Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин холандците подобрили качеството на своя продукт, което в крайна сметка надминало това на херингата от Сконе:
Czech[cs]
Holanďanům se podařilo tento způsob natolik zdokonalit, že co do jakosti nakonec předčil sledě z oblasti Skåne.
Danish[da]
De nederlandske fiskere perfektionerede således deres produkt, hvis kvalitet i sidste ende oversteg Scanias sild:
German[de]
Die Holländer trieben auf diese Weise die Qualität, die letztendlich die des Schonenherings übertraf, zur Perfektion:
Greek[el]
Έτσι, οι Ολλανδοί βελτίωσαν την ποιότητα του δικού τους προϊόντος, που ξεπέρασε αυτό της Skåne.
English[en]
The Dutch thus perfected their product, the quality of which eventually surpassed that of Scanian herrings:
Spanish[es]
De esta manera, los holandeses perfeccionaron la calidad de su producto, que acabó por superar a la del arenque de Schonen:
Estonian[et]
See andis hollandlastele võimaluse täiustada oma toodet, mille kvaliteet pikapeale isegi ületas Scania heeringa oma.
Finnish[fi]
Näin hollantilaiset hioivat tuotteensa laatua, joka lopulta kehittyi Skånen silliä paremmaksi:
French[fr]
Les Hollandais ont ainsi perfectionné la qualité de leur produit, qui a finalement dépassé celle du hareng de Schonen:
Croatian[hr]
Holanđani su tako svoj proizvod usavršili, a kvaliteta mu je s vremenom postala bolja od kvalitete haringe iz pokrajine Skåne:
Hungarian[hu]
A régió halászai ily módon tökéletesítették a hal minőségét, ami később felülmúlta a schoneni heringét:
Italian[it]
Gli olandesi perfezionarono quindi la qualità del prodotto, che alla fine superò quello della Scania:
Lithuanian[lt]
Taip olandai ištobulino savo produkciją, kurios kokybė galiausiai pranoko Skonės silkių kokybę:
Latvian[lv]
Tādā veidā holandieši uzlaboja savu produktu kvalitāti tiktāl, ka tā pārspēja Skones siļķu kvalitāti:
Maltese[mt]
Għalhekk in-Netherlandiżi pperfezzjonaw il-prodott tagħhom, u l-kwalità eventwalment saret aqwa minn dik tal-aringi ta’ Skanja:
Dutch[nl]
De Hollanders perfectioneerden op deze manier de kwaliteit die uiteindelijk de Schonense haring overtrof:
Polish[pl]
W ten sposób Holendrzy wypracowali dla swojego produktu jakość, która w końcu przewyższyła jakość śledzia ze Skanii:
Portuguese[pt]
Deste modo, os holandeses aperfeiçoaram a qualidade do seu produto, que acabou por ultrapassar o do arenque de Escânia:
Romanian[ro]
Neerlandezii au perfecționat în acest fel calitatea care, în cele din urmă, a depășit-o pe cea a heringului din Schonen:
Slovak[sk]
Holanďania tak zdokonalili svoj produkt, ktorého kvalita napokon prekonala kvalitu sleďov zo Scanie:
Slovenian[sl]
Nizozemci so tako v največji možni meri izboljšali kakovost, ki je na koncu presegla kakovost sleda iz regije Skåne:
Swedish[sv]
Holländarna fulländade på så sätt sin produkt, vars kvalitet så småningom överträffade den skånska sillen: