Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dokters het nie kosbare tyd gemors deur te probeer om my van plan te laat verander nie, maar het eerder na ’n ander geneeskundige behandeling gesoek.
Arabic[ar]
«لم يضيِّع الاطباء الوقت الثمين وهم يحاولون تغيير رأيي، بل بحثوا بحكمة عن علاج طبي آخر.
Cebuano[ceb]
“Inay mag-usik ug bililhong panahon sa pagpaningkamot nga usbon ang akong hunahuna, sa kamaalamon ang mga doktor nangita ug laing paagi sa medikal nga pagtambal.
Czech[cs]
Lékaři neztráceli cenný čas tím, že by se snažili změnit můj názor, ale moudře se zaměřili na hledání nějaké jiné léčby.
Danish[da]
Frem for at bruge kostbar tid på at forsøge at få mig til at skifte mening fandt lægerne frem til en anden behandling.
German[de]
Statt wertvolle Zeit mit dem Versuch zu vergeuden, mich umzustimmen, fingen die Ärzte sinnvollerweise an, nach einer anderen Behandlungsmöglichkeit zu suchen.
Greek[el]
»Αντί να χάσουν πολύτιμο χρόνο προσπαθώντας να μου αλλάξουν γνώμη, οι γιατροί ενήργησαν με σύνεση ερευνώντας για κάποια άλλη ιατρική θεραπεία.
English[en]
“Rather than lose precious time by trying to change my mind, wisely the doctors made a search for another medical treatment.
Estonian[et]
Arstid toimisid arukalt ega raisanud kallist aega minu ümberveenmiseks, vaid uurisid, millist teist ravimenetlust võiks rakendada.
Finnish[fi]
Lääkärit toimivat viisaasti eivätkä hukanneet kallista aikaa yrittääkseen muuttaa mieltäni, vaan pyrkivät löytämään jonkin toisen hoitomuodon.
Hebrew[he]
”במקום לאבד זמן יקר בניסיון לשנות את דעתי, גילו הרופאים תושייה וחיפשו טיפול רפואי חלופי.
Croatian[hr]
Umjesto da gube dragocjeno vrijeme pokušavajući promijeniti moje mišljenje, liječnici su donijeli mudru odluku i počeli tražiti drugi način liječenja.
Hungarian[hu]
Az orvos nem akarta azzal vesztegetni az értékes időt, hogy megpróbálja megváltoztatni a nézetemet, ezért bölcsen egy másfajta kezelési mód után kezdett kutatni.
Indonesian[id]
”Sebaliknya daripada membuang-buang waktu yang berharga untuk berupaya mengubah pikiran saya, para dokter dengan bijaksana melakukan penyelidikan untuk pengobatan medis dengan cara lain.
Iloko[ilo]
“Imbes a sayangenda ti napateg nga oras babaen ti panangikagumaanda a mangbalbaliw iti panunotko, nainsiriban a nagsirarak dagiti doktor iti maysa pay a pamay-an ti panangagas.
Italian[it]
“Anziché perdere tempo prezioso cercando di farmi cambiare idea, i medici si misero saggiamente alla ricerca di un’altra terapia.
Japanese[ja]
「医師たちは,私の考えを変えさせようと貴重な時間を無駄にするようなことはせず,むしろ思慮を働かせて別の治療法を探してくださいました。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ ძვირფასი დრო ტყუილად დაეკარგათ ჩემს გადარწმუნებაში, ექიმებმა გონივრულად გადაწყვიტეს, მოეძებნათ მკურნალობის სხვა მეთოდი.
Korean[ko]
의사들은 내 생각을 바꾸어 보려고 귀중한 시간을 낭비하는 대신, 현명하게도 다른 치료법을 찾아보기로 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Užuot gaišę brangų laiką bandydami pakeisti mano nuomonę, gydytojai pasielgė išmintingai ieškodami kito gydymo būdo.
Latvian[lv]
Ārsti rīkojās saprātīgi: viņi nevis zaudēja dārgo laiku, mēģinot panākt, lai es mainītu savas domas, bet tūlīt sāka meklēt citus ārstēšanas paņēmienus.
