਗਾਰਿਆ ਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਦਵਾਈ ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਜੋ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a splica cu n’e idioma ingles nan a duna e palabra griego pa·re·go·rí·a e nificacion di un mescla di remedi cu ta pasa dolor.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że w języku angielskim greckie słowo paregoría przyjęło się jako określenie leku uśmierzającego ból.
Portuguese[pt]
Ele explicou que a palavra grega paregoria foi adotada nos últimos séculos como o nome de uma mistura medicinal que alivia o desconforto.
Romanian[ro]
El a explicat că cuvântul grecesc paregoría a fost adoptat în limba engleză ca nume pentru un amestec medicinal care alină durerea.
Russian[ru]
Он объяснил, что слово парегори́а было заимствовано в английский из греческого языка как название для лекарства, которое облегчает боль.
Kinyarwanda[rw]
Yasobanuye ko ijambo ry’Ikigiriki pa·re·go·riʹa, ryinjijwe mu rurimi rw’Icyongereza, rikaba ari izina ry’uruvange rw’imiti yoroshya ububabare.
Slovak[sk]
Vysvetlil, že grécke slovo parégoria bolo prevzaté do angličtiny ako názov pre liečivú zmes, ktorá zmierňuje bolesť.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da so grško besedo paregoría v angleški jezik sprejeli kot ime za zdravilno mešanico, ki lajša bolečine.
Samoan[sm]
Sa ia taʻua e faapea sa faaaogā i le faa-Peretania le upu Eleni pa·re·go·riʹa e faaigoa ai se paluga o se vailaau faafomaʻi mo le faateʻaina o lagona mafatia ma tigā.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti shoko rechiGiriki rokuti pa·re·go·riʹa rakagamuchirwa muchiNgezi sezita romusanganiswa womushonga unoderedza kurwadziwa.
Albanian[sq]
Ai shpjegoi se fjala greke paregoria u adoptua në gjuhën angleze për të emërtuar një përzierje mjekësore që lehtëson dhembjet.
Serbian[sr]
Objasnio je da je grčka reč paregorija prihvaćena u engleskom kao naziv za lekovitu smesu koja smanjuje uznemirenost.
Sranan Tongo[srn]
A ben fruklari taki a Griki wortu pa·re·go·riʹa ben teki na ini Ingrisitongo leki a nen fu wan dresi di e lekti pen.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore lentsoe la Segerike pa·re·go·riʹa le ile la sebelisoa Senyesemaneng e le lebitso la motsoako oa moriana o fokotsang mesarelo.
Swedish[sv]
Han förklarade att det grekiska ordet paregorịa var ett engelskt namn på en medicinsk blandning som lindrar obehag, ett smärtstillande medel.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba neno la Kigiriki pa·re·go·riʹa lilianza kutumiwa katika Kiingereza kurejezea dawa fulani yenye kutuliza maumivu.
Thai[th]
ท่าน อธิบาย ว่า คํา ภาษา กรีก พารีโกรีʹอา ถูก นํา มา ใช้ ใน ภาษา อังกฤษ เป็น ชื่อ ของ ส่วน ผสม ทาง ยา ที่ ใช้ บรรเทา ปวด.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na ang salitang Griego na pa·re·go·riʹa ay ginamit sa Ingles na pangalan para sa isang halo ng gamot na nagpapakalma sa sakit.
Tswana[tn]
O ile a tlhalosa gore lefoko seokobatsi e leng paregoric ka Seesemane le tswa mo lefokong la Segerika la paregoria le le ileng la dirwa leadingwa mo makgolong a bosheng jaana a dingwaga go nna lefoko le le dirisiwang e le leina la motswako wa kalafi o o okobatsang ditlhabi.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko e pa·re·go·riʹa na‘e ohi mai ia ki he lea faka-Pilitāniá ko ha hingoa ki ha fefiohi fakaefaito‘o ‘a ia ‘okú ne fakanonga ‘a e mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok dispela tok Grik pa·re·go·riʹa ol i kisim na mekim wok long en long tok Inglis bilong givim nem long wanpela marasin bilong pinisim pen.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku rito ra Xinghezi leri vulaka murhi lowu hungutaka switlhavi, ri huma eka rito ra Xigriki leri nge pa·re·go·riʹa.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ wɔpaw Hela asɛmfua pa·re·go·riʹa baa Engiresi kasa mu de too aduru bi a wɔde sa ahoyeraw din.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia e ua ravehia te ta‘o Heleni ra pa·re·go·riʹa i roto i te reo Beretane ei i‘oa no te hoê raau tamǎrû.
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що грецьке слово парегорı́я стали використовувати в англійській мові як назву певного заспокійливого засобу.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích rằng từ Hy Lạp pa·re·go·riʹa được dùng trong tiếng Anh để gọi một hỗn hợp dùng làm thuốc giảm đau.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino neʼe fakaʼaogaʼi te kupu Keleka pa·re·go·riʹa ʼi te Fakafalani moʼo faka ʼuhiga ki te faitoʼo ʼaē ʼe ina fakafimālieʼi te mamahi.
Xhosa[xh]
Wacacisa ukuba igama lesiGrike elithi paregoria liye lakhiwa kwiinkulungwane zakutshanje ngokusuka kwigama leyeza elithomalalisa iintlungu.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà, pa·re·go·riʹa jẹ́ èyí tí a gbà sínú èdè Gẹ̀ẹ́sì gẹ́gẹ́ bí orúkọ oògùn kan tó ń dín ìrora kù.
Chinese[zh]
他解释说,这种止痛药的英语名称是来自希腊语词帕雷戈里阿 (pa·re·go·riʹa) 的。
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi igama lesiGreki elithi pa·re·go·riʹa laqala ukusetshenziswa esiNgisini njengegama lekhambi elidambisa izinhlungu.