Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 “ፍቅሬ ሆይ፣ የፈርዖንን ሠረገሎች በሚጎትቱ ፈረሶች መካከል እንዳለች ባዝራ* ውብ ነሽ።
Cebuano[ceb]
9 “Akong hinigugma, sama ka sa* matahom nga bayeng kabayo sa mga karo sa Paraon.
Danish[da]
9 “Jeg vil sammenligne dig, min elskede pige, med en af hopperne* foran Faraos vogne.
Ewe[ee]
9 “Nye lɔlɔ̃tɔ, èle nam abe sɔnɔ* le Farao ƒe tasiaɖamwo ŋu ene.
Greek[el]
9 «Μοιάζεις, αγαπημένη μου, με φοράδα* ανάμεσα στα άρματα του Φαραώ.
English[en]
9 “I liken you, my beloved, to a* mare among the chariots of Pharʹaoh.
Estonian[et]
9 „Sa oled kui ilus mära vaarao vankrite ees, mu arm.
Finnish[fi]
9 ”Vertaan sinua, rakkaimpani, faraon vaunujen edessä olevaan tammaan.
Fijian[fj]
9 “Au vakatauvatani iko noqu daulomani kei na* ose yalewa rairai vinaka ena qiqi nei Fero.
Ga[gaa]
9 “Bo, mɔ ni misumɔɔ, otamɔ okpɔŋɔ* yoo yɛ okpɔŋɔi ni gbalaa Farao shwiilii lɛ ateŋ hã mi.
Gilbertese[gil]
9 “I kabotauko ngkoe ae ko tangiraki irou, ma te* aoti aine i buakon ana kaa ni buaka Barao.
Gun[guw]
9 “Hiẹ mẹyiwanna ṣie, yẹn yí we jlẹdo osọ́ asi de* go to osọ́-kẹkẹ Falo tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
9 “ऐ मेरी जान, तेरी तारीफ में मैं क्या कहूँ!
Hiligaynon[hil]
9 “O hinigugma ko, ginapaanggid ko ikaw sa* matahom nga kabayo sa mga kangga sang Paraon.
Indonesian[id]
9 ”Pujaan hatiku, kamu secantik kuda betina* di kereta Firaun.
Iloko[ilo]
9 “O ay-ayatek, inyarigka iti kabaian a kabalio* iti tengnga dagiti karuahe ni Faraon.
Isoko[iso]
9 “Oyoyou mẹ, evaọ aro mẹ, whọ wọhọ anyenya aye ọboba* evaọ usu ekẹkẹ Fẹro.
Italian[it]
9 “Sei come una* puledra fra i carri del faraone, mia amata.
Kongo[kg]
9 “Nkento ya mono ke zolaka mingi, mono ke fwanisa nge ti mpunda* ya nkento yina kele na bapusu-pusu ya Farao.
Kikuyu[ki]
9 “Mwendwa wakwa, ngũkũhaanania na mbarathi ya* mũgoma ĩrĩ ngaari-inĩ cia mbarathi cia Firauni.
Korean[ko]
9 “내 사랑이여, 그대는 파라오의 병거를 끄는 암말*처럼 아름답소.
Kaonde[kqn]
9 “Obewa mutemwe wami, nakwesakanya ku mbili* wa mukazhi wa ku makalaki a kwa Felo.
Ganda[lg]
9 “Omwagalwa wange ondabikira bulungi ng’embalaasi* enkazi eri ku magaali ga Falaawo.
Lozi[loz]
9 “Wena mulatiwa waka, nikubapanya kwa pizi ya musali* ye mwahalaa likoloi za Faro.
Lithuanian[lt]
9 „Mylimoji, tu man lyg kumelaitė tarp faraono vežimų.
Luba-Katanga[lu]
9 “A muswedibwe wami, nakudingakanya na kabalwe* kakaji mu makalo a Felo.