Malagasy[mg]
Tsy nandany fotoana sarobidy niezahana nampiova hevitra ahy ireo dokotera, fa nanao fikarohana kosa mba hahitana fitsaboana hafa.
Malayalam[ml]
“ഡോക്ടർമാർ ജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിച്ചു. എന്റെ മനസ്സു മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് വിലപ്പെട്ട സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം അവർ ആ രോഗത്തിന് മറ്റേതെങ്കിലും വൈദ്യചികിത്സ ലഭ്യമാണോ എന്ന് അന്വേഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fornuftig nok kastet ikke legene bort verdifull tid på å prøve å få meg til å ombestemme meg, men de prøvde i stedet å finne annen medisinsk behandling.
Nepali[ne]
“मेरो विचार बदल्ने प्रयास गर्न समय खेर फाल्नुको साटो ती डाक्टरहरूले बुद्धिमानीसाथ उपचारका अन्य विकल्पहरू खोज्न थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
In plaats van kostbare tijd verloren te laten gaan met pogingen mij op andere gedachten te brengen, waren de artsen zo verstandig op zoek te gaan naar een andere therapie.
Polish[pl]
„Zamiast tracić cenny czas na przekonywanie mnie do zmiany stanowiska, lekarze rozsądnie zaczęli szukać innej metody leczenia.
Portuguese[pt]
“Em vez de perder tempo precioso tentando demover-me da idéia, os médicos sensatamente procuraram outra terapia.
Romanian[ro]
În loc să piardă timpul, care era atât de preţios, încercând să mă determine să mă răzgândesc, medicii au ales în mod înţelept să caute alt tratament medical.
Russian[ru]
Врачи, не тратя драгоценного времени на то, чтобы меня переубеждать, начали искать альтернативу.
Slovak[sk]
Lekári namiesto toho, aby strácali drahocenný čas snahou presvedčiť ma, múdro hľadali iný spôsob liečby.
Slovenian[sl]
Zdravniki niso izgubljali dragocenega časa s tem, da bi me skušali prepričati, naj si premislim, temveč so modro iskali drugačno zdravljenje.
Serbian[sr]
„Umesto da izgube dragoceno vreme pokušavajući da me ubede da promenim mišljenje, doktori su razumno postupili i tragali za drugim medicinskim lečenjem.
Swedish[sv]
I stället för att förlora värdefull tid genom att försöka få mig att ändra mitt beslut började läkarna klokt nog att söka efter en alternativ behandlingsmetod.
Swahili[sw]
“Badala ya kupoteza wakati wenye thamani kwa kujaribu kunifanya nibadili msimamo wangu, madaktari walitumia hekima na kutafuta tiba ya aina tofauti.
Congo Swahili[swc]
“Badala ya kupoteza wakati wenye thamani kwa kujaribu kunifanya nibadili msimamo wangu, madaktari walitumia hekima na kutafuta tiba ya aina tofauti.
Tamil[ta]
“மகிழ்ச்சிகரமாக, மருத்துவர்கள் என்னிடம் வாதாடிக்கொண்டில்லாமல், என் மனதை மாற்ற முயற்சித்து நேரத்தை வீணாக்காமல், உடனடியாக மாற்று மருத்துவத்தை தேட ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
“แทน ที่ จะ เสีย เวลา อัน มี ค่า ไป เปล่า ๆ เพื่อ โน้ม น้าว ให้ ดิฉัน เปลี่ยน ใจ คุณ หมอ กลับ ค้น หา การ รักษา วิธี อื่น อย่าง สุขุม.
Tagalog[tl]
“Sa halip na sayangin ang napakahalagang panahon sa pagpilit na baguhin ang aking isip, buong-katalinuhang nagsaliksik ang mga doktor para sa ibang paraan ng paggamot.
Ukrainian[uk]
Лікарі мали мудрість не втрачати часу на вмовляння, а натомість вдалися до іншого способу лікування.
Zulu[zu]
“Kunokuba bachithe isikhathi esiyigugu bezama ukushintsha ingqondo yami, ngokuhlakanipha odokotela bacwaninga ukuze bathole enye indlela yokwelapha.