Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Etlike dekades gelede het baie ouers—wat deur “nuwe idees” oor kinderopvoeding aangespoor is—gedink dit is “verbode om te verbied”.
Amharic[am]
11 ከበርካታ አሥርተ ዓመታት በፊት ወላጆች ስለ ልጆች አስተዳደግ በተሰጡት “አዳዲስ ሐሳቦች” በመመራት “ልጆችን መገሰጽ ተገቢ አይደለም” ብለው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
١١ منذ عدة عقود ظن والدون كثيرون — اذ شجعتهم «الافكار المبتكَرة» حول تدريب الاولاد — انه «ممنوع ان تقول ممنوع».
Central Bikol[bcl]
11 Nagkapirang dekada na an nakaagi an dakol na magurang —na pinahiro nin “bagong mga ideya” manongod sa pagpadakula sa aki— naghona na “bawal an magbawal.”
Bemba[bem]
11 Amakumi ya myaka ayengi ayapitapo abafyashi abengi—pa mulandu ne “mfundo ishipya” pa fya kukusha abana—batontonkenye ukuti “tacili bwino ukusalapula abana.”
Bulgarian[bg]
11 Преди няколко десетилетия много родители — подтикнати от „новаторски идеи“ за възпитанието на децата — смятаха, че е „забранено да забраняваш“.
Bislama[bi]
11 Bitim twante yia bifo, plante “nyufala tingting” long saed blong fasin blong tijim pikinini, oli pulum ol papa mama blong tingting se i “tabu blong putum tabu” long sam samting we pikinini i save mekem.
Cebuano[ceb]
11 Sa daghang dekadang milabay daghang ginikanan —nga naaghat sa “bag-ong mga ideya” bahin sa pagbansay ug bata —naghunahuna nga “gidili ang pagdili.”
Chuukese[chk]
11 Lap seni 20 ier lom chommong sam me in, pokiten och “ekiek mi ita murinno” ussun amarataan semirit, ra ekieki pwe epwe “ngau ar repwe emiriti nour kewe.”
Czech[cs]
11 Před několika desetiletími se objevily „novátorské názory“ na výchovu dítěte, a na jejich základě si mnozí rodiče mysleli, že je „zakázáno zakazovat“.
Danish[da]
11 For nogle årtier siden troede mange forældre — tilskyndet af „nye tanker“ om børneopdragelse — at det var „forbudt at forbyde“.
German[de]
11 Noch vor wenigen Jahrzehnten dachten viele Eltern, beeinflußt durch „moderne Vorstellungen“ von der Kindererziehung, es sei „verboten zu verbieten“.
Ewe[ee]
11 Ƒe geɖe va yi la, dzila geɖewo—le “susu yeye siwo woto vɛ” le vihehe ŋu ta—bui be “menyo be woagbe nya na vi o.”
Efik[efi]
11 Ediwak iduọk isua ẹmi ẹkebede ediwak ete ye eka—ke ẹdide se “mbufa ekikere” kaban̄a edibọk nditọ ẹsịnde udọn̄ ẹnọ—ẹkekere ẹte “ẹbebet ndinọ ibet.”
Greek[el]
11 Πριν από μερικές δεκαετίες πολλοί γονείς—υποκινούμενοι από «πρωτοποριακές ιδέες» για την ανατροφή των παιδιών—πίστευαν ότι «απαγορεύονται οι απαγορεύσεις».
English[en]
11 Several decades ago many parents—spurred on by “innovative ideas” on child rearing—thought it was “forbidden to forbid.”
Spanish[es]
11 Hace varias décadas, muchos padres, alentados por las “ideas innovadoras” sobre la educación de los hijos, opinaban que estaba “prohibido prohibir”.
Estonian[et]
11 Mõne aastakümne eest arvasid paljud vanemad, vaimustatuna ”uuenduslikest ideedest” laste kasvatamisel, et ”keelamine on keelatud”.
Persian[fa]
۱۱ چند دههٔ پیش بسیاری از والدین تحت تأثیر «ایدههای نو» گمان میکردند که «ممنوع کردن ممنوع است.»
