Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، لابقاء الشجرة منتصبة، تسبِّب آلية مدهشة نموا اضافيا للجذع والاغصان في الجهة المقابلة.
Danish[da]
For at træet kan holde sig oprejst sørger en forbløffende mekanisme imidlertid for at stammen og grenene vokser særlig hurtigt modsat hældningsretningen.
German[de]
Um den Baum aufrecht zu halten, fördert ein erstaunlicher Mechanismus ein zusätzliches Wachstum des Stammes und der Äste auf der gegenüberliegenden Seite.
Greek[el]
Ωστόσο, για να κρατηθεί το δέντρο ίσιο, ένας εκπληκτικός μηχανισμός προκαλεί επιπλέον αύξηση του κορμού και των κλαδιών από την αντίθετη πλευρά.
English[en]
To keep the tree upright, however, an amazing mechanism causes extra growth of the trunk and branches on the opposite side.
Spanish[es]
Sin embargo, para que el árbol se mantenga erguido, un sorprendente mecanismo hace que el tronco y las ramas se desarrollen más por el lado opuesto.
Finnish[fi]
Pitääkseen puun suorassa hämmästyttävä mekanismi saa kuitenkin aikaan rungon ja oksien ylimääräistä kasvua vastakkaisella puolella.
French[fr]
Cependant, pour que l’arbre reste droit se met en place un étonnant mécanisme: le tronc et les branches poussent davantage du côté opposé à l’inclinaison, sans quoi l’arbre risquerait brusquement de s’effondrer.
Croatian[hr]
Međutim, da bi se stablo zadržalo uspravnim, jedan zapanjujući mehanizam prouzročuje rast debla i grana na suprotnu stranu.
Indonesian[id]
Tetapi untuk membuat pohon itu tetap tegak, suatu mekanisme yang menakjubkan akan menyebabkan batang pohon tersebut dan cabang-cabangnya tumbuh ekstra pada sisi yang lain.
Icelandic[is]
En tréð grípur til sinna ráða til að halda sér uppréttu og lætur stofninn og greinarnar vaxa sérlega hratt öðrum megin til að vega upp á móti hallanum.
Italian[it]
Per tenere diritto l’albero, però, entra in gioco uno sbalorditivo meccanismo che provoca una crescita extra del tronco e dei rami dal lato opposto.
Japanese[ja]
ところが,木をまっすぐにしておくための驚くべき仕組みがあって,反対側の幹と枝が余分に生長するようになっています。
Korean[ko]
하지만, 나무를 똑바로 유지하기 위하여, 줄기와 가지를 반대쪽으로 더 자라게 하는 놀라운 과정이 일어난다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വൃക്ഷത്തെ നേരെ നിർത്താൻ, വിസ്മയാവഹമായ ഒരു സംവിധാനം മറുവശത്തെ കാണ്ഡവും ശാഖകളും കൂടുതലായി വളരാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For å holde treet oppreist trer imidlertid en utrolig mekanisme i funksjon. Den forårsaker ekstra vekst av stammen og grenene på den motsatte siden.
Dutch[nl]
Om de boom rechtop te houden, zorgt een verbazingwekkend mechanisme er echter voor dat de stam en takken aan de tegenoverliggende kant extra gaan groeien.
Polish[pl]
Przeciwdziała temu zdumiewający mechanizm, dzięki któremu następuje dodatkowy przyrost pnia i gałęzi po stronie przeciwnej.
Portuguese[pt]
Para manter a árvore ereta, porém, um espantoso mecanismo provoca um crescimento extra do tronco e dos galhos no lado oposto.
Russian[ru]
Для удержания дерева в вертикальном положении включается поразительный механизм, вызывающий дополнительный рост ствола и ветвей на противоположной стороне от наклона.
Slovenian[sl]
Presenetljiv mehanizem v drevesu poskrbi za to, da deblo in veje na nasprotni strani drevesa dodatno zrastejo in s tem drevo obdržijo pokonci.
Serbian[sr]
Međutim, da bi se stablo zadržalo uspravnim, jedan zapanjujući mehanizam prouzrokuje rast debla koje se grana na suprotnu stranu.
Swedish[sv]
Men för att få trädet att stå upprätt börjar en förunderlig mekanism göra att stammen och grenarna på motsatta sidan växer extra mycket.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் மரத்தை நேராக நிலையாக வைத்திட, எதிர் பக்கத்தில் கூடுதல் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் ஓர் அற்புதமான செயல்முறை அமைந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang panatilihing tuwid ang puno isang kamangha-manghang mekanismo ang nagpapangyari ng ekstrang paglaki ng katawan at mga sanga sa kabilang panig.