Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Dann vollzieht sich in einem Akt vollkommener Reue die echte Bekehrung des Herzens, die »Umkehr« gemäß dem Evangelium.
English[en]
Then, by means of an act of perfect contrition, the authentic conversion of the heart is accomplished: this is the evangelical "metanoia."
Spanish[es]
Pues, por medio de un acto de contrición perfecta, se realiza la auténtica conversión del corazón: es la « metanoia » evangélica.
French[fr]
Par un acte de contrition parfaite s'opère alors la conversion authentique du cœur: c'est la «metanoia» évangélique.
Hungarian[hu]
Ekkor a tökéletes bánat révén valóban megtér a szív. Ezt a „megtérést nevezi az evangélium „metanoiának”.
Italian[it]
Allora, mediante un atto di contrizione perfetta, si opera l'autentica conversione del cuore: è l'evangelica «métanoia».
Latin[la]
Tunc per actum contritionis perfectae vera cordis conversio efficitur, quae est evangelica « metanoia ».
Polish[pl]
Wówczas też, przez taki akt doskonałego żalu, dokonuje się prawdziwe nawrócenie serca: ewangeliczna „metanoia”.
Portuguese[pt]
E assim, mediante um acto de contrição perfeita, opera-se a conversão autêntica do coração: é a «metánoia» evangélica.