Finnish[fi]
11 Joitakin vuosikymmeniä sitten monet vanhemmat ajattelivat – lastenkasvatusta koskevien ”uusien ideoiden” innoittamina – että oli ”kiellettyä kieltää”.
French[fr]
11 Il y a quelques dizaines d’années, bien des parents ont prêté l’oreille aux “ idées d’avant-garde ” en matière d’éducation, dérivées du principe selon lequel il était “ interdit d’interdire ”.
Ga[gaa]
11 Afii nyɔŋmai abɔ ni eho nɛ lɛ, fɔlɔi babaoo—ní “susumɔ heei” ni kɔɔ gbekɛ tsɔsemɔ he lɛ kanyaa amɛ lɛ—susu akɛ “agu gbekɛ tsɔsemɔ.”
Hebrew[he]
11 לפני כמה עשרות שנים סברו הורים רבים — בהשפעת ”רעיונות חדשניים” בנושא חינוך ילדים — ש”אסוּר לאסוֹר”.
Hindi[hi]
११ कई दशकों पहले अनेक माता-पिताओं ने—बाल प्रशिक्षण पर “नए-नए विचारों” से प्रेरित होकर—सोचा कि “मना करना मना है।”
Hiligaynon[hil]
11 Sang nagligad nga mga dekada madamo nga ginikanan —bangod sang epekto sang “bag-ong mga ideya” tuhoy sa pagpadaku sa bata —ang naghunahuna nga indi dapat pagdisiplinahon ang bata.
Croatian[hr]
11 Prije nekoliko desetljeća mnogi su roditelji — potaknuti “novim idejama” o odgoju djece — smatrali da je “zabranjeno zabranjivati”.
Hungarian[hu]
11 Több évtizeddel ezelőtt sok szülő — a gyermeknevelésre vonatkozó „újító ötletek” által ösztönözve — azt gondolta, hogy „tilos tiltani”.
Armenian[hy]
11 Տասնամյակներ առաջ շատ ծնողներ, երեխայի դաստիարակությանը վերաբերող «նորամուծական գաղափարներից» մղված, գտնում էին, որ «արգելելն արգելվում է»։
Western Armenian[hyw]
11 Տասնեակ տարիներ առաջ, զաւակ մեծցնելու շուրջ «նոր գաղափարներ»ով տարուած, շատ մը ծնողներ խորհեցան որ «արգիլուած է՝ արգիլել»։
Indonesian[id]
11 Beberapa dekade yang lalu, banyak orang-tua —didorong oleh ”gagasan-gagasan inovatif” berkenaan pelatihan anak —berpikir bahwa ”melarang adalah hal yang terlarang”.
Iloko[ilo]
11 Iti naglabas a sumagmamano a dekada, adu a nagannak —a nagutugot kadagiti “kabbaro nga ideya” iti panangpadakkel kadagiti ubbing —ti nangipagarup a “maiparit ti agiparit.”
Icelandic[is]
11 Fyrir nokkrum áratugum héldu margir foreldrar — vegna áhrifa frá „nýjum hugmyndum“ um barnauppeldi — að það væri „bannað að banna.“
Italian[it]
11 Diversi decenni fa molti genitori, spronati da “idee innovative” sull’educazione dei figli, pensavano che fosse “vietato vietare”.
Japanese[ja]
11 数十年前,多くの親は子供のしつけに関する“革新的な思想”に刺激され,“子供に何かを禁じることは,禁じられている”と考えました。
Kongo[kg]
11 Bamvu-nkama mingi meluta, bibuti mingi —yina kulandaka “bangindu ya mpa” na mambu ya kusansa bana —yindulaka nde yau vandaka “nsiku na kulonga bana.”
Korean[ko]
11 수십 년 전에—자녀 양육에 관한 “혁신적인 개념”에 자극을 받은—많은 부모들은 “금지하는 일을 금”해야 한다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
11 Esili koleka bambula mingi, baboti mingi—na kobendamáká na “makanisi ya sika” mpo na lolenge ya kobɔkɔla bana—bakanisaki ete ezali malamu te kopesa bana etumbu.