Luba-Lulua[lua]
9 “Munanga wanyi, ndi nkufuanyikija ne dishina dia* kabalu munkatshi mua matempu a Palô.
Malayalam[ml]
9 “ഫറവോ ന്റെ രഥങ്ങളിൽ പൂട്ടിയ ഒരു* പെൺകു തി ര യോ ടു പ്രിയേ, നിന്നെ ഞാൻ ഉപമി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
9 “Hai sayangku, kamu menawan bagaikan kuda betina yang menarik kereta kuda Firaun.
Norwegian[nb]
9 «Min elskede, jeg vil sammenligne deg med en av hoppene* foran faraos vogner.
Dutch[nl]
9 ‘Mijn geliefde, je bent als een* merrie voor farao’s wagens.
Pangasinan[pag]
9 “O inarok, inyaliling ta ka ed kabatyan a kabayo* ya isisintad saray karwahe na Faraon.
Portuguese[pt]
9 “Eu comparo você, minha amada, a uma* égua dos carros de Faraó.
Sango[sg]
9 “Mo so mbi ye mo mingi so, mbi bâ mo tongana mbeni wali-mbarata* na popo ti apuse ti mbarata ti Pharaon.
Swedish[sv]
9 ”Vid ett* sto i faraos spann liknar jag dig, min älskade.
Swahili[sw]
9 “Ewe mpenzi wangu, nakufananisha na farasi jike* kati ya magari ya Farao.
Congo Swahili[swc]
9 “Mupenzi wangu, ninakufananisha na farasi-dike* kati ya magari ya Farao.
Tamil[ta]
9 “என் அன்பே, பார்வோனின் ரதங்களில் பூட்டப்பட்ட பெண் குதிரை நீ!
Tetun Dili[tdt]
9 “Oh haʼu-nia doben, ó bonita hanesan kuda-inan entre Faraó* nia kuda-karreta sira.
Tigrinya[ti]
9 “ፍቕርተየ፡ ኣብ መንጎ ሰረገላታት ፈርኦን ብዘላ ባዝራ* እየ ዝምስለኪ።
Tagalog[tl]
9 “Ihahambing kita, mahal ko, sa babaeng kabayo ng* mga karwahe* ng Paraon.
Tetela[tll]
9 “Olangemi ami le, dimi lambokɛdika la mfalasa ka wadi l’atei wa pusupusu ya Farawɔ.
Tongan[to]
9 “‘Oku ou fakatatau koe, ‘e hoku ‘ofa‘anga, ki ha* hoosi fefine ‘i he ngaahi saliote ‘a Feló.
Tonga (Zambia)[toi]
9 “Yebo omusimbi wangu ooyandwa, ndakukozyanisya abbiza lizyazi* akati kankalaki zya Farao.
Tok Pisin[tpi]
9 “Pren mi laikim tumas, yu olsem wanpela hos meri namel long ol karis bilong Fero.
Tatar[tt]
9 «Сөйгән ярым, сине мин фиргавен арбаларына җигелгән сылу бер биягә* охшаттым.
Tumbuka[tum]
9 “Iwe wakutemweka wane, nkhukuyaniska na hachi lanakazi pakati pa magileta gha Farawo.
Tuvalu[tvl]
9 “Taku pele, ne fakatusa ne au koe ki se* solofanua fafine mai i kaliota a te Falao.
Ukrainian[uk]
9 «Я порівнюю тебе, моя кохана, до лошиці* в колісниці фараона.
Vietnamese[vi]
9 “Hỡi người yêu dấu, ta sánh nàng như ngựa đẹp giữa những cỗ xe của Pha-ra-ôn.
Waray (Philippines)[war]
9 “Hinigugma ko, iginpapariho ko ikaw ha usa nga* kabayo nga babayé ha mga karuwahe han Paraon.
Yoruba[yo]
9 “Olólùfẹ́ mi, mo fi ọ́ wé abo ẹṣin* láàárín àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin Fáráò.