Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оценява факта, че при обсъждането на мерките за подкрепа и допълване на националните политики осъществявани от държавите-членки, Комисията изрично е взела предвид значителните различия, които съществуват между обичаите и традициите при употребата на алкохол в ЕС.
Czech[cs]
oceňuje, že Komise při projednávání opatření, která podporují a doplňují politiky členských států, výslovně zohledňuje velké rozdíly, které existují v konzumačních návycích a kulturách pití v EU;
Danish[da]
anerkender, at Kommissionen ved drøftelsen af foranstaltninger, der støtter og supplerer de nationale politikker, udtrykkeligt tager hensyn til de eksisterende markante forskelle i alkoholforbrug og -kultur i EU;
German[de]
würdigt, dass die Kommission bei der Erörterung von Maßnahmen, die die mitgliedstaatlichen Politiken unterstützen und ergänzen, ausdrücklich die bestehenden großen Unterschiede in den Konsumgewohnheiten und Kulturen in der EU berücksichtigt;
Greek[el]
εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Επιτροπή, κατά τη συζήτηση των μέτρων που στηρίζουν και συμπληρώνουν τις πολιτικές των κρατών μελών λαμβάνει ρητά υπόψη ότι οι μορφές και οι συνήθειες κατανάλωσης οινοπνεύματος παρουσιάζουν διαφορές από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
English[en]
is pleased that when discussing measures to support and complement national policies implemented by Member States, the Commission takes explicit account of the fact that drinking patterns and cultures vary widely across the EU;
Spanish[es]
aprecia que la Comisión, al debatir las medidas que respaldan y complementan las políticas nacionales, tenga expresamente en cuenta las grandes diferencias que todavía existen en los hábitos y comportamientos de consumo de bebidas alcohólicas en la UE;
Estonian[et]
tunnustab seda, et komisjon võtab liikmesriikide poliitikat toetavate ja täiendavate meetmete käsitlemisel täielikult arvesse olemasolevaid suuri erinevusi alkoholi tarbimise harjumustes ja kultuuris Euroopa Liidus;
Finnish[fi]
arvostaa sitä, että komissio ottaa jäsenvaltioiden politiikkoja tukevia ja täydentäviä toimia tarkastellessaan nimenomaan huomioon sen, että juomatottumukset ja -kulttuuri vaihtelevat huomattavasti EU:n eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
apprécie le fait que la Commission, lorsqu'elle analyse les différentes mesures qui soutiennent et complètent les politiques des États membres, tienne expressément compte des différences considérables qui existent entre les habitudes de consommation et les cultures au sein de l'Union;
Hungarian[hu]
értékeli, hogy az Európai Bizottság a tagállami politikákat támogató és kiegészítő intézkedések megvitatásakor határozottan figyelembe veszi az EU-n belüli eltérő fogyasztási szokásokat és kultúrákat;
Italian[it]
apprezza il fatto che, nel trattare le misure a sostegno e integrazione delle politiche nazionali, la Commissione tenga espressamente conto della notevole diversità esistente nell'Unione europea in materia di cultura e abitudini di consumo;
Lithuanian[lt]
vertina tai, kad Komisija, svarstydama priemones, kurios remia ir papildo valstybių narių politiką, neabejotinai atsižvelgia į tai, kad ES labai skiriasi alkoholio vartojimo įpročiai ir kultūra.
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Komisija, apspriežot pasākumus, kuru mērķis ir atbalstīt un papildināt dalībvalstu politiku šajā jomā, īpašu uzmanību pievērš Eiropas Savienībā pastāvošajām ļoti atšķirīgajām alkohola lietošanas tradīcijām un ieražām;
Maltese[mt]
bi pjaċir jinnota li meta jiġu diskussi miżuri li jappoġġjaw u jikkumplimentaw il-politiki nazzjonali implimentati mill-Istati Membri, il-Kummissjoni tieħu konsiderazzjoni b'mod espliċitu, tal-fatt li t-tendenzi tax-xorb u l-kulturi jvarjaw ħafna madwar l-UE;
Dutch[nl]
Het is een goede zaak dat de Commissie bij de uitwerking van maatregelen ter ondersteuning en aanvulling van het beleid in de lidstaten, uitdrukkelijk rekening houdt met de bestaande grote verschillen in consumptieve gewoonten en culturen in de EU.
Polish[pl]
Docenia fakt, że Komisja analizując działania, które wspierają i uzupełniają strategie polityczne państw członkowskich, wyraźnie uwzględnia istniejące poważne różnice w przyzwyczajeniach konsumpcyjnych i różnice kulturowe w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
aplaude o facto de a Comissão ter tido em conta na menção das medidas destinadas a apoiar e a completar as políticas dos Estados-Membros as grandes diferenças actualmente existentes nas culturas e nos padrões de consumo de bebidas alcoólicas na UE;
Romanian[ro]
salută faptul că, în dezbaterea măsurilor menite să sprijine și să completeze politicile naționale din domeniul sănătății publice puse în aplicare de statele membre, Comisia ține seama de obiceiurile culturale și de consum de alcool, diferite de la un stat membru la altul.
Slovak[sk]
oceňuje, že Komisia pri prerokúvaní opatrení, ktoré podporujú a dopĺňajú politiky členských štátov, výslovne zohľadňuje veľké rozdiely v návykoch týkajúcich sa pitia alkoholu a v kultúrach v EÚ;
Slovenian[sl]
ceni, da je Komisija pri obravnavi ukrepov, ki podpirajo in dopolnjujejo nacionalne politike držav članic, izrecno upoštevala velike razlike v vzorcih in kulturah pitja po EU.
Swedish[sv]
Kommittén uppskattar att kommissionen i diskussionen om åtgärderna för att stödja och komplettera den nationella politiken verkligen tar hänsyn till de stora skillnaderna i alkoholvanor och kulturell kontext.