Lozi[loz]
11 Lilimo ze mashumi a sikai kwamulaho k’o bashemi ba bañata—ka ku susuezwa ki “mihupulo ye minca” ya mwa ku utela bana—ne ba nahana kuli ku “kalimela ku hanisizwe.”
Lithuanian[lt]
11 Prieš keletą dešimtmečių daugelis tėvų, paveikti vaikų auklėjimo „naujųjų idėjų“, manė, kad „drausti draudžiama“.
Luvale[lue]
11 Myaka yayivulu yinahichi, visemi vavavulu—hakukava “mangana amahya” akulelelamo vana—vashinganyekele ngwavo “kuzangamisa vana chapwa chachipi.”
Latvian[lv]
11 Pirms dažiem gadu desmitiem daudzi vecāki, ko bija ietekmējušas ”novatoriskas idejas” bērnu audzināšanā, domāja, ka ir ”aizliegts aizliegt”.
Malagasy[mg]
11 Am-polony taona maromaro lasa izay, dia ray aman-dreny maro no nentanin’ireo “hevi-baovao” momba ny fitaizan-janaka ka nihevitra fa “voarara ny mandrara”.
Marshallese[mh]
11 Elõñ ebeben ko remotlok elõñ jemen im jinen ajiri ro —ilo an mõkaj air emmakit kin “lemnak ko rekãl” kin lale ajiri —rar lemnak bwe ear “mo ñan kamo.”
Macedonian[mk]
11 Пред неколку децении, многу родители — поттикнати од „свежи идеи“ за воспитување деца — мислеа дека е „забрането да се забранува“.
Malayalam[ml]
11 കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിലുള്ള “പുത്തൻ ആശയങ്ങ”ളാൽ പ്രേരിതരായി, പല ദശകങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അനേകം മാതാപിതാക്കളും കരുതിയിരുന്നത് “ശിക്ഷിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്” എന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
११ मुलांच्या संगोपनाविषयी “नाविन्यपूर्ण कल्पनांच्या” आहारी जाऊन—“मनाई करण्यावर मनाई आहे”—असा अनेक पालकांचा काही दशकांपूर्वी ग्रह झाला होता.
Burmese[my]
၁၁ လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်က—သားသမီးလေ့ကျင့်ရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် “ဆန်းသစ်သောအကြံဉာဏ်များ” ၏စေ့ဆော်ခံရခြင်းကြောင့်—မိဘများစွာတို့သည် “တားမြစ်ခြင်းမပြုရန် မြစ်တားထား” သည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
11 For noen tiår siden var det mange foreldre som lot seg påvirke av «moderne oppfatninger» om barneoppdragelse, og som trodde at det var «forbudt å forby».
Niuean[niu]
11 Ko e tau hogofulu tau gahoa kua mole tokologa he tau mamatua —kua omoomoi ha ko e “tau manatu fakahagahaga noa” he feaki tama —manatu ai kua “taputapu ke akonaki.”
Dutch[nl]
11 Enkele tientallen jaren geleden dachten veel ouders — beïnvloed door „innovatieve ideeën” over kinderopvoeding — dat „verbieden verboden” was.
Northern Sotho[nso]
11 Nywaga-some e mmalwa e fetilego batswadi ba bantši—ba ile ba hlohleletšwa ke “dikgopolo tše difsa” tša mabapi le go godiša bana—ba be ba nagana gore “go iletša go be go ileditšwe.”
Nyanja[ny]
11 Zaka makumi ambiri zapitazo makolo ambiri —mosonkhezeredwa ndi “malingaliro atsopano” onena za kulera ana —anali kuganiza kuti “kuletsa nkoletsedwa.”
Panjabi[pa]
11 ਕਈ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਪੇ—ਬਾਲ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਦੇ “ਨਵੇਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ” ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ—ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ “ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਮਨ੍ਹਾ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
11 Vários década pasá hopi mayor—motivá dor di “ideanan innovativo” tocante criamentu di yu—a kere cu tabata “prohibí pa prohibí.”
Polish[pl]
11 Kilkadziesiąt lat temu pod wpływem „nowatorskich koncepcji” wychowywania dzieci wielu rodziców uwierzyło, że ‛zabranianie jest zabronione’.
Pohnpeian[pon]
11 Sounpar eisek samwa samwalahro pahpa oh nohno tohto —kin ale kangoang sang “lamalam kapw kan” me pid kekeirada seri kan— oh kin medemedewe me ren dehr kaiane sen kan.
Portuguese[pt]
11 Algumas décadas atrás, muitos pais — levados por “idéias inovadoras” sobre a criação de filhos — achavam ser “proibido proibir”.
Romanian[ro]
11 Cu câteva decenii în urmă, mulţi părinţi — încurajaţi de „ideile novatoare“ privitoare la creşterea copiilor — credeau că este „interzis să interzici“.
Russian[ru]
11 Несколько десятков лет назад многие родители, руководствуясь «передовыми идеями» по воспитанию детей, считали, что «запрещено запрещать».
Kinyarwanda[rw]
11 Mu myaka myinshi ishize ibarirwa muri za mirongo, ababyeyi benshi—basunitswe “n’ibitekerezo bishya” bihereranye n’uburyo bwo kurera abana—batekereje ko byari “bibujijwe kugira icyo bababuza.”
Slovak[sk]
11 Pred niekoľkými desaťročiami si mnohí rodičia — pobádaní „modernými názormi“ na výchovu detí — mysleli, že je „zakázané zakazovať“.
Slovenian[sl]
11 Pred nekaj desetletji so mnoge starše prevzele »nove ideje« o vzgoji otrok in mislili so, da je »prepovedano prepovedati«.
Shona[sn]
11 Makumi emakore anoverengeka akapfuura vabereki vakawanda—vakurudzirwa ne“pfungwa itsva” dzokurera vana—vakafunga kuti “vaisafanira kuranga.”
Albanian[sq]
11 Disa dekada më parë, të nxitur nga «ide novatore» mbi rritjen e fëmijëve, shumë prindër mendonin se ishte «e ndaluar të ndaloje».
Serbian[sr]
11 Pre nekoliko decenija mnogi roditelji — podstaknuti „inovatorskim idejama“ o vaspitanju dece — smatrali su da je „zabranjeno zabranjivati“.
Sranan Tongo[srn]
11 Someni tenti jari pasa kaba foeroe papa nanga mama — foe di „njoen denki” ben abi krakti na tapoe a fasi fa sma e kweki pikin — ben prakseri taki den „no ben mag tapoe pikin foe doe wan sani”.
Southern Sotho[st]
11 Lilemong tse mashome a ’maloa tse fetileng batsoali ba bangata—ba susumelitsoe ke “likhopolo tse ncha” ka ho koetlisa bana—ba ile ba nahana hore “motho ha aa lokela ho khalemela bana.”
Swedish[sv]
11 ”Nya idéer” i fråga om barnuppfostran gjorde för några årtionden sedan att många föräldrar trodde att det var ”förbjudet att förbjuda” och gick in för en så kallad fri barnuppfostran.
Swahili[sw]
11 Miongo kadhaa iliyopita wazazi wengi—wakichochewa na “uvumbuzi wa mawazo mapya” juu ya kulea watoto—walifikiri kwamba “mtu hapaswi kuwatia watoto nidhamu.”
Tamil[ta]
11 பல பத்தாண்டுகளுக்குமுன், “பிள்ளையை சிட்சிக்கக்கூடாது” என்பதை போன்ற பிள்ளை வளர்ப்பைப் பற்றிய ‘புதிய கருத்துக்களால்’ பெற்றோர்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
11 หลาย ทศวรรษ มา แล้ว ที่ บิดา มารดา จํานวน มาก ซึ่ง ถูก กระตุ้น ด้วย “แนว คิด ใหม่” เรื่อง การ อบรม บุตร คิด กัน ว่า “การ ห้าม ปราม เป็น เรื่อง ต้อง ห้าม.”
Tagalog[tl]
11 Ilang dekada na ang nakalilipas, inakala ng maraming magulang —palibhasa’y inudyukan ng “pabagu-bagong mga ideya” sa pagpapalaki ng anak —na “bawal ang magbawal.”
Tswana[tn]
11 Masome a dingwaga a le mmalwa a a fetileng batsadi—ka ba ne ba tlhotlhelediwa ke “megopolo e mesha” e e malebana le go godisa ngwana—ba ne ba akanya gore go “ileditswe go iletsa.”
Tongan[to]
11 Ko e ngaahi mātu‘a tokolahi ‘i ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u kuo maliu atú —na‘e ue‘i ‘e he “ngaahi fakakaukau fokotu‘u fo‘ou” ki hono tauhi hake ‘o ha tama —na‘a nau pehē na‘e “tapu ke tapui.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Makumi aamyaka aainda ibazyali banji—balo bakali kutobela “mizeezo mipya” kujatikizya kukomezya bana—bakali kuyeeya kuti “teewakali mulawo kulaya mwana.”
Tok Pisin[tpi]
11 Sampela yia i go pinis, ol nupela tingting long pasin bilong mekim bikpela long ol pikinini i bin kirapim planti papamama long ting olsem i “tambu long stretim pikinini.”
Turkish[tr]
11 Yıllar önce, çocuk eğitimi konusunda “yenilikçi fikirlerin” etkisiyle birçok ana-baba “yasakların yasak altına alındığını” düşünüyordu.
Tsonga[ts]
11 Makumenyana ya malembe lama hundzeke vatswari vo tala—hi ku khutaziwa hi “mianakanyo leyintshwa” ya ku letela vana—a va anakanya leswaku “ku tshinya a swi fanelanga.”
Twi[tw]
11 Mfe pii a atwam no, na awofo pii—a mmofra ntetee ho “adwene a aba so foforo” anya wɔn so nkɛntɛnso no—susuw sɛ “mmarahyɛ yɛ akyide.”
Tahitian[ty]
11 Tau ahuru matahiti i teie nei, ua mana‘o e rave rahi mau metua—tei faaitoitohia e “te mau mana‘o apî” no nia i te raveraa i te tamarii—e mea “opanihia ia opani.”
Ukrainian[uk]
11 Декілька десятиліть тому під впливом «новаторських ідей» щодо виховання дітей багато батьків думали, ніби «не можна казати «не можна».
Vietnamese[vi]
11 Cách đây vài chục năm, nhiều bậc cha mẹ—nghe theo những “khái niệm mới mẻ” về cách dạy dỗ con cái—tưởng rằng mình “bị cấm không được cấm”.
Wallisian[wls]
11 Kua hili kiai ni ʼu taʼu, tokolahi te ʼu mātuʼa —ʼaē neʼe uga e te ʼu “manatu foʼou” ʼo ʼuhiga mo te akoʼi ʼo te fānau— neʼe nātou manatu, “ ʼe tapu ke kita tapuʼi he meʼa.”
Xhosa[xh]
11 Kumashumi aliqela eminyaka edluleyo abazali abaninzi—beqhutywa “ziingcamango ezisexesheni” ngokuphathelele indlela yokukhulisa abantwana—babecinga ukuba “akuvumelekanga ukumalela okuthile.”
Yapese[yap]
11 In e duw faram ma boor e gallabthir —e kar folgad ko “lem nib biech” nib sor fan ko chugul bitir— mar lemnaged nib kireb ni ngan tay chilen ko bitir ni dabi rin’ ban’en.”
Yoruba[yo]
11 Ní àwọn ẹ̀wádún mélòó kan sẹ́yìn, ọ̀pọ̀lọpọ̀ òbí—bí “àwọn èròǹgbà àdánúṣe” lórí títọ́ ọmọ ti ń tì wọ́n—rò pé “èèwọ̀ ni láti ka nǹkan léèwọ̀.”
Zulu[zu]
11 Emashumini athile eminyaka adlule abazali abaningi—beshukunyiswa “imiqondo emisha” yokukhuliswa kwezingane—babecabanga ukuthi “akuvunyelwe ukwenqaba